Я пойду один Çeviri Türkçe

- Я пойду один?

- Tek başıma mı gidiyorum?

Я пойду один.

Tek başıma gideceğim.

Если ты не идёшь, я пойду один.

Yalnız çıkıyorum.

- Что? Я пойду один.

- Tek başıma giderim.

- Если ты не хочешь, я пойду один.

- Çok yorgunsan, yalnız gidebilirim.

– Если придётся, я пойду один.

- Gerekirse tek başıma giderim.

Нет, сын, я думаю, лучше я пойду один.

Hayır, oğlum. Oraya yalnız gitsem daha iyi olur.

Я пойду один.

Oraya tek başına gideceğim.

Мистер Таун, я пойду один.

Yalnız başıma gidiyorum.

Если вы не хотите, я пойду один и буду сражаться с бандой Дырка в стене.

İsterseniz, tek başıma giderim ve Duvardaki Delik Çetesi'yle savaşırım.

Я пойду один.

Yalnız başıma bir şey olmaz.

А мне надо вернуться в "Ивы". Лучше, если я пойду один.

Benim "Willows" a dönmem lazım ve sanırım yalnız gitmem en iyisi olacak.

Я хотел им это доказать, отправившись вместе в кино. Но так как они не приняли моего предложения, Я сказал, " Ладно, Я пойду один.

Gerçek bir sanatçının halka yakın olacağına ve onlarla birlikte sinemaya gitmeye hazır olacağına inanmalarını istedim.

Если никто мне не поможет, то я пойду один искать этот замок.

Eğer kimse bana yardım etmezse... ben de kendim giderim.

Я хочу зайти в Замок, но... лучше, я пойду один.

Kale'ye gitmeliyim ama... Sanırım en iyisi yalnız gitmem.

И я пойду один.

Ve ben kendi başıma yapayım.

Дальше я пойду один.

Kendi başıma gidiyorum. Onun için, iyi şanslar.

Я пойду один.

- Yalnız gitmeliyim.

- Я пойду один.

- Ben yanlız gidiyorum.

Я пойду один.

Yalnız gidiyorum.

Нет, я пойду один.

Hayır! Yalnız gitmem yeter.

Значит я пойду один.

O zaman kendim tek başıma giderim.

Сейчас я пойду один.

Sıradaki ziyaretimi tek başıma yapacağım.

спасибо. я пойду один выручать монаха, а ты.... давай я помогу.

teşekkürler keşişi kurtarmak için yanlız gideceğim, o.... sana yardım edeyim

Хорошо, раз никто больше не хочет идти, то я пойду один.

Güzel. Kimse gelmediğine göre,.. demek ki yalnız gideceğim.

- Лучше я один пойду.

- Yalnız gitsem daha iyi olur.

Я пойду один и очень скоро вернусь.

Tamam ben kendim gider erken dönerim.

Тогда я пойду один.

Öyleyse yalnız giderim

Вряд ли вы сможете помочь. Я пойду один.

Sizin yapabileceğiniz bir şey yok.

Я пойду домой один...

Eve yalnız yürüyeceğim...

А меня достали вы оба. Поэтому я пойду гулять один.

Dinleyin beni kızdırıyorsun yürüyüşe çıkıyorum.

Я пойду выпью один.

Kendime bir içki alacağım.

Я один не пойду, давайте все вместе.

Yalnız gitmem. Hep beraber gidelim.

Но твердо обещаю, один я на дно не пойду.

İnan bana, yalnız gitmem.

Поэтому... я пойду один.

Yalnız giderim.

Я пойду один.

Seninle geleceğim.

Финч идет один и я пойду.

Finch çok ateşli birisi. Ben de öyleyim.

Я пойду один.

Bu sizin meseleniz değil.

- Значит... я пойду в оперу один.

Yani... Operaya yalnız mı gideceğim?

Папа, если я пойду с другой женщиной, она подумает, что у меня свидание а если пойду один, она подумает, что мне отказали в свидании.

Bak, baba oraya bir kadınla gidemem, çünkü bunu randevu zanneder. Eğer yalnız gidersem bu kez onla çıkamam diye düşünecektir.

И никуда я один не пойду.

Ve oraya tek başıma gidemem.

Я один туда не пойду.

Kendim gidemiyorum.

Я приму трав, отдохну, приму душ и пойду спать один.

Hayır, biraz ilaç alıp, kendimi uyuşturup, bir duş alıp, tek başıma yatağa gireceğim.

Тогда я пойду один.

Seni bu işe sokmayacağım. - Nedenmiş?

Я не пойду на выпускной один.

Baloya tek başıma gidemem.

- А я один не пойду.

Ben de yalnız gitmiyorum.

- Ну, а я не пойду туда один.

Oraya tek başıma inmem.

Я один пойду домой с билетами на плей-офф.

- Biletleri alabilirim.

- Я пойду и подберу один, после того, как я сопровожу Полковника Онилла, Доктора Джексона и Tилка к нашему зданию Капитолия.

- Gidip bir tane alacağım, Albay O'Neill, Dr Jackson ve Teal'c'e hükümet binasına kadar eşlik ettikten sonra.

Один я не пойду.

Eve tek başıma dönmeyeceğim.

Я сказал тебе, что пойду только с тобой, но ты настаивала на том, чтобы я пошел один.

Onun da gelmesini söyledim.