Я пойду с ней Çeviri Türkçe

- Я пойду с ней! - Нет, заключенная пойдёт одна!

- Olmaz, mahkum yalnız gelecek!

Она знала, что я пожертвую всем, но не пойду на развод с ней. Я буду защищать этот брак с пеной у рта.

Bir boşanma mahkemesinde dikilip, onu ele vererek evliliğimizin kokuşmuş bir yalandan ibaret olduğunu itiraf etmektense, her şeyi feda edebileceğimi biliyordu.

И если вы там ничего не найдете, я пойду с вами и ткну вас носом.

Bir şey bulamadıysan... seninle gelir, bulmanı sağlarım.

Я пойду с вами. Не хочу оставлять вас одну.

Ben de geliyorum, sizi bırakamam.

Не стоит. Я пойду с Уилсоном.

Dert etmeyin Dr. Sanderson.

Пока он жив, я не пойду с тобой.

O hayatta olduğu sürece seninle gelemem!

Ты знаешь как я отношусь к тебе, но с тобой не пойду.

Senin hakkındaki hislerimi bilirsin. Ama seninle gelmiyorum.

И я пойду с тобой, потому что не смогла тебя остановить.

Seninle giderdim çünki sana mani olamazdım.

- Я с тобой не пойду.

- Seninle gelmem.

Я не пойду с вами по собственной воли.

Öyle kuzu kuzu gelmem, şerif.

- Я же тебе сказал, что не пойду с тобой.

Sana seninle oraya tırmanmam dedim.

Под следствием меня не называли мистер. Я пойду с вами. У меня ваши пальто и шляпа.

- Birlikte geleyim, şapkanı ve paltonu getiririm.

Но все-таки я с тобой больше на свидание не пойду.

Bu yinede seninle son dışarı çıkışım.

- Тогда я пойду с тобой. - Не пойдешь.

- O zaman seninle geliyorum.

Не сердитесь, я скоро вернусь и пойду с вами.

Sonra döneceğim. Seninle her yere gelirim.

Ничего, если я с тобой не пойду?

Seninle birlikte içeri girmesem sorun olur mu?

Я не пойду, лучше я останусь с детьми.

Gitmeyeceğim. Çocuklarla kalacağım.

Я не пойду с тобой! С тобой, Мартин!

Seninle gelmiyorum, Martin.

Если вы не хотите, я пойду один и буду сражаться с бандой Дырка в стене.

İsterseniz, tek başıma giderim ve Duvardaki Delik Çetesi'yle savaşırım.

Знаете, боюсь, я не пойду с вашей экспедицией, сэр, так как ни на кого из её участников совершенно нельзя положиться.

Maalesef seferinize gelmeyeceğim. Katılan hiç kimseye güvenim yok.

Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду.

"Kötü insanIarIa oturmadm," "amaçIarn sakIayanIarIa da."

Я лучше помогу тебе с доктором,.. ... но я не пойду под нож из-за тебя.

Belki doktor bulmana yardım ederim ama senin için bıçaklanmaya niyetim yok.

Я не... не пойду на второй уровень с тобой!

Sizinle ikinci düzeye gitmeyeceğim.

Я не пойду с вами.

- Bir yere gitmeyeceğim. Ne?

Не пойду я туда больше ни с кем.

Bir daha kimseyi oraya götürmeyeceğim.

Я не пойду с Виндовсом.

Ben Windows'la gitmem.

- Я не пойду с тобой!

- Ben seninle gitmiyorum!

Я пойду к ней в квартиру, как работник службы по борьбе с насекомыми.

Onun dairesine böcek kontrolü yapan kişi olarak gideceğim.

Я не пойду с ним - он потеет, воняет и ничего не может!

Terliyor, kokuyor ve beceremiyor. - Kapa o orospu çeneni!

Я пойду с тобой на кладбище, ты не против.

Sakıncası yoksa cenazeye gelmek istiyorum.

- Я не пойду с ним!

- Onunla gitmiyorum!

Я пойду вниз попробую поговорить с ней.

Aşağı inip onunla konuşmaya çalışacağım.

С таким парнем я на любую вечеринку пойду не глядя!

İşte eğlenmek istediğim çocuk!

Капитан... Я не пойду с Вами.

Kaptan, sizinle gelmeyeceğim.

Я не пойду на компромисс с моей художественной целостностью.

Sanatçı bütünlüğümden taviz verecek değilim.

Я только пойду с тобой. Это не является семейным делом.

- Bak, aradığımız adam geliyor.

Я лучше пойду узнаю, все ли с ней в порядке.

Kusura bakmayın, gidip bir bakayım nesi varmış.

Я зайду и скажу, что не могу пойти с ними в кино.

İçeri girip filme giremeyeceğimi söyleyeyim.

Я с вами не пойду.

Seninle gelmeyeceğim.

Я с ними не пойду к Звездному Флоту.

Onlarla birlikte gitmeyeceğim.

Я никуда с вами не пойду.

Sizinle hiçbiryere gitmiyorum.

А я пойду к жене, и займусь с ней любовью

Ben evimde eşimle kaliteli zaman geçireyim.

Я с тобой не пойду.

- Seni yine tokatlamam mı gerek?

Я никуда с вами не пойду.

Hiçbir yere gidecek değilim.

Я сказала, что не пойду с ним танцевать, будь он единственным мужчиной в Меритоне!

Meryton'da kalan son erkek olsa bile onunla dans etmezdim.

Я никуда не пойду с этим вероломным п'таком.

Bu hain p'tak ile hiçbir yere gitmem.

Я никуда с тобой не пойду.

Seninle hiçbir yere gitmiyorum.

Может быть, они нас и выслушают, но я туда с тобой не пойду!

Ve muhtemelen kabul de ederler. Ama ben seninle olmayacağım!

Я с радостью пойду и проведу анализ, более того, я ожидаю его с нетерпением, но я не собираюсь делать это, чтобы придать законную силу сфабрикованной истории. Ясно?

Onu araştıracağım için mutluyum, aslında bu iş ilgimi çekiyor, ama oraya bir hikayeyi geçerli kılmak için girmeyeceğim.

Не возражаете, если я пойду с Вами?

- Sana eşlik etmemin bir sakