Оставлю Çeviri Türkçe

Я оставлю их на столе.

Bunları senin için masaya bırakıyorum.

Ключи оставлю у начальника станции.

Anahtarı istasyon şefine bırakırım.

- Нет, нет. Я тебя не оставлю.

- Hayır, seni tek başına göndermem.

Оставлю вас.

Bırakayım da siz konuşun.

Оставлю вас поговорить, я буду снаружи, изучать программу защиты свидетелей.

Bırakayım da siz konuşun, ben de gidip tanık koruma programını araştırayım.

Я оставлю тебе ужин.

Akşam yemeğinizi ayırırım.

Брошу в вулкан, оставлю на Луне.

Bir volkana atar belki de Ay'da bırakırım.

Я оставлю дверь открытой.

Girişi senin için açık bıraktım.

Он даст мне деньги, только если я оставлю Сидвелла за бортом.

Parayı sadece Sidwell'i saf dışı edersem verecekmiş.

Я оставлю вас.

Seni yalnız bırakayım.

Айзенхайм, ты мой глупыш, думаешь, я оставлю тебя без подарка?

Eisenheim, seni aptal piç kurusu. Seni eğlencenin dışında bırakacağımı mı sandın?

Ты прав, Джонни, но как только ты станешь препятствием для меня... Я оставлю от тебя лишь кусочки.

Doğru Johnny, ama bana ayak bağı olduğun zaman gelirse seni parçalarına ayırırım.

Я оставлю тебя наедине с соусом, хорошо?

Seni sosla bırakayım.

Вас я оставлю.

Seni yanımdan ayırmayacağım.

Кое-что оставлю...

O kısımları bırakırım...

Я оставлю тебя в живых. Четверо.

- Yaşamana izin vereceğim.

Оставлю сдачу себе.

Üstü kalsın, ahbap.

Дамы, я оставлю вас с мисcис Уинтер.

Hanımefendiler, sizi Bayan Winter ile bırakıyorum.

Ну, я... оставлю тебя в покое.

Peki, ben seni yalnız bırakayım.

Оставлю вас двоих решать эту проблему.

Aranızda halledersiniz.

оставлю тебе ключ.

- Anahtarları bırakayım sana.

Оставлю вас наедине.

İkinizi yalnız bırakacağım.

Я заберу свои вещи. Оставлю ключи на столе.

Anahtarları masanın üstüne bırakırım.

Ну, я не все оставлю.

Hepsini saklamayacağım ama.

Ухожу. Оставлю тебя с этим.

Seni rahat bırakayım.

Я оставлю здесь нашего парня.

Adamlarından birini burada bırakırım.

Я оставлю пару своих ребят с вами.

Birkaç adamımı yanınıza veririm.

Я оставлю пару своих ребят с вами.

Adamlarımdan birkaçını yanınıza veririm.

Я оставлю машины.

Arabaları alırım.

Я оставлю вас.

Ben sizi yalnız bırakayım.

Знаешь, у меня рука устала, так что оставлю эту честь тебе.

Aslında kazma kullanan kolum biraz yoruldu. Sanırım bu şeref size nail olacak, majesteleri.

Сделаешь что-нибудь подобное еще раз, и я оставлю нечто большее, чем синяк!

Bir daha böyle bir şey denersen morluktan fazlası olur!

Я оставлю вас с этим.

Benden size güle güle hediyesi.

Ну, я оставлю тебя с ним.

Ben çıkayım.

Я не оставлю вас.

Seni bırakmıyorum.

Я вас оставлю.

İkinizi yalnız bırakayım.

Я оставлю одну себе.

Ben bunu saklayacağım.

- Я никогда не оставлю свою жену.

- Karımdan asla ayrılmayacağım.

Я оставлю вам прощальный подарок.

Sana bir ayrılık hediyesi bırakırım.

Я это так просто не оставлю.

Onun öyle kalmasına izin veremem.

- А сейчас я вас оставлю.

- Gerisini size bırakıyorum.

Ты же не думал, что я оставлю тебя одного?

Seni burada yalnız başına bırakacağımı sanmadın, değil mi?

Оставлю тебя наедине.

Seni onunla yalnız bırakayım.

Поэтому... Я оставлю её тебе.

Bu yüzden onu sana bırakıyorum.

Я только возьму свои неиерархичные парадигмы данных... и оставлю вас работать.

Hiyerarşik olmayan veri dizimlerimi alıp seni işinle baş başa bırakayım ben.

- Я оставлю вас вдвоем.

- Ben sizi baş başa bırakıyım.

Я знаю, ты предпочитаешь петь в одиночестве, поэтому я оставлю тебя

Yalnız söylemeyi sevdiğini biliyorum o yüzden seni yalnız bırakıyorum.

Я оставлю свет.

- Işığı senin için açık bırakacağım.

И не беспокойтесь, я не оставлю вас.

Ve merak etme, seni bırakmayacağım.

Я не оставлю тебя здесь.

Seni burada bırakmıyorum.

- Я знаю. Я пойду оставлю кровавый след и позвоню, чтобы ты привела Уорда на место. Я понимаю.

- Bildiğim şu ki ben gidip kan izlerini bırakayım.