У нас много общего Çeviri Türkçe

Знаете, после того, что вы сказали сегодня утром, я подумала, что у нас много общего.

Bu sabah söyledikleriniz çok müşterek noktamız olduğunu bana düşündürdü.

Мне кажется, что у нас много общего.

Bana birçok ortak noktamız varmış gibi geliyor.

Оказалось, что у нас много общего.

O da verdi. Pek çok ortak noktamız olduğunu fark ettik.

У нас много общего.

Pek çok ortak yanimiz var.

У нас много общего.

Ortak yönlerimiz var.

Я знал, что у нас много общего когда мы встретились.

Biliyor musun, ortak bir yanımız olduğunu anlamıştım. Daha ilk tanıştığımızda. Para dünyadaki en önemli şeydir.

У нас много общего.

Birbirimize çok benziyoruz.

Полагаю у нас много общего.

Sanırım ortak pek çok yanımız var.

Я знал, что у нас много общего когда мы встретились.

Ilk karsilastigimda birçok ortak noktamiz oldugunu anlamistim.

У нас много общего.

Bir sürü ortak noktamız var.

У нас много общего.

Birçok ortak noktamız var.

Мне кажется, у нас много общего.

Pek çok ortak noktamız olduğunu hissediyorum.

У нас много общего.

Bizim çok ortak noktamız var.

У нас много общего.

Ortak bir sürü şeyimiz var.

ƒавно. ќн без цар € в голове, и все же у нас много общего.

Bir süredir. Bazen adilik etse de ortak yönümüz çoktur.

Полагаю, у нас много общего... поскольку меня чуть не сожгли на костре... и еще у нее были близкие отношения с Богом.

Jeanne d Arc oldum. Pek çok ortak noktamız var. Ben de az daha kazıkta yakıIıyordum.

И все же у нас много общего.

Ama bazı kültürel fikirleri paylaşıyoruz :

Мы с тобой - новое поколение, у нас много общего.

Sen ve ben aynı nesilden geliyoruz. Ortak dertlerimiz var.

У нас много общего.

Bence ikimizin çok ortak noktası var.

Значит у нас много общего.

- Demek ortak bir şeylerimiz var.

Тогда у нас много общего.

O halde ortak yanlarımız var.

Понятно. Что ж, выходит, у нас много общего.

O zaman ortak bir yanımız var.

Несколько обедов, несколько легких разговоров..., И тогда, через 3 - 4 года, если мы еще будем чувствовать, что у нас много общего...

Birkaç akşam yemeği, biraz sohbet fazla yoğun olmadan ve üç yada 4 yıl sonra hala herşey yolundaysa biz...

-... она бесподобна. И у нас много общего.

- Ama mükemmel biri ve bolca noktamız var.

Ого, да у нас много общего, Бек.

Ne kadar çok ortak yönümüz var, Beck.

- Я знаю, у нас много общего - музыка, чувство юмора, и это были бы идеальные отношения для меня.

Bak, bir çok önemli şeyi paylaştığımızı biliyorum. Komedi ruhu, müzik, Bu benim için gayet uygun bir ilişki olabilirdi.

У нас не очень много общего,

Pek ortak noktamız yok Scott.

Если бы я сказала, что влюблена, я бы солгала. - У нас с вами много общего- -

Sana deli gibi aşığım desem, yalan olduğunu anlarsın ama sen her zaman ortak yönlerimizin olduğunu söylersin...

У нас с тобой много общего.

Çok ortak yönümüz var.

У нас с ней много общего.

Ortak bir yönümüz varmış demek.

Если бы вы знали, как много у нас общего.

Ortak pek çok şeyimiz var.

У нас, людей, с ними много общего.

Onlarla bir çok ortak noktamız var.

У нас с Филлом много общего.

Phil'le hala çıkıyoruz.

У нас с тобой так много общего.

Ortak yönümüz çok.

У нас стало много общего, Филипп.

Seninle çok ortak yanımız var Phillip.

У нас с тобой много общего. Мы оба любим китайскую кухню.

Hey biliyor musun, ortak bir yönümüz varmış.

Я рада, что у нас так много общего.

Bu kadar çok ortak noktamız olduğu için çok sevindim.

Мы так много времени проводим вместе и у нас так много общего... что я иногда забываю, какие мы разные.

Birlikte çok fazla zaman geçiriyor ve çok benzeşiyoruz. Bazen farklı olduğumuzu unutuyorum.

У нас так много общего. У нас с вами.

Biz birbirimizden farklı değiliz..

Я думаю, у нас много общего.

Pek çok ortak yönümüz var.

У нас было много общего, что-то такое.

Beraber birşeyler yaptık, bunun gibi.

Знаете, Мона, я думаю, у нас с Вами много общего.

Biliyor musun, Mona, ben bir çok ortak noktamız olduğunu düşünüyorum.

У нас было так много общего.

Ama o... Çok fazla ortak yönümüz vardı.

Да. У нас много общего.

Çok fazla ortak noktamız olabilir.

У нас с тобой много общего.

Senin ve benim çok ortak yanımız var.

- Увидите, у нас ещё много чего общего...

- Ortak yönümüz olduğunu göreceksin.

У нас нет так уж много общего.

O kadar çok ortak noktamız yok.

И у нас так много общего.

Ayrıca birçok ortak noktamız var.

У нас могло бы появиться много общего, если бы я захотела.

Eğer isteseydim ortak bir şeylerimiz olabilirdi.

- У нас не так много бьiло общего.

Bunlar önemli şeyler. Tabii ki.

Чем больше я об этом думала, тем больше понимала, что у нас на самом деле не так уж много общего.

Biraz düşündüm de o kadar da ortak yanımız olmadığını anladım.