Которых я знаю Çeviri Türkçe

Лучше казаться красивой, чем умной. Все мужчины, которых я знаю, имеют глаза, но ни у одного нет мозга.

Güzel görünmek zekâdan çok daha iyidir çünkü, tanıdığım çoğu erkek, düşündüklerinden daha iyi görebiliyor.

Просто куча ребят, которых я знаю.

Tanıdığım birkaç kişi ile buluşmak için.

с моими руками в воде и в результате в госпитале... как многие глупцы, которых я знаю.

Suya batırılmış ellerle geçen günlük 16 saat mesai. Sonra tanıdığım bir sürü aptal gibi gözlerimi hastanede açayım. Ben de meslek değiştirdim.

Да, немного. Это единственный из прежних знакомых Фредерика, которых я знаю.

Frédéric'in eski arkadaşları içinden gördüğüm tek kişidir.

Татьяна, я хотел бы предостеречь тебя от знакомства с одним из самых грязных подонков, которых я знаю :

Tatiana, seni şimdiye kadar gördüğüm, en kirli pislik torbalarından... biri ile tanıştırmama izin ver. Karşımdaki :

Так что, я буду соревноваться в конкурсе "Мистер Вселенная", так как я любитель. И... как я это вижу, и я думаю, выскажу мнение всех тех людей, которых я знаю, тех людей, которые там будут, а там будут лучшие из лучших.

Genel klasman ben ve Ken Waller arasında geçecekmiş gibi geliyor.

Я поражен, потому что из всех людей, которых я знаю, я всегда был уверен что у вас с Эмили был один из лучших браков.

Ben apışıp kaldım. Korkunç bir şey. Tanıdığım herkesin arasında sizin evliliğinizin en iyisi olduğunu düşünürdüm.

Из всех женщин, которых я знаю, тебя я понимаю меньше всех.

Tanıdığım tüm kadınlar arasında en az anlayabildiğim sensin.

Благодаря вам многие евреи, которых я знаю, живы.

Sayende benim dünyamdan birçok kişi hâlâ hayatta.

которых я знаю... а они вас вдвое моложе.

Senin yarı yaşındaki kızların dörtte üçünden... daha iyi görünüyorsun.

- Всех героев, которых я знаю - мертвы. - Послушай...

- Bildiğim tüm kahramanlar ölü.

Женщины вроде вас, которых я знаю, заставляют меня думать, что все женщины в мире вроде вас.

Tanıdığım senin gibi kadınlar yüzünden, bütün kadınların senin gibi olduğunu düşünüyorum.

"Люди, которых я знаю".

Jimi Hendrix...

Она отличается от некоторых девушек, которых я знаю.

O bazı kızlardan farklı.

Кроме меня - трое, которых я знаю, те, что остались от моего экипажа, еще несколько клингонов, кардасианцев, ромуланцев, и десятки других рас, которых я раньше не встречала.

Benim bildiğim benden başka üç kişi ; mürettebatımdan geriye kalanlar... birkaç Klingon, Kardasyan ve Romulanla beraber ve daha önce görmediğim düzinelerce tür.

Если честно, некоторые из них, самый крутые чуваки, которых я знаю.

Ek olarak, çoğu bildiğim en iyi çocuklar.

Есть много людей, которых я знаю давно.

Şey, uzun zamandır tanıdığım... birçok insan var.

Девушки, которых я знаю, не могут самостоятельно найти дорогу но попроси их помыть посуду и услышишь "Ой, я феминистка". Почему?

Tanıdığım kızlar, kapılarını açmanı hesabı ödemeni bekliyorlar, ama tabakları durulamalarını istediğinde, "ben feministim" diyorlar.

Конечно, лучше всего остаться в стороне, но... я знаю серьезных людей, которых это может заинтересовать.

Ve ben daha iyi neler yapılabileceğini görmeye çalışıyorum. Bir adam kendi bildiği işe bakmalı, sanırım... Ama bazı büyük adamlar tanıyorum ki...

Я никогда не граблю парней, которых знаю меньше 15 минут.

15 dk'dan az tanıdıklarımdan borç almam.

В одном из случаев, о которых я знаю, человек попал под обвал еще глубже, чем здесь.

Hatırlradıklarımdan birisi sizinkinden daha derinde olmuştu.

Дорогая миссис Гроуз, я знаю как вам тяжело думать плохо об этих детях. Но есть вещи о которых я не рассказала вам, которые я не могу себя заставить рассказать их даже вам.

Bayan Grose, çocuklar hakkında kötü düşünmek sizin için çok zor, biliyorum... fakat bahsetmediğim şeyler var... size bile söyleyemediğim şeyler.

Я не знаю... те люди, которых мы видели, я думаю.

Bilmiyorum... şu gördüklerimiz tarafından, sanıyorum.

Я не могу рисковать жизнью для людей, которых не знаю.

İnsanlar için hayatımı riske atamam. Bilmiyorum.

Здесь происходит много вещей, о которых я не знаю, м-р Спок.

Burada benim bilmediğim bir çok şey olup bitiyor.

Я оказался в центре каких-то событий,.. .. о которых ничего не знаю.

Kendimi bir şeyin ortasında buldum ve ne olduğunu bilmiyorum.

И получится у тебя это лучше чем у любой из женщин, которых я знаю.

Ki, yeri gelmişken, tanıdığım her kadından daha iyi yapıyorsun.

Если вы не вступитесь за тех рабочих, которых пытают, то кто другой сделает это за вас! Я не знаю кто, но у вас последний шанс... не потерять свое лицо, а потом можете спокойно разойтись. А кто?

Siz olmazsanız başka biri onlara destek olacak.

Не знаю, сколько времени я там простояла, глядя на этих людей, которых отец приговорил к смерти.

Orada, babamın ölüme mahkum ettiği o insanları... seyrederken ne kadar durduğumu hatırlamıyorum.

Маршалл преподает один из тех предметов, о которых я ничего не знаю.

Marshall benim hiç anlamadığım konulardan birini öğretiyor.

Мне не нравится, когда меня обзывают странными словами, которых я не знаю.

Bana ne anlama geldiğini bilmediğim adlar takıImasından hoşlanmam.

И другим, о которых я почти ничего не знаю.

Karavandaki arkadaşlarını kastetmiyorum.

Я знаю вещи которых вы никогда не видели!

Hiç görmeyeceğiniz şeyler biliyorum.

Это невероятно, падре! Я знаю, это грехи, в которых нужно покаяться!

Peder, biliyorum ki bu günahları çıkarmak gerek ama çok güzeldiler!

Послушайте, я знаю, где находятся люди, которых вы, наверное, ищите.

Dinleyin, um... Aradığınız bazı insanların yerini biliyorum.

Я не знаю, что с ним не так, но люди, которых я даже не знаю, Подходят ко мне из ниокуда и спрашивают : "Что случилось?"

Yüzümün nesi var bilmiyorum ama daha önce hiç tanımadığım insanlar, damdan düşer gibi gelip "Neyin var?" diyorlar.

Я знаю двух парней, у которых сегодня будет очень вкусный ужин.

Siz beyler, ikiniz özel bir akşam yemeği kazandınız.

В основном, Кларенс, это люди, которых я не знаю.

Yani, Clarence, böyle adamlar tanımıyorum açıkçası.

А я знаю лысых мужчин у которых есть открытые авто.

Üstü açık arabası olan keller tanıyorum.

Звонить людям, которых я едва знаю и требовать вернуть наши дорогие подарки?

Neredeyse tanımadığım insanları arayıp pahalı hediyeleri geri istemek mi?

Я знаю некоторые вещи, которых вы не знаете.

Sizin bilmediğiniz bazı şeyleri biliyorum.

Я пошла наливать кофе людям, которых вообще не знаю.

Gidip hiç tanımadığım insanlar için kahve hazırlamam lazım.

Я не знаю, что более нелепо - этот разговор или те политические бредни о которых вон там языки чешут.

Hangisi daha gülünç bilmiyorum... Buradaki konuşma mı yoksa yan taraftaki aptalca politik konuşma mı.

Я знаю всех парней, которых ты знаешь.

Bütün o adamları bilirim.

Я гляжу на парней, которых знаю, юристов и врачей... с семьями и домами.

Avukat ya da doktor tipler görüyorum... bir aileleri ve evleri var.

Две вещи, о которых я точно знаю, что это правда.

İki şeyin doğruluğundan eminim.

О, я знаю, вы можете привести разные встречи, на которых были мы оба, но... на них у нас не было возможности пообщаться, кроме как о делах станции.

Tabii beraber katıldığımız muhtelif toplantıları sayabilirsin, ama... Hiçbirisi bize istasyon meseleleri haricinde derinlere inme fırsatı vermedi.

Похоже, люди, которых я даже не знаю, скучали по мне.

Görünüşe göre tanımadığım insanlar bile beni özlemiş.

Они от мужчин, которых я почти не знаю или которых не знаю совсем.

Hepsi az tanıdığım veya hiç tanımadığım kişilerden.

Я не сплю с мужчинами, которых знаю всего один день.

Yalnızca bir gündür tanıdığım erkeklerle yatmam.

Не знаю. Я всегда представляла себе людей, которых нужно спасти...

Benim neden kurtarılmam gerekiyor?