Я подумал об этом Çeviri Türkçe

Да, и я подумал об этом.

Evet, benim kafama da bu takılmıştı.

Я подумал об этом с самого начала.

Bende ilkin böyle düşünmüştüm.

Я даже не подумал об этом.

Bunun için vakit olduğunu düşünmemiştim.

- Именно об этом я и подумал.

- Ben de tam bunu gördüğümü sanmıştım.

Я тоже об этом подумал.

Ben de bunu düşünüyordum.

Почему я раньше об этом не подумал?

Ah, bu hiç aklıma gelmemişti.

Я уже подумал об этом.

Oluyorum.

Я не подумал об этом!

Bu hiç aklıma gelmemişti.

Подумал я об этом ; вот, возьмите.

İyi ettiniz. İşte belgeniz.

Странно, что я об этом не подумал раньше.

Daha önce aklıma gelmemiş olması tuhaf. Sanırım unutmaya çalışıyordum.

Да, об этом я не подумал.

Evet bunu düşünmemiştim.

Я тоже об этом подумал, но это невозможно.

- Bunu ben de farkettim, ama bu imkânsız!

Я подумал, что вы должны узнать об этом первым.

Önce sizin bilmeniz gerektiğini düşündüm.

Ну, по-правде, я немного смутился, но поскольку всё это касается тебя я подумал, что я могу поговрить об этом человеке.

Aslında sana karşı biraz mahcubum. Bu seni ilgilendiren bir mesele. Ama seninle yüz yüze konuşmam gerektiğini düşündüm.

Да, я об этом подумал!

Evet.

Я только подумал об этом.

Sadece niyetlendiğimi ama yapmadığımı söyle.

Я как раз об этом подумал.

Ben de tam onu düşünüyordum.

Я об этом и подумал.

Onu da düşündüm ve onu son anda işe aldım çünkü dürüst bir adam.

Но я уже об этом подумал, как о неоспоримом факте.

Ama ben bunu çoktan düşünmüştüm.

Я просто подумал об этом, и это случилось.

Olmasını aklımdan geçirdim ve oldu.

Нет, я тоже подумал об этом, но потом проверил его на себе.

- Hayır. Bunu düşündüm. Üzerimde denedim.

Почему я не подумал об этом?

Bu doğru Mace.

Я об этом не подумал.

Bu aklıma gelmedi.

Я как раз об этом и подумал.

Aynen düşündüğüm de buydu!

Я бы не подумал об этом

Öyle düşünmemiştim.

Но не расстраивайся, я просто подумал... что лучше об этом тебе расскажу я, чем кто-нибудь другой.

Ama üzülme. Ben düşündüm ki başkalarından duyacağına benden duyman daha iyi olurdu.

Я уже подумал об этом.

Sana biraz tavsiyede bulunabilirim.

Я подумал, что ты пришёл бы в бешенство, и, как мне кажется, сообщил бы об этом.

Bunu rapor edecek kadar kızgın olabileceğini sanırdım.

Об этом я и не подумал.

Bunu hiç düşünmemiştim.

Ну... если бы ты штуку вперед дал... Тогда я, может быть, подумал бы об этом.

Pekala, bin doları peşin alırsam bak o zaman bu işi düşünebilirim.

Мне жаль приносить тебе эти новости, Джулай, но я подумал, что ты захотел бы об этом знать.

Bu haberi sana getirdiğim için üzgünüm ama, July fakat bunları bilmek isteyeceğini düşündüm.

Я подумал об этом, потому что вы...

Bunu istedim çünkü...

Ты знаешь, я тут подумал, Джим ты спустишься на берег и передашь мои благодарности мистеру Сильверу, скажешь ему, любезно не забудь об этом что бы он был на борту к вечернему залпу

Aklıma gelmişken, genç Jim sen karaya çık ve Bay Silver'a saygılarımı iletip nazikçe akşam top atılınca gemiye gelmesini söyle.

Я действительно... удивлена, что ты об этом подумал.

bunu düşünmene şaşırdım.

Я тоже об этом подумал.

Evet, ben de aynısını düşünmüştüm.

Об этом я не подумал.

Aklıma gelmemişti.

Как же я не подумал об этом? А вот я за чтением.

Ben kitap okurken.

Но я подумал, что уже читал эту книгу с год назад и просто забыл об этом.

Ben de kitabı yıllar önce okuyup unuttum falan sanmıştım.

Почему я об этом не подумал?

Niye ben düşünmedim ki bunu?

- Ты прав, об этом я не подумал.

Sanırım haklısın.

Я не подумал об этом.

Bunu düşünmemiştim.

- Не то, чтобы я об этом не подумал.

- Düşünmedim değil. - Olamaz.

Почему я сам не подумал об этом?

Neden bunu düşünemedim?

Я бы и не подумал об этом.

Düşünmüyordum zaten.

И как же я сам об этом не подумал?

- Neden bunu düşünemedim ki?

Об этом я не подумал.

Bunu düşünmemiştim.

Я тоже подумал об этом.

Aynısı benimde aklıma geldi.

Ну собственно, он в баре выпивал хорошенько, так что я особо не обратил внимания А вот миссис Мора слыхала о тех убийствах и я подумал, что не помешает вам об этом рассказать.

- Her neyse barda içiyordu pek anlam veremedim, ama sonra Bayan Mohra bu civardaki cinayetleri duydu ve sizi arayıp durumu bildirmemi söyledi.

У меня и та запись тоже есть, я просто случайно об этом подумал.

Elimde şu kasetler ve bu kaset var. Ve bu beni düşündürdü.

Теперь, когда я об этом подумал, стало совершенно очевидно, за что вы так мне нравитесь.

Biraz düşününce her şey apaçık ortada. Bu yüzden seni sevdiğime karar verdim.

И как я об этом не подумал?

Bunu neden düşünemedim?