Я подумал о тебе Çeviri Türkçe

... и я подумал о тебе, потому что мне было очень хорошо с тобой.

Tamamen beklenmedik bir şey ve ben de seni düşündüm... çünkü... çıktığımız zamanlarla ilgili harika anılarım vardı.

Дело осталось за малым : теперь и идиот справится - вот почему я подумал о тебе.

İş, çocuk oyuncağı, bir maymun bile becerebilir, bende seni düşündüm!

Такой шанс бывает один на миллион, и я подумал о тебе.

Milyonda bir ihtimal sanıyordum. Aklıma direk sen geldin.

И я подумал о тебе.

Daha sonra aklıma sen geldin.

Я подумал о тебе.

Seni düşündüm.

Я подумал о тебе.

Aklıma sen geliyordun.

Я подумал о тебе.

Sen olduğunu düşündüm.

- И? Я подумал о тебе.

Seni de düşündüm.

Одна подруга Сидни нашла целый выводок, и я подумал о тебе.

Sydney'in eski ev arkadaşı bir sürü bulmuş. Aklıma sen geldin.

Я подумал о тебе, потому что главного героя зовут Дилан Хантер, представляешь?

Ben sen sanmıştım çünkü hikayedeki kahramanın ismi bütün bunlara rağmen Dylan Hunter.

Не уверен. Голос был женский, поэтому я подумал о тебе.

Bilmiyoruz ama kesinlikle bir kadının sesiydi sen olduğunu düşündüm.

- Ну, я подумал, что может быть я могу тебе рассказать о кое-чем.

- Düşündüm de, sana bir şey söyleyeceğim.

Я сразу подумал о тебе.

- Neden ben?

А я как раз,.. .. подумал о тебе.

Ben de tam seni düşünüyordum.

Знаешь, Роза... я тут подумал кое о чем... может это не самая хорошая идея, но я тебе скажу... Тебе нужен пистолет.

Rose, düşünüyordum da sana silah vermek iyi bir fikir olmayabilir...

Знаешь, Муки, зря беспокоишься,.. .. но если бы ты был немного повыше,.. .. я надавал бы тебе пинков под задницу за то, о чём ты подумал.

Biliyor musun Mookie, başka bir şey değil, sadece azıcık daha uzun olsaydın, düşündüğün şey yüzünden k... çına tekmeyi basardım.

Вот тогда я и подумал о тебе, Артуро.

Bende seninle ilgili böyle düşünüyordum, Arturo.

Я не могу представить, что он сейчас подумал бы о тебе но мне кажется, ему было бы стыдно.

Bu halini rüyasında bile göremezdi. Görse, utanırdı.

Не знаю почему, но я как увидел, так сразу подумал о тебе.

Neden bilmiyorum ama aklıma seni getirdi.

- Я сегодня говорил со своим куратором о своих чувсвах к тебе и вдруг я подумал, что мне пора признаться тебе.

Rehberime sana karşı hissettiğim güzel duyguları anlatıyordum ve birdenbire bunu sana söylemeliyim diye düşündüm.

Я, кстати, смотрел "Экзерсист" и сразу подумал о тебе.

Evde "Şeytan" ı seyrediyordum ve bana seni hatırlattı.

Прошлой ночью мы с твоей матерью говорили и я подумал, может нам стоит поговорить о тебе, мне, о моём проекте.

Dün gece annen ve ben bir konuşma yaptık bunun üzerine düşündüm de... ... belki sen ve ben ikimiz ve büyük projem hakkında konuşabiliriz.

Я просто увидел нашего старого друга пса Бенни "Конане" и подумал о тебе.

Conan'ın programında eski dostumuz köpek Benny'yi izliyordum ve seni düşündüm.

Нет, прости, я как-то о тебе не подумал.

Kusura bakma, hiç aklıma gelmedi.

... и я подумал о тебе, потому что мне было очень хорошо с тобой.

Seninle beraberken harika vakit geçirmiştim

Ты подумал о том, что я тебе сказала?

Söylediklerimi düşündün mü?

Я сразу подумал о тебе.

Aklıma sen geldin, adamım.

Я хотел сказать тебе, что подумал о твоих словах и считаю, что ты прав.

Sana söylemek istediğim dediklerin hakkında düşündüm ve sanırım haklısın.

Я подумал о тебе.

Sen doğru adamsın.

Я просто подумал о тебе... и о том через что мы прошли с тобой вместе.

Sadece seni düşünüyordum ve Beraber geçirdiğimiz bir sürü zamanı..

- А, ты о Драконе. Ясно. Я подумал, может тебе все-таки стоит отправиться с Драконом на романтическое свидание.

Düşünüyordum da belki de o romantik kaçamağa Dragon ile birlikte gitmelisin.

Вот поэтому я о тебе первом и подумал.

İşte bu yüzden aklıma ilk sen geldin.

Слушай, я тут подумал, что тебе следует знать, что я собираюсь... покувыркаться с той милашкой, которую ты трахал. О, да, и об этом мне известно.

Şunu bilmelisin ki senin vuruştuğun gizemli kızla takılıyorum hep.

Поэтому я подумал о тебе.

Aklıma sen geldin.

Перед тем, как начать свой сегодняшний обход, я молился, и вдруг подумал о тебе.

Bugünkü hastane ziyaretlerime başlamadan önce dua ediyordum ve birdenbire tanrı seni aklıma getirdi.

Ты подумал, что я о тебе говорил?

Senin hakkında konuştuğumu mu sanıyorsun?

Я видел его недавно, и подумал о тебе...

Bunu geçen gün gördüm ve aklıma sen geldin.

Я также о тебе подумал сначала.

Bende baştan böyle düşündüm.

Я сразу подумал о тебе как нашел эту штучку.

Bunu geliştirirken aklımda sen vardın.

Я просто его увидел и подумал о тебе, не хочу показаться странным.

Bir şey gördüm ve aklıma sen geldin, sana garip gelmesini istemiyorum.

Как ни странно, это как раз то, что я о тебе и подумал.

Biraz garip gelebilir ama, tam olarak öyle düşünüyordum.

Ну, мы тут сейчас говорили о шоколаде, И я подумал, что шоколад бы тебе сейчас не повредил.

Çikolata hakkında konuşuyorduk ve çikolatanın sana iyi geleceğini düşündüm.

Я просто... подумал о тебе.

Aklıma geliverdin işte.

Я не подумал о тебе.

Senin nasıl hissedeceğini hiç düşünmedim.

Я увидел этот цвет, и подумал о тебе.

Bu rengi görür görmez aklıma sen geldin.

Я в первую очередь подумал о тебе, и на то есть какая-то особая причина?

Uyanır uyanmaz ilk senin adını hatırlamamın özel bir sebebi var mı diye soruyorum.

Не было секунды, чтобы я не подумал о тебе.

Seni düşünmediğim bir dakika bile yok.

Я увидел это и подумал о тебе.

Bunu gördüm ve sana yakışacağını düşündüm.

Это было грубо, грязно. Я сразу же подумал о тебе.

Amatörce ve çete işi gibiydi.

Я подумал, что тебе захочется иметь что-то в память об этой поездке. Вспоминать о потерянном багаже будет неприятно, а это, возможно, будет напоминанием о хорошем, а может и нет.

Düşündümde yolculuğundan bir şey hatıra olsun istersen kayıp çantanı hatırlamak dışında belki bir şeyler hatırlamak istersin ya da istemezsin.

Я подумал, что это он о тебе, ма.

Senin hakkında konuştuğunu sanmıştım, anne.