Я пойду до конца Çeviri Türkçe

Я пойду до конца с Виейрой.

Sonuna dek Vieira'yla birlikteyim.

Я пойду до конца.

Bu işi sonuna kadar ben götüreceğim.

Я пойду до конца!

Dayak yiyeceğim.

Если уж я зашёл так далеко, то я пойду до конца. Но я не собираюсь дать вам совершить здесь двойное самоубийство.

Bu kadar yaklaşmışken, olayın sonunu görmek isterim ama senin burada, bu intaharına tanık olmayı istemem.

Я пойду до конца.

Ben gidiyorum.

Я пойду до конца.

Sonuna kadar gideceğim.

Я пойду до конца.

Doğruca sona gideceğim.

У меня задание, и я пойду до конца.

Neden güvenmiyorsun? Ben bir askerim ve bir görevim var.

Я пойду до конца, никто меня не остановит!

Sen tam bir pisliksin! Sonuna kadar gideceğim!

Я пойду до конца, Хэнк.

Ben bu işi nihayete erdireceğim, Hank.

Не надо! Я думаю, что сегодня пойду до конца.

Sanırım bu akşam elimden gelen her şeyi yapmak zorunda kalacağım, Eddie.

На этот раз всё серьёзно. Я пойду до конца.

Biliyor musun, bu sefer anlamı olacak, ciddiyim.

Я пойду до конца.

Ben işi sonuna kadar götürmeye hazırım.

Поэтому я пойду до конца.

Bu yüzden bunu sonuna kadar götürmeyi planlıyorum.

Я пойду до конца.

Sonuna kadar gidelim.

Я пойду до конца, со мной ты или нет.

Benimle olsan da olmasan da bu işin peşini bırakmayacağım.

"Это не угроза, если я пойду до конца и разобью этот самолет".

"İşi bu uçağı indirmeye kadar götürürsem bu bir tehdit olmaz."

Я пойду до конца, друг.

Yolculuğu devam edeceğim dostum.

Зарубите себе на носу, я пойду до конца.

- Kulağınıza küpe olsun, sonuna kadar geleceğim.

Это может занять много времени, но я пойду до конца. При нескольких условиях.

Ama Tanrı biliyor ne kadar sürerse sürsün durduracağım ama şartlarım var.

Я пойду до конца.

Seninle mücadele edeceğim.

Я обещал Кейо, если он пойдет до конца, я тоже пойду.

Kayo'ya söz vermiştim, mafyaya karşı mücadele ederse ben de sonuna kadar yanında olacaktım.

Но даже если я сейчас умру, я тоже дойду до конца, я пойду, потому что мои корни не сгнили.

Ancak şu an ölüyor olmasaydım ben de bunu sonuna dek götürürdüm. Bunu yapardım çünkü köklerim çürük değil.

- Я пойду до конца.

Sonuna kadar devam etmeliyim.

— Дальше я не пойду. До конца бочек.

Bidonların ötesine git.

Лучше я пойду с тобой до конца.

- Sonuna kadar beraber gitsek iyi olur.

Потом они доходят до конца сцены, и "Что ж, наверное, я просто пойду назад."

Podyumun sonuna ulaşınca da şöyle diyorlar : "Şimdi de geri gideceğim."

Я пойду с тобой до конца света.

Seninle dünyanın sonuna bile giderdim.

Но на этот раз я пойду до конца.

Çünkü bunları bir kere daha yaşamıştık.

Я пойду к директору и скажу, что до конца учебного года я больше не работаю с 7-ым классом.

Müdürle görüşüp, artık 7.sınıf 2.şubede derse girmeyeceğimi söyleyeceğim.

Давайте проясним ситуацию, я очень польщена. Но в этом расследовании я тоже пойду до конца.

Bilginiz olsun, gururum ne kadar okşanmış olsa da bu soruşturmanın sonuna dek gideceğim.

Я пойду с вами и буду жить у вас до конца дней.

Sonsuza kadar seninle kalacağım.

Я пойду до самого конца.

Bu işi sonuna kadar takip edeceğim.

Если я не до конца просекаю, но хочу иметь шанс понять, я пойду на женскую вечеринку.

Yeterince anlamadığım bir şey var... Bunu anlaman için dua edersem partiye kendim gitmek zorunda kalabilirim.

Я пойду за тобой до конца.

Sen nereye ben oraya.

Я пойду с тобой до конца, Линди.

Seninle yoluna sonuna kadar giderim Lindy.