Я жив Çeviri Türkçe

Рори и Эми, я найду вашу дочь, и, пока я жив, она будет в безопасности.

Rory, Amy, kızınızı bulacağım ve hayatım üzerine yemin ederim, güvende olacak.

Рори и Эми, я найду вашу дочь, и, пока я жив, она будет в безопасности.

Rory ve Amy, kızınızı nerede bulacağımı biliyorum,... hayatım üzerine yemin ederim, güvende olacak.

Видишь, я жив.

Gördün işte, yaşıyorum. Şimdi git.

- Но я жив.

- Ama hayattayım.

Я жив.

Hayattayım.

Ни у кого нет времени, потому что, пока я жив, время умирает.

- Vaktim yok. Kimsenin yok, çünkü ben hayatta olduğum sürece, zaman ölüyor.

Но дедушка, твой прадедушка, сказал : " Пока я жив,

Ama dedem, senin büyük deden şöyle dedi :

Что я жив.

Hayatta olduğumu.

И, как мне говорят, я жив только благодаря тебе.

Bana söylediklerine göre sizin sayenizde hayattayım.

Я жив?

Yasiyor muyum?

Передай всем, что я жив.

Bizimkilere iyi olduğumu söyle. Endişelenme. Beni arama.

И пока я жив, я буду делать все, что потребуется, чтобы остановить вас и заставить заплатить за все, что вы сделали.

Hayatta olduğum sürece seni durdurmak ve yaptığın her şeyi sana ödetmek için elimden geleni yapacağım.

- Пока я жив, я буду делать все, чтобы остановить вас.

- O kişi sensin. - Hayatta olduğum sürece seni durdurmak için elimden geleni yapacağım.

Чарли, видишь, учись пока я жив.

Charlie, üstadın sözüne kulak ver.

Я жив.

Yaşıyorum.

А я жив.

Ölmedim.

Я просто хочу знать, жив ли он.

Tek bilmek istediğim yaşayıp yaşamadığı.

Я был мёртв, а потом жив.

Ölüydüm ve sonra değildim.

И я предпочитаю, чтобы ты злилась на меня и я был жив, чем я бы нравился тебе и был мертв.

Beni severek ölmendense yaşarken bana kızgın olmanı tercih ederim.

Поэтому я до сих пор жив. Езжайте.

Bu yüzden hala hayattayım.

- Ты жив, я это знаю! Открывай глаза!

- Yaşıyorsun, biliyorum!

Не смей прикидываться, что тебе не наплевать на то, жив я или мёртв.

Yaşamam ya da ölmem umrundaymış gibi davranma.

- Тогда почему я ещё жив?

- Öyleyse neden hâlâ hayattayım?

Я всё ещё жив.

Hala hayattayım.

Будет Бретт жив или нет, я очищу его имя.

Brett burada olsun ya da olmasın, onun adını temizleyeceğim.

Восемь ранений, но я еще жив!

Sekiz kez yaralandım.

Я знаю, что он жив, точно знаю.

Hâlâ yasadigini biliyorum. Hissediyorum.

Срань господня, как я до сих пор жив?

Vay anasını, ben hâlâ nasıl yaşıyorum?

- Я рада, что ты жив и здоров, правда.

- İyi olduğuna sevindim, gerçekten.

Если он жив, значит я уже не будущий граф Грэнтэм.

Hayattaysa, bundan böyle geleceğin Grantham Kontu ben değilim.

Я уверен, что Чен Хо жив.

Jong-ho'nun yaşadığına eminim.

Теперь я знаю, что он жив!

Şimdi yaşadığını öğrendim.

Я рада, что ты жив.

İyi olmana sevindim. - Kardeşim

А сейчас я жив.

- Şimdiyse hayattayım.

Я не могу поверить, он все еще жив.

Hâlâ hayatta olduğuna inanamıyorum.

И вот, 6 минут делая малышу искусственное дыхание, я посмотрел ему в глаза и сказал : "Ты жив. Теперь."

Yaptığım 6 dakikalık kalp masajından sonra bebeğin gözlerine baktım, ve "Artık yaşıyorsun" dedim.

Майор Синклер! Если ты жив, то я желаю тебе всяческих успехов. Твои упорство и ум этого заслуживают.

Binbaşı Sinclair, eğer hala hayattaysanız size azminiz ve zekanızın hak ettiği başarılar diliyorum.

Возможно, но завтра я все еще буду жив и чертовски богат.

Belki de. Ama yarın hala hayatta olacağım. Aynı zamanda da zengin.

Я все еще жив, козлина!

Hala yaşıyorum lan.

Я просто хочу знать, что он жив.

Onu yaşayıp yaşamadığını öğrenmek istiyorum.

Первый парень был жив, когда я его оставил, я клянусь!

İlk adamdan ayrılırken hala hayattaydı, yemin ederim.

Оу... И, если можно, проверьте.. как я там, жив ли..

Ayrca mümkünse bir de bakin bakalim minibüsün çatisina düsünce hâlâ hayatta miyim?

Я не хочу быть независимым плохим парнем, о котором никто не переживает жив он или нет.

Kimsenin ölmüş mü yaşamış mı umurunda olmayan tövbesiz kötü bir çocuk olmak istemiyorum.

Пока он жив, я никогда не получу то, что по праву моё.

O var olduğu müddetçe hakkım olanı asla alamayacağım.

Если есть хоть какой-нибудь шанс, что он жив. Стив, я должна быть там.

Eğer hayatta olduğuna dair en ufak bir şans varsa Steve, orada olmam gerek.

Пока Клаус жив я делаю то, что он мне говорит.

Klaus hayatta oldukça, o ne derse onu yapacağım.

Пока Клаус жив, я буду делать то, что он говорит.

Klaus hayatta oldukça, o ne derse onu yapacağım.

Если бы я раньше рассказала тебе о Круге, он был бы жив.

Eğer topluluktan sana daha önce bahsetseydim o hâlâ hayatta olurdu.

Аллилуя! Я все еще жив!

Şükürler olsun, hâlâ yaşıyorum!

Мы с ним не ладили, когда он был жив, и я точно не собираюсь никого ради него убивать теперь, когда он мёртв.

Hayattayken onu sevmezdim ve ölüyken de o istiyor diye birini öldürecek değilim.

Дюк, люди шли за мной, когда я был жив.

Duke, ben hayattayken insanlar benim arkamdan geliyordu.