У меня нет девушки Çeviri Türkçe

Нет, у меня нет девушки.

Hayır, birisini getirmeyeceğim.

У меня нет девушки.

Henüz bir kız arkadaşım yok.

Hо с другой стороны, стараюсь отдыхать, тем более что у меня нет девушки.

Bunun dışında, bekar bir adamım.

Брось, у меня нет девушки.

Hadi ama benim kızım yok.

- Нет, у меня нет девушки.

- hayır, yalnızım.

То есть, не моя девушка, если ты так подумала, потому что у меня нет девушки, и я ничей.

Yani kız arkadaşım değildi. Eğer öyle düşündü isen. Çünkü kız arkadaşım yok.

У меня нет девушки.

Kız arkadaşım yok.

Я весел, и у меня нет девушки.

Çok komiğimdir ve hiç kız arkadaşım yoktur.

Я ведь сказал, у меня нет девушки, не ломайся.

Kız arkadaşım olmadığını söylemiştim. El insaf be!

У меня нет девушки, нет крыши над головой, не считая моей машины, в которой я спал ( ночевал ) вчера вечером.

Kız arkadaşım yok. Dün gece uyuduğum arabamı saymazsak başımı sokacak bir çatım yok.

Во-первых, сэр, у меня нет девушки, чтобы прояснить ситуацию, и во-вторых, это офис тех.помощи, и если у вас нет проблем, связанных с компьютером...

Efendim, ilk olarak şunu açıklığa kavuşturalım ki benim kız arkadaşım yok. İkinci olarak az önce de söylediğim gibi bu Nerd Herd masası. Yani bilgisayarla ilgili bir problem yoksa- -

У меня нет девушки.

Sevgilim falan yok.

- У меня нет девушки, мы расстались.

- Kız arkadaşım yok. Ayrıldık. - Çok yazık.

Нет, у меня нет девушки.

Hayır, kız arkadaşım yok.

У меня нет девушки.

Boştayım.

Вот поэтому у меня нет девушки с высокими запросами.

İşte bu yüzden talepkâr bir kız arkadaşım yok.

У.. у меня.. У меня нет девушки.

- Benim sevgilim yok.

У меня нет девушки, мне не нужно ввязываться в это дерьмо.

Bekarım ben, böyle saçmalıklar istemiyorum.

У меня нет девушки.

Sevgilim yok ki.

У меня нет девушки.

Umm... bir kız arkadaşım yok.

у меня нет девушки, нет работы у меня нет собственного места в этом мире

Sevgilim yok işim yok, bu dünyada bir yerim yok.

Плюс, у него нет девушки. У меня нет девушки.

Ayrica onun sevgilisi yok, benim de yok.

У меня нет девушки, которая ждала бы меня.

Benim için bekleyecek böyle kimsem yok.

Нет, у меня нет девушки.

Yani evet, ilişkim yok.

- У меня нет девушки.

Dinimiz daha çok ihtiyacı olan insanlara hitap etmeli.

Видишь ли, мама, у меня нет девушки.

Bak anne. Kız arkadaşım yok.

Оказывается, у меня нет девушки.

Kız arkadaşım yok.

Нет-нет, у меня нет девушки.

Hayır, hayır kız arkadaşım yok.

У меня нет девушки.

Sevgilim yok.

У меня нет девушки.

Bir sevgilim yok.

У меня нет девушки.

Benim sevgilim yok.

У меня нет никакой девушки.

Evimde kadın yok.

Нет, у меня вообще-то нет девушки.

- Hayır. Kız arkadaşım da yok.

Тогда почему у меня уже нет девушки четыре года?

Peki öyleyse nasıl oluyor da dört yıldır bir kız arkadaşım olmuyor?

Может теперь ты сможешь понять, почему у меня так и нет девушки.

Belki şimdi anlayabilmişsindir neden birileriyle çıkmadığımı.

У меня нет ни жены, ни девушки. Но я люблю кататься на лыжах.

Eşim ve kız arkadaşım yok ama kayak yapmayı severim.

Знаешь, а у меня... нет девушки.

Biliyor musun, aslında benim bir kız arkadaşım yok.

- Девушки у меня нет.

- Hayır yok.

У меня нет девушки, потому что я разборчивый.

Mesela beni örnek alalım.

Может, меня привлекают только те девушки, с которыми у меня нет шансов.

Belki de sadece birlikte olma şansımın olmadığı kızlara aşık oluyorumdur.

Да, но у меня нет ни работы, ни машины, ни девушки.

Evet ama ne işim, ne arabam ne de kız arkadaşım var.

Ясно? у меня не только нет девушки, но как только я и Серена перестали разговаривать, у меня даже нет подруги

Sevgilim olmaması bir yana Serena ile ne zaman küssek, kız arkadaşım bile olmuyor.

У меня даже девушки нет.

Kız arkadaşım bile yok.

Да нет, они же у меня три разные девушки... мне три разных.

Hayır, 3 tane farklı kız arkadaşım var 3'ü de değişik olsun.

Такие девушки, как она, не приближаются к парням вроде меня, если только у них нет серьезных трудностей с самооценкой и проблем с выпивкой.

Onun gibi kızlar kendilerine güven ya da alkol sorunları olmadıkça benim gibilere yaklaşmaz bile.

У меня нет другой девушки.

Kız arkadaşım yok.

У меня нет никакой девушки.

Benim için herhangi bir kız yok.

Из-за меня у тебя нет девушки. У меня есть девушка.

Kız arkadaşının olmamasının nedeni benim.

Нет, у меня нет желания быть втянутым в любовные споры моей бывшей девушки и моей бывшей невесты.

Eski kız arkadaşım ve eski nişanlımın aşk hayatlarına karışmaya hiç niyetim yok.

Ну, у меня нет сомнений, он твой друг, но для девушки, которая попала в войну между ведьмами и вампирами,

Bundan şüphem yok zaten. Lakin cadılar ve vampirler arasındaki bir savaşın ortasında kalmış bir kıza daha iyi arkadaşlık yapabileceğimi düşünüyorum.

Просто... У меня нет сейчас времени для девушки.

Sadece bir kız arkadaş için şu an vaktim yok.