У нас Çeviri Türkçe

- Точно. - У нас нет царей, папа.

Krallarımız yok baba.

У нас ведь так много общих интересов.

Birçok konuda hemfikiriz.

Если бы у нас был рядовой конфликт, мы бы пожали руки, я принял бы эту дурацкую награду и вам было бы нечего опасаться.

Bu ikimizin arasındaki küçük bir münakaşa olsa sizinle tokalaşıp dandik ödülü alırdım ve... korkacak bir şeyiniz kalmazdı.

- У нас дресс-код.

- Burada kıyafet kurallarımız var.

Апарицио Родригес, третья база, он у нас новый Сэл Бандо.

Aparicio Rodriguez. Üçüncü kalede oynuyor. Bu çocuk sonraki Sal Bando.

Она отказалась приходить, но я хотела сказать ей, что мы с Бобби будем очень рады её видеть у нас дома.

Hayır demiş ama Bobby ile benim onu evimizde görmekten mutluluk duyacağımızı bildiğine emin olmak istedim.

А ведь ты почти не бывала у нас дома.

Seni evde yeterince misafir etmedik bence.

Иначе я бы не смогла там работать, у нас уже не отношения

Orada çalışmamın tek yolu buydu. Onunla görüşmeye devam edemezdim.

К счастью, у нас есть антиоксиданты.

Neyse ki antioksidanımız var.

Как у нас всё начиналось.

Her şey orada başladı.

Но она знала, что у нас с тобой проблемы, и вела себя очень надменно и высокомерно, когда говорила о святости своего брака.

Ama ikimizin zor zamanlardan geçtiğini biliyordu. Bu yüzden konu kendi evliliğinin kutsallığı olunca daha da kendini beğenmiş ve küçümseyici davranıyordu.

У нас в роду всегда были фотографы.

Ailemizin hepsi fotoğrafçıdır.

У нас любовь к готовке от мамы пошла.

İyi yemek yapmam annemden miras kaldı.

Город у нас маленький.

Köyümüz küçüktür.

Ну что у нас тут может случиться?

- Hiçbirşey olmadı.

Лиза, у нас у всех одна судьба, и некуда бежать.

Lisa, hepimizin kaderi aynı, Bundan kaçış yok.

Всё у нас получится.

Herşey düzelecek.

Ого. Мы работаем в ресторане и у нас нет услуг официанта.

Biz restoranda çalışıyoruz ama bizim bile garsonluk servisimiz yok.

У нас свидание.

Randevudayız.

У нас будет второе свидание?

İkinci buluşma olacak mı?

У нас с тобой химия, которой даже в лаборатории не бывает.

Senle benim laboratuarda bile yapamayacağın türden bir kimyamız var.

У нас осталось продуктов на два дня.

İki günlük erzağımız kaldı.

У нас почти не осталось бензина.

Gazımız neredeyse bitti.

Шелли, у нас много дел.

Shelley, yapacak çok işimiz var.

У нас осталось еды на один день, и они готовы поверить во что угодно.

Bir günlük yemeğimiz kaldı ve her şeye inanmaya hazır konumdalar.

У нас есть правительство, порядок и перспектива великого будущего.

Liderliğimiz, düzenimiz ve harika bir gelecek vaadimiz var.

Послушай, приятель, у нас общий враг, верно?

Bak dostum. Ortak bir düşmanımız var değil mi?

У нас есть множество причин, чтобы сохранить мальчишку.

Oğlanı tutmak için çok sebebimiz var.

Сколько у нас времени, прежде чем это объявят?

Resmi olmadan önce ne kadar vaktimiz var?

Ребята, у нас хорошие новости.

Millet iyi haberlerim var

- ( донн-и ) Но у нас нет клиентов.

- Henüz müşterimiz yok.

- ( лив ) У нас есть список клиентов Сладкой Леди Боли.

Elimizde Tatlı Ceza Kadını'nın müşteri listesi var.

У нас гости.

Misafirimiz var.

Повторяю, у нас есть конституция.

Yine söylüyorum, Anayasa bunun için var.

Да, сейчас у нас дурдом.

Karmaşık gözüktüğünü biliyorum.

Но у нас уже хватает улик, чтобы отстранить президента.

Ama zaten Başkan'ı devirecek kadar kanıtımız var.

Итак, у нас есть 48 часов.

48 saatimiz var.

Но других вариантов у нас нет.

Ama tek şansımızdı.

У нас нет выбора.

Başka çaremiz yok.

У нас не хватает двоих.

Bizden iki adam eksik.

Ничего лучше у нас нет.

Elimzdekinin en iyisi.

У нас черный дождь.

Kara yağmur burada.

у нас будет, чем на них воздействовать и нас зауважают.

Koz elde ederiz ve belki taraftarlıklarını bile kazanırız.

Ещё беглецы. Не знаю, где их селить, у нас заканчивается место.

Onları nereye koyarız bilmem.

Но у нас ничего не вышло.

Sonuç pek de iyi olmadı değil mi?

да, и у нас хорошая причина безумно попытаться.

Tabii ve iyi bir sebeple ama denemek için deli olmamız gerek.

У нас демократия.

Demokraside yaşıyoruz biz.

Дом у нас старый.

- Ev çok eski.

Туман уйдет отсюда, только когда мы искупим свою вину. Он оставит нас в покое, когда мы снова будем жить в гармонии друг с другом.

Sadece kötülük temizlendikten sonra buradan uzaklaşacak bizi barış ve huzur içinde bırakacak.

Что касается Сената, я рада, что от нас у руля стоит Дональд Блайт.

Senato'yu Donald Blythe idare ettiği için çok memnunum.

ни у одного из нас больше нет дара.

İkimizin de artık yeteneği yok.