Я подумал о том Çeviri Türkçe

Вёрдж, я подумал о том, что ты мне сказал.

Söylediğin şey hakkında düşündüm.

Тогда я подумал о том, что сказал один из студентов.

Sonra oğrencilerin bize soylediği seylerden birini dusundum.

Я подумал о том, что доктор Шуффхаузен сказал мне.

Dr. Schuffhausen'ın söylediklerini düşünüyordum.

Я подумал о том, что ты сказал. Возможно, мне понадобится помощь во время переговоров.

Ben az önce söylediklerini Düşünüyordum da belki görüşmeler sırasında senden biraz yardım alabilirim.

Я подумал о том, что сказала ты, и о том, что сказал он. Если следовать ему, то сегодня у меня будет секс, так что...

İkinizin de dediklerini şöyle bir değerlendirdim ve bu gece seks yapmaya karar verdim.

Я подумал о том, что сказали... Вас интересуют мои подсознательные мысли.

Söylediğin şey hakkında düşünüyordum... bilinçsiz düşüncelerimle ilgilenmeniz hakkında.

Да, я подумал о том, чего ты хочешь.

Evet, düşünüyordum benden yapmamı istediğin şeyi.

И я подумал о том же.

Tam da düşündüğüm şey.

- Пожалуйста. Я подумал о том, сколько людей из Кембриджа ты превзошла.

Düşünüyordum da, Cambridge'e gelecek olan gruplarla sen ilgilenmelisin.

И я подумал о том, что ты сказал... что я могу рассчитывать на тебя во всём.

Sonra söylediğin şey aklıma geldi.. Her konuda senden yardım isteyebileceğim.

Когда отец прислал мне другой билет той весной, я подумал о том, что может мне снова полететь в Нью-Йорк.

Baharda babam bir bilet daha gönderdi. Ben de New York'a gidebileceğimi düşündüm tekrar.

Огни города больше не отражались в её глазах, и я подумал о том, что причина их пропажи, наверное, в том,

Gözlerinde o eski bakış yoktu artık. Belki kendisi de kaybettiği için yoktu.

Я подумал о том, как я буду чувствовать, когда моя дочь будет гулять с парнем вроде меня.

Ne mi olmuş, benim kızım dışarıda benim gibi bir adamla olsa ne hissederdim diye düşünüyorum.

Я подумал о том же.

Birinin gözünü çıkarabilirsin.

И я подумал о том, как это может произойти.

Ve sonra nasıl olabileceğini düşündüm.

Я подумал о том, что ты сказала, и думаю, ты права.

Dediklerini düşündüm ve bence sen haklısın.

Это, возможно, сопровождается припадками, поэтому я подумал о том, что могу вызвать один, используя мигающий свет...

Muhtemelen nöbetlerle beraber geliyor bu yüzden ben de ışığı açıp kapayarak başlatabileceğimi düşündüm.

Но затем я подумал о том, сколько всего я буду иметь на свободе.

Sonra hapishaneden çıkmayı ne kadar çok istediğimi hatırladım.

Вот и я подумал о том же. Но отец хочет это сделать.

Ben de senin gibi düşündüm ama babam yapmak istiyor.

Я подумал о том, чтобы сделать фокус со скатертью даже хотя раньше я никогда не пробовал.

Daha önce hiç yapmamama rağmen masa örtüsü numarasını yaparım diye düşündüm.

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

Okyanusun kıyıya, neden Yakın olduğunu söylerdim Hiç aklıma gelmeyen Şeyleri düşünebilirdim

Десять лет назад я бы и не подумал о том, чтобы вести с ним дела?

On yıl önce yanına bile yaklaşamazdım.

Я тут подумал о том, как вы сказали, что... нужно попытаться раскрыть душу.

Şu söylediklerinizi düşünüyordum da... Hani içini dökmek demiştiniz.

Я тут подумал о нашем договоре... о том, чтобы я остался еще на один сезон.

Ben de anlaşmamız hakkında düşünüyordum. Bir mevsim daha kalmam hakkında.

Я подумал вон о том, в конце улицы, рядом с вами.

Seninkine yakın olan büyük evi göstereceğim ona.

- Только сейчас подумал! - О чём? О том, что я не имею ни малейшего представления.

Şimdi aklıma geldi, bu aleti nasıl indireceğimi bilmiyorum!

А ты не подумал о том, что я не хочу ничего неизбежного?

Geri dönüşü olmayan şeyleri yaşamak istemediğin zamanlar olmadı mı?

Ты подумал о том, чтобы развязаться с Берни? Я не могу, Томми.

