Оно у меня Çeviri Türkçe

Вот все, что мне надо от жизни, и оно у меня есть.

Hayattan tüm istediğim bunlardı ve hepsine sahibim.

Оно у меня с собой...

Yanımda...

Погодите, оно у меня с собой.

Bekle bir dakika, ilan burada cebimde.

Оно у меня давно.

Uzun zamandır duruyordu.

Я бы пригласил вас в своё купе, если бы оно у меня было.

Yataklıda kalsaydım seni oraya davet ederdim.

Оно у меня привлекательное.

Çok yakışıklıyım.

Я не знал, что это такое и откуда оно у меня, но мне казалось, что возможно это важно...

Bunun ne olduğunu veya nereden bulduğumu bilmiyordum hiç ama önemli olabileceğini düşündüm.

Наконец-то оно у меня!

Sonunda benim oldu!

Хотите я засуну голову в ведро с водой? Оно у меня с собой.

Kafamı bir kova suyun içine sokmamı ister misiniz?

Ты знаешь, милая, оно у меня.

Almıştım, hayatım.

Оно у меня во рту шевелится.

Hâlâ ağzımın içinde hareket ediyor.

Оно у меня в сумке.

- Hepsi çantamda.

Оно у меня есть.

Elimde kuduz var.

Да нет, оно у меня уже давно.

- Her zamankinden bir tane.

- У меня их нет. Если нужно мое имя, оно у меня на трусах.

Ama kimliğimi kanıtlamam gerekiyorsa donuma ismimi yazmıştım.

Если бы оно у меня было. Но его нет.

Bende olsaydı ama yok.

Но оно у меня с собой Я просто положил его в карман

Yüzük bende. Elimi cebime koyup hemen yeniden taktım.

Даже если бы оно у меня было, я не могу вам его выдать.

Elimde olsa bile bunu sizi veremezdim.

Это партнерское соглашение. Я же сказал что оно у меня.

Hazırlattığımı söylemiştim.

- Оно у меня дома.

- Bizim evde.

Оно у меня на сумке.

Çantamda rozetim vardı.

Оно у меня в голове.

Kafamın içinde.

Оно у меня.

Buldum.

Вы сможете выкупить у меня дело, и оно станет вашим- -

Yavaş yavaş borcunu ödersin, zamanla şirket tamamen senin olur...

У меня есть немного свободного времени. И оно все в твоем распоряжении, Вита.

Şu an müsaitim, sana vakit ayırabilirim Veta.

Тогда на рассвете, я использую все имеющиеся у меня силы, чтобы уничтожить это существо, пока оно кого-нибудь не убило.

O halde gün doğar doğmaz emrimdeki tüm kuvvetleri kullanarak... yaratık birini öldürmeden onu öldürmek niyetindeyim.

Может это оно и есть? У меня тоже были проблемы с женщинами

Belki de evlilik hakkında tecrübeliyimdir.

Дженни, у меня есть письмо, оно вам все объяснит.

Al, Jenny, Bu mektup herşeyi açıklıyor.

У меня оно давно.

Bir ara almıştım.

У меня такое чувство, что они или оно могли бы уничтожить нас на месте, если бы захотели.

Biz burada dururken onlar veya o bizi yok edebilir gibi geliyor eğer onlar veya o isterse.

Золото мое, оно останется у меня.

Altın benim.Ve onu muhafaza ediyorum.

- Все что есть у меня, может быть и у него. - У него то точно оно особенное.

- Benim sahip olduğum her şeye, o da sahiptir.

Оно здесь, у меня.

Aldım.

Оно мягкое, но крепкое... След, который протянулся у меня в горле, был таким длинным.

Boğazımdan geçerken bıraktığı his bayağı kalıcıydı.

У меня хорошая цена для тебя ",.. .. Мэр Кох "Как оно?", пьющий яично-шоколадно-кремовый коктейль,.. .. жрущий рогалик и лосося еврейский мудак.

Size iyi fiyat vereceğim, Başkan Koch, "Nasılım ama" diyen çikolatalı gazoz içen, simitle füme somon yiyen, Yahudi g... tü!

Оно гудит у меня.

Çınlıyor.

Он оставил тебе письмо, оно где-то у меня.

Sana bir mektup bıraktı.

У меня есть секретное кольцо, оно защищает от пуль и пауков но оно осталось дома.

Kurşunlara ve örümceklere karşı gizli bir koruyucu kalkanım var. Ama evde unuttum.

Оно обычно идет в 16.00, а у меня всегда столько дел в это время.

Akşam saat dörtte ve benim o saatte yapacak işlerim oluyor.

Я провела обычное обследование, но почему-то у меня была уверенность, что оно не даст положительных результатов.

Bazı tahliller yapacaktım ama olumsuz olacağını hissediyordum.

Моя мама ошибалась насчет чудес света. Такое чудо бьiло только одно, и оно лежало у меня на спине.

Tek bir çekim gücü vardı ki o da sırtımda yatıyordu.

Оно крутится у меня перед глазами.

Beynimin içinde nefret ettiğim bu surattı.

Я высказал своё мнение, оно касается нескольких женщин,.. ... с которыми у меня был секс. - И скольких?

Bunlar benimle yatabilecek kadar iyi olan bir kaç kadın hakkındaki fikirlerim.

Как-будто у меня есть время на сплетни после того, как все оно уходит на заботу о вас троих.

Sanki siz üçünüzün peşinde koşmaktan, dedikoduya vaktim kalıyor da.

У меня оно тоже есть. Хе-хе-хе.

Bende öyleyimdir.

У меня есть предложение, оно даст ему возможность жениться на мисс Стил.

Onun Bayan Steele ile hemen evlenmesini sağlayabilecek bir önerim var.

Камуи... У меня что-то... чужое внутри... Оно там... я чувствую...

Kamui içimde bir şey var...

Но я хочу, чтобы оно было у тебя, и чтобы ты знала, что то время что у меня осталось, я хочу провести с тобой.

Ama bunu almanı ve ne kadar kalmış olursa olsun, zamanımı seninle geçirmek istediğimi bilmeni isterim.

Я чувствовала, как оно возится у меня в голове, пытаясь просочиться наружу.

Zihnimin içinde yer değiştirdiğini, kaçmaya çalıştığını hissedebiliyordum.

- Оно у меня.

- Bende bayan.

Ненавижу. У меня как-то оно испортилось на половину.

Daha önce yarı yarıya bir şey almıştım.