Я пойду за тобой Çeviri Türkçe

Да, я пойду за тобой, и я буду кричать :

Evet, takip ederim.

- Если ты пойдёшь с нами, Захари,... -... я пойду за тобой.

Sen gelirsen, Zachary, peşinden gelirim.

Поднимайся наверх, Джуди. А я пойду за тобой.

Basamakları çık, Judy ben de peşinden geleceğim.

Куда бы ты ни пошел, я пойду за тобой.

Nereye gidersen git hep seninle olacağım.

Я пойду за тобой. Даже не пытайся.

- Seni takip edeceğim.

Я пойду за тобой, как тебе это?

Sen git ben geliyorum.

Ладно, я пойду за тобой, но только до двери.

Pekala, seni oraya kadar takip edeceğim, sonra ben ayrılırım.

- Ты просто ожидаешь, что я пойду за тобой?

- Seni öylece izlememi mi bekliyorsun?

Я пойду за тобой.

Oraya geleceğim.

А я пойду за тобой.

Ama ben seni takip edeceğim.

Я пойду за тобой на край света даже если тебе этого не хочется.

Hoşuna gitmesede seni gittiğin heryerde takip edeceğim.

Иди, и я пойду за тобой.

Sende yürürsün. Ve bende yürürüm.

Ты можешь выколачивать дерьмо из этой гитары, и я пойду за тобой куда захочешь, но никогда не назвай меня "сынок".

O gitarın bokunu çıkarabilirsin, ben de sana istediğin şekilde eşlik ederim ama bana bir daha sakın "evlat" deme.

- Я пойду за тобой.

- Sizi takip ederim.

Я пойду за тобой.

Hemen arkandan geliyorum

Ну, ты можешь просто идти домой, а я пойду за тобой.

Sen eve doğru yürümeye başla ben de seni takip edeyim.

Подай сигнал, иначе я пойду за тобой.

Sinyal ver, yoksa peşinden içeri dalarım.

Я пойду за тобой.

Peşinden geleceğim.

♪ Скажи лишь слово, и я пойду за тобой

Söyle, ve peşinden geleyim

♪ И я пойду за тобой

Ve peşinden geleyim

Я пойду за тобой куда угодно.

Sen nereye ben oraya.

Я пойду за тобой, куда бы ты не пошла.

Sen nereye gidersen senle gelirim.

Я пойду за тобой на край земли, чтобы вернуть то, что моё по праву.

Benim olanı alana dek, seni dünyanın sonuna kadar takip ederim.

Я пойду за тобой.

Seni takip ederim.

Мама, я пойду за тобой куда захочешь.

Anne... Nereye gidersen peşinden geleceğim.

Харви, если ты хочешь стать управляющим партнером и Дарби согласился поддержать тебя, я пойду за тобой хоть на край света.

Harvey, yönetici ortak olmayı istiyorsan ve Darby sana arka çıkmayı kabul ettiyse ben de kıyamete kadar senin yanında olurum.

Я пойду за тобой.

Seni izleyeceğim.

Если ты не вернешься до заката, я пойду за тобой по следу.

Eğer gün batımına kadar dönmezsen, seni avlamaya ben geleceğim.

Я всё равно пойду за тобой, понятно?

Ama ben senin peşinden gelmem.

- Я пойду за тобой.

- Söyledim... - Seni takip ederim.

И если ты пойдешь туда и бросишь хоть маленькую тень... на самый светлый момент в жизни Лиззи... клянусь, я пойду вслед за тобой с кнутом!

Gidip, Lizzie'nin hayatındaki en güzel ana küçük bir kara gölge düşüreceksen... Yemin ederim, bir kamçı alır, peşine düşerim!

И я не пойду на Вавилон 5 за тобой.

Ve ben, seninle Babil 5'e gelmeyeceğim.

Хорошо, если тебе удастся отобрать меч за три движения... я пойду с тобой.

Tamam, kılıcı üç harekette geri alabilirsen... seninle gelirim.

Я пойду сразу за тобой со 2-м и 3-м взводами.

2 ve 3'le hemen arkanızdan geliyorum.

- Я пойду с тобой. Зайду слева.

- Seninle geliyorum.

"Я пойду с тобой, я присмотрю за тобой".

Beni ve kız kardeşlerimi koruyacakmış.

После выхода я пройду за тобой в терминал, зайдём в Старбакс, выпьем по латте, убьём минут 10-15, потом мне звякнут насчёт Кифа.

Çıkış kapısına vardığımızda seni terminale kadar izleyeceğim. Starbucks'tan birkaç latte alıp Keefe'nin öldüğü haberi gelene Kadar orada 10-15 dakika oyalanacağız.

Я пойду и найду её, а потом мы вернёмся за тобой.

Gidip onu bulacağım. Sonra geri gelip seni alacağız.

Если я пойду на это, они придут за тобой. Но это ничего не изменит, если ты будешь в Испании или Сибири.

Eğer bunu yaparsam, senin peşine düşerler ve İspanya veya Sibirya'da olman fark etmez.

Я пойду к Эду в кабинет и объясню ему, что если уйдёшь ты, то я за тобой.

Geri çekilmeyeceğiz. Şimdi Ed'in odasına gidip açıkça konuşacağım. Sen o kapıdan çıkarsan, arkandan ben de geleceğim.

Если ты хочешь пойти с Локом, я пойду вслед за тобой.

Locke'la gitmek istersen, arkanda olurum.

Если ты попадешь за решетку целкой, я с тобой туда не пойду.

Hapishaneye bakir hâlde girersen seni takip etmeyi bırakacağım.

Ни за что на свете, никогда и нукуда я с тобой не пойду.

Seninle çıkmam için küçücük bir şansın bile yok.

Я пойду сразу за тобой.

Tam arkanda olacağım.

Но сейчас я за тобой не пойду.

Lakin şimdi seninle birlikte değilim.

Пойдёт. Ну, так я зайду за тобой в 2 часа?

Gece 2 de lokantadan alsam olur mu?

Я лучше пойду за тобой.

Seni izliyorum.

Я не пойду за тобой.

- Seni asla izlemem.

* Я пойду за тобой *

* Peşinden gelirim her yere *

Если ты пойдёшь за ними, я пойду с тобой.

Peşine düşeceksen ben de senle geleceğim.

- Я не пойду за тобой!

- Seninle gelmeyeceğim!