Я подозреваю Çeviri Türkçe

- Чего ей надо? Я разговаривал с Барроусом, но я подозреваю, дело связано с тем, что сегодня 15е число.

Bugünün, ayın 15'i olmasıyla bir ilgisi var sanırım.

Нет, я подозреваю вас всех.

Hayır, hepinizden şüpheleniyorum.

Я подозреваю, что Угарте оставил транзитные письма у мистера Блейна.

Ugarte'nin transit geçiş belgelerini Blaine'e bırakmasından şüphelendim.

Между нами и роялем... я подозреваю, что мой отец был кем-то вроде плохого актёра.

İkimiz ve şu piyano arasında kalsın. Babamın biraz fırlama olduğundan şüpheleniyorum.

Я подозреваю, за ней стоит нечто большее.

- Bundan öte bir şey olmalı.

Она неудачно упала и, я подозреваю, было что-то еще.

Çok kötü düştü... Günebakan... sanırım daha başka şeyler de var.

Я подозреваю, что у вас есть отличная идея.

Benim de bir fikrim vardı.

Я подозреваю, что Спартаку известны наши планы.

Korkarım Spartacus planlarımızla fazla yakından ilgileniyor.

Потому что я подозреваю Гидеона, а чаще всего виноват тот, кого не подозреваешь.

Çünkü aslında Gideon'nun yaptığından şüpheleniyorum ve katil her zaman şüphelenmediğin kişi çıkar.

Скажите командованию, что я подозреваю в них пришельцев, и прошу провести расследование сразу по прибытии.

Yıldız Filosu Komutasına bildir, doğalarının yabancılığından şüpheleniyorum, oraya ulaştığımızda ayrıntılı araştırma yapılsın.

Я подозреваю, к концу дня твоё восприятие немного размягчается.

Günün sonunda biraz cansız hissedeceğini tahmin ediyorum.

Я подозреваю, что парень интересуется мной, а если ты придешь, он поймет, что меня на мякине не проведешь.

Ancak bu herifin amacının benimle birlikte olmak olduğundan kuşkulanıyorum. Sen de yanımda olursan bu emelinden vazgeçer.

Я подозреваю, это кульминационный момент экскурсии.

Turun en önemli bölümü olmalı.

Я подозреваю убийство и преступный заговор.

Cinayet ve cinayet tertibinden şüpheleniyorum.

Да, я подозреваю ее.

Evet, ondan çok şüpheleniyorum.

Я подозреваю, он мог стать проблемой для конторы. Как и ты.

Utanılası bir hal almak üzereydi, sanırım tıpkı senin gibi.

Я подозреваю, что это какой-то - курьер.

Bir çeşit ulak olsa gerek.

Я подозреваю, что в сердце этого облака находится объект.

Bulutun merkezinde bir nesne var sanırım.

Я подозреваю, что это может быть необходимо...

Bence herhalde...

В этот момент он, и твоя подруга, что-то хотели делать. Что именно, она не поняла. Я подозреваю, что они хотели заняться минетом.

Adamla senin dostun kızın pek anlamadığı bir şeyle meşgul ama sanki ağızla cinsel temas gibi bir şey tarif ediyor o da bu eyalette artık yasak değil.

Сейчас я подозреваю кое-кого.

Şimdilik elimde sadece bir şüpheli var.

Д-р Кинг, я подозреваю, что Ваша бабочка вниз головой.

- Dr. King, şüphem o ki kelebeğiniz ters dönmüş.

Я подозреваю, что заслуживаю вашего визита не по-причине лекции из области высокого искусства?

Güzel Sanatlar dersi almak için uğramadığınızdan eminim.

Я подозреваю, он ищет тебя.

Seni aradığını sanıyorum. Hayır.

Я подозреваю, что Вы хотите пропустить предварительное слушание перейти сразу к судебному заседанию, пропустить его и получить увольнение.

Bana öyle geliyor ki, suçlamayı yanıtlama işlemini atlayıp, doğrudan davaya geçmek, bunu da atlayıp, davanın düşürülmesini istiyorsunuz.

"Энтерпрайз" попал во временную петлю, и я подозреваю, что что-то аналогичное могло случится и с вами.

Atılgan zamansal sebep-sonuç döngüsüne girmişti. Tahmin ediyorum ki aynı şey size de oldu.

Я подозреваю, что этот испортился.

Bunun işi bitti sanırım.

Конечно, я подозреваю, что большинство людей так больше не говорят, но никто не доверяет их местному водоснабжению, никто.

Hem saf, hem güzel! " demedi. Elbette, birçok insanın artık öyle konuşmadığını biliyorum ama kimse yerel su kaynaklarına güvenmiyor!

Он сказал, что его мама была из племени Апачей, но я подозреваю, что он врет.

Öyle olduğunu sanıyor. Annesinin bir Apaçi olduğunu söylüyordu ama bence bu bir yalan.

Да, я подозреваю континент.

Evet, bütün kıtadan kuşkulanıyorum.

У тебя наверняка есть подозрения, кто бы это мог быть. Я подозреваю всех.

Bazı şüphelerin olmalı.

Я подозреваю что никто из людей не переживет этой процедуры с другой стороны, это их собственная ошибка, не так ли?

Hiçbir insanın dayanabileceğini sanmıyorum ama bu durumda bu onların hatası, değil mi?

- Я подозреваю, что он знает больше.

- Sanırım daha fazlasını biliyor.

Я подозреваю, что вы правы. Но вопрос остается, стоит ли вам заниматься этим?

Fakat yine de bunun izini sürmek istiyorsan?

Я подозреваю, что он контролирует трафик героина в Женеве.

Cenevre'deki uyuşturucu trafiğini kontrol ettiğini sanıyorum.

Я подозреваю, что Ром был прав.

Rom haklıydı sanırım.

Так, я подозреваю, она где-то рядом.

Ve kim önce söylerse hayatta kalır. Ve kazanan... Aslında yarışmayı kazanan yok.

Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален.

Çünkü senin ilgisiz kabuğun altında yüreğin çok duygusal.

Я так давно в Гестапо, что подозреваю всех.

O kadar uzun süredir Gestapo ile beraberim ki... -... her şeyden şüpheleniyorum.

— Может, это и зря, но я всегда... —... подозреваю получателя.

- İşi kolaylaştırmak için değil ama her zaman fayda sağlayacak olandan şüphelenirim.

Я только подозреваю.

Biraz şüphelenmeye başladım.

Подозреваю, что я закончила ее.

Eh, ben de kapatmış oldum, herhalde.

Подозреваю, Вы удивлены, как я освободился

Sanırım nasıl kaçtığımı merak ediyorsunuz.

Я подозреваю, но я не уверен.

- Şüphem var ama emin değilim.

Я подозреваю всех.

- Herkesten kuşkulanıyorum.

- Да. Я давно его подозреваю.

Bu adamdan bir süredir şüpheleniyordum.

Я также подозреваю, что у тебя очень красивые и возвышенные задачи, и ужасно серьезно к ним относишься.

Ayrıca büyük ve heybetli bir sorunun olduğundan şüpheleniyorum. Ve kendini çok ciddiye aldığını da.

Я подозреваю, что они ничего не поняли.

Fena değil, ama anladıklarını pek sanmıyorum.

Её я не подозреваю.

Onun bir suçu yok.

Я слышала, как Кэтрин говорила по телефону что я ничего не подозреваю.

Catherine'i telefonda dinledim asla şüphelenmeyeceğimi söylüyordu.

– Хорошо спит – Я его подозреваю

- Somurtuyor. - Ondan şüpheleniyorum.