И вы подумали Çeviri Türkçe

Я хотела, чтобы и вы подумали дважды.

Bu konuyu senin de iki kere düşünmeni istedim.

Дорогая мадам, если вы подумали, что я имел намерение пренебрежительно отозваться о вашем прекрасном и гостеприимном доме, мне нет прощения!

Saygıdeğer bayan, sizin son derece keyifli hazırlıklarınızı hafife aldığımı düşünüyorsanız, çok gücenirim!

И вы подумали о принятии ответных мер?

Öyleyse intikam almayı düşünüyorsun?

И вы подумали, что можете просто ворваться ко мне в дом и убить мою подругу даже не дав ей шанса объясниться.

Evimi basıp, arkadaşımın açıklama yapmasına izin vermeden onu öldüreceğinizi mi düşündünüz?

- И вы подумали, что 50 штук за это подходящая цена?

Ve 50 bin doların küçük bir bedel olduğunu mu düşündün?

И вы подумали, что это связано с метеоритами.

Ve meteorlarla ilgisi olduğunu düşünüyorsun.

И вы подумали, что он может убить Вас?

Seni öldürmek istediğini mi düşündün?

И вы подумали : " Как бы мне продолжить мучить их?

" Hey, onlara nasıl zarar verebilirim?

И потом, вы подумали о самоубийстве, да?

Turistler hariç.

Надо же, вы очистили бассейн! Вы и об этом подумали?

Havuzu boşaltmışsınız.

- Вы ведь так и подумали?

- Böyle düşünmediniz değil mi?

Дамы и господа, возможно вы подумали : "Какой обманщик".

Bayanlar ve Baylar... "Ne hilebaz" diye düşünüyorsunuz...

Мандрейк, вы наверно не подумали что пока мы здесь с вами разглагольствуем президент и комитет начальников штабов в главном штабе Пентагона принимают решения

Mandrake, sanıyorum biz burada konuşurken Başkanın Pentagon'da Kuvvet Komutanları ile bir karar aldığı hiç aklına gelmedi.

Я знаю, о чем вы подумали - Бедная Урсула, у неё ведь нет платья, чтоб выйти в свет и прочее...

Sonra anldım ki, "Zavallı küçük Ursula, çantasında havalı giysileri yoktur" diye düşündün.

Я дал разрешение Мотлу и Цейтл, так что вы подумали, что и вам можно.

Motel ve Tzeitel'a izin verdim diye bunu sende kendine hak sayıyorsun.

Мы собирались осмотреть катер и подумали, что вы, возможно, захотите к нам присоединиться.

Tekneyi araştırmaya gidiyoruz. Acaba siz de bizimle gelmek ister miydiniz?

И что бы вы подумали, если бы я поцеловал вас. - Я бы подумала : какой он сумашедший, импульсивный и удивительный дурак.

- "Ne delice çıIgın harika bir aptal" derdim.

И Вы подумали, что я мог бы помочь?

Ve sen de benim sana yardımcı olabileceğimi düşündün?

Места, о которых вы бы и не подумали. Например, окна.

Asla aklınıza gelmeyecek bir yer, mesela pencere.

Не хочу, чтобы вы подумали, что я прошу вас шпионить, но может, вы могли бы приглядывать за ним и время от времени звонить мне и рассказывать, как он.

Onu gözetlemenizi istiyormuşum gibi görünmek istemem. Ama ona farkettirmeden yaptıklarını takip edip... neler yaptığı hakkında bilgim olması için, zaman zaman... telefonla bilgi vermenizi rica ediyorum.

Я хочу, чтобы вы об этом знали и подумали.

Bu konuyu düşünmeni istiyorum.

Сказали это, так как, подумали на инструмент, который избрали Вы и соконспиратор, Ваш брат Рэймонд.

Şırıngayı aldınız çünkü komplo ortağınız kardeşiniz Raymond'la seçtiğiniz cinayet aletiydi.

В двадцать четыре года вы написали свою первую книгу и не сделали копию, потому что подумали, что никто не воспримет её всерьез.

24 yaşında ilk kitabını yazdığında hiç kopya almadın çünkü kimsenin ciddiye alacağını düşünmedin.

И потом вам приходится как бы продолжать так, понимаете, чтобы другие люди подумали, что вы это делаете постоянно.

Merdivenlerden yukarı çıkarken ve bir basamak daha olduğunu düşünürken...

- И что же, вы не подумали об этом?

Düşünmek zorunda kaldın?

Вы подумали, что она может сложить два и два.

"Parçaları birleştirebilir" diye düşündünüz.

Но вы и не подумали убрать беспорядок, который оставили!

Ama dağınıklığını toplamak aklına gelmedi.

- демонстративный парень, и я подумал- - - Вы подумали что это наша вина.

- Kabahatin bizde olduğunu düşündün.

Мистер Ворф, я хочу, чтобы вы подумали о всех пассажирах погибшего транспортника и ответить на следующий вопрос :

Bay Worf, o taşımacılık gemisinde ölen sivilleri düşünerek şu soruya cevap vermeni istiyorum.

( Автор ) Я знаю, о чём вы подумали. Как ребёнок, выросший среди обезьян, смог стать королём джунглей? Найти свою королеву и жить мирно и счастливо?

Ne düşündüğünüzü biliyorum Bir maymun tarafından büyütülen bir çocuk... nasıl olur da ormanlar kralı olup kraliçesini bulur ve... sonsuza dek mutlu yaşar?

И в-в-вы бы подумали, что Ховард бы поблагодарил меня поместив меня в его кино!

Ve Howard'ın beni filmde oynatarak teşekkür ettiğini düşünüyor olmalısınız.

Наверное, там Вы подумали не только о том, чтобы отнять кассету. Но и чтобы убить его.

.. ve belki de ilk kez o anda, sadece kasedi almayı değil,... onu ortadan kaldırmayı da düşündün.

Вы подумали, что я все еще торчу в Бруклине? Впрочем, так и есть.

Ben de Brooklyn'de sıkışıp kalmış olabilirdim, ki öyleyim.

Я считаю, посмотрев на него, вы бы подумали что он чокнутый. Так и было.

Bence, ona baktığınız zaman onun çılgın olduğunu düşünürdünüz, zaten öyleydi.

Вы подумали, это ваше решение и ваш ответ, и наш ответ.

Çünkü siz bunu açıkca düşünüp tasarlamışsınız. Sizin kararınız ve tepkiniz bu.

Вы бы об этом даже не подумали, если бы они были из плоти и крови.

Onlar kemik ve etden yapımış olsaydılar bu şekilde düşünmezdiniz.

Но, за то время, пока я работал на телевидении, я на самом деле ничего не узнал... Мне интересно, если бы вы подумали и позволили мне уйти, потому...

Ama, ben TV işinde çalıştığıma ve hiç birşey bilmediğime göre, düşünüyordum da belki siz benim gitmeme izin...

Если бы вы проходили мимо и взглянули на меня, то что бы вы подумали?

Bana bakarak, buraya geliyor olsaydın. Ne düşünürdün? Bilmek istemezsin.

Убили девушку и подумали, что вы особенный?

Kızı öldürmek kendini özel hissetmeni sağladı.

Вот я и подумал... я знаю, что вы подумали, мистер Тапиа.

Bu yüzden düşündüm de... Ne düşündüğünüzü biliyorum, Bay Tapia.

Но вы об этом не подумали, а он подумал, и тут-то он вас и переплюнул.

Biz bunu düşünmemiştik. O ise düşündü. Sizi bu yüzden yendi.

Но, возможно, Вы подсмотрели, как она готовит сэндвичи и подумали, что она готовит их для себя.

- Belki de dışarıda durup sandviç hazırlamasını izlediniz ve onları kendisine yaptığını düşündünüz.

А Вы подумали : "Вломлюсь-ка я в его квартиру и подожду его", так?

Sen de izinsiz girip onu beklemenin sorun olmadığını mı düşündün?

И что вы подумали узнав о пришествии в комнате общежития?

Peki yatakhanedeki olayı duyunca ilk düşünceniz ne oldu?

Канцлер, канцлер, канцлер я понимаю, что вы в последнее время под большим давлением после того, как началась вся эта история с терроризмом и мы подумали, что вам хорошо было бы расслабиться.

Sayın Başbakan son günlerde bu terör durumu başladığından beri korkunç bir stres altındasınız bu yüzden biz de, biraz rahatlamak istersiniz diye düşündük. Kızlar?

Вы и не подумали бы сказать, что в беседке, да?

Teras deme ihtimali yoktu, değil mi?

Карсон, нужно, чтобы вы очистили свой разум и подумали о падл-джампере.

Carson... Zihnini boşaltmanı ve Jumperı düşünmeni istiyorum.

Они подумали о тебе, ведь вы дружили в детстве, и обе участвовали в конкурсе юных исполнителей.

Onunla seçmelere katıldığınız için o da seni düşünmüş.

И что вы подумали, когда он дал показания?

- Peki bu iddiada bulunduğunda ne düşündünüz?

И вы не подумали над этим, когда увидели, что носят другие? Вам, как стажерке, не стыдно?

Merhaba. 2 gün önce bizim ramen dükkanımıza geldiğin için teşekkürler.

Я решил, что вы уже подумали про отца и вычеркнули его.

Galiba babadan endişelendiğin için onu elemek istiyorsun.