- Bernie'yi bırakmayı düşündün mü?

Если вы о том, о чём я подумал, - она весьма хороша собой. - Хороша собой?

Tahmin ettiğim kişiyi soruyorsan, o çok güzel.

На Вашем месте я подумал бы о том, чтобы уехать из Лондона.

Yerinizde olsam Londra'nın dışına çıkardım.

И знаешь, я думал о том, что мы делаем и подумал, что мог бы включить новый номер в свой репертуар.

Ve biliyor musun, Ne yapacağımızı düşünüyordum ve repertuarıma yeni bir sayı daha eklemek istiyorum.

Знаю, но я подумал, может ты могла бы упомянуть о том, что я извинился и вдохновил тебя продолжать поиски.

Biliyorum, ama senden nasıl özür dileyip, devam etmen için seni cesaretlendirdiğimden de bahsedebilirsin diye düşünüyorum.

Я хочу, чтобы ты подумал, что ты хочешь извлечь из наших встреч, о том, какая у нас должна быть цель.

Beraber geçirdiğimiz zamanlarda ne yapmamızı istediğini düşünmeni istiyorum- - amacımız ne olmalı.

Я подумал о том, что вы вчера сказали о том, что я не сделал никаких приготовлений поэтому я пошёл и купил себе участок для похорон.

Düşündüm de Hani geçen gece konuşuyorsuk. Biliyorsun, Benimle ilgili hiçbir ayarlama

О том, чтобы рассказать маме и папе я тут подумал, может, написать им письмо. Ах, да.

Evet.

Он не подумал о том, чтобы пригласить тебя на пещерный тарарам, так что теперь я застряла с этим суррогатным свиданием.

Anladım. Mağara adamlarının eğlencesine seni çağırmayı düşünmediği için zorunlu eşlik görevi bana düşüyor.

Ах, я подумал тогда о том, кто был в затруднении и это были вы.

Birinin böyle bir belaya bulaştığını düşündüm ve o sendin.

Ты подумал о том, что я тебе сказала?

Söylediklerimi düşündün mü?

Ты говоришь о том, о чем я подумал?

Düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?

Знаешь, я размышлял о том, что ты говорила, о том, как тяжело прощаться, и я подумал, может, нам и не стоит... прощаться.

- Söylediklerini düşünüyordum. Veda etmenin zor olduğunu. Belki de vedalaşmamalıyız.

И тогда я подумал, что мог бы написать книгу о том,... каково это, встретить кого-нибудь.

Bu yüzden bir kitap yazabileceğimi düşündüm biriyle tanışmanın nasıl bir şey olduğunu anlatan bir kitap.

Я просто подумал о тебе... и о том через что мы прошли с тобой вместе.

Sadece seni düşünüyordum ve Beraber geçirdiğimiz bir sürü zamanı..

Я только что подумал о том же самом.

Az önce ben de aynı şeyi düşündüm.

А я почему-то подумал о том русском парне.

Ben şu Rus adam sandım.

Потому что в противном случае, если ты говорила не о том, о ком я подумал, ты принимаешь меня за кого-то другого. Поскольку для меня есть только один Джеймс Бонд.

Çünkü konuştuğunu düşündüğüm adam hakkında konuşmuyor olsaydın başka birisi olduğu yanlışına düşecektim, çünkü ;

Но о чем я не подумал, так это о том, что это общий туалет.

Ama ortak tuvalet olduğunu fark edememiştim.

Я знаю, поэтому я подумал... о том, чтобы удивить ее лично, подобраться поближе к Гудзону, и передать ей чек лично.

Biliyorum, düşünmemin sebebi de bu zaten. Ona süpriz yapayım ve Hudson'a kendim gideyim,

Я тут... подумал о том, что с тобой происходит... путешествия во времени, твои встречи с Ливией...

Ben sadece başına gelenler hakkında düşünüyordum da zamanda geri gidip, Livia'yı görmen...

Вот что, Мерфи, я хорошенько подумал о том, что ты сделал со мной

Dinle, Murph, bana yaptıklarını düşünecek çok zamanım oldu.

Я подумал, что ты захочешь узнать побольше о том, - что я тогда сказал.

Düşündüm de, belki de sana anlattıklarımdan, daha fazlasını bilmek istersin.

В смысле, я думала о том, что бы вернуться.. и.. вот уже собиралась позвонить.. и потом я испугалась веруться из-за того, что подумала, что ты бы.. подумал..

Yani geri dönmeyi düşünüyor ve seni aramak üzereydim ama sonra geri dönmeye korktum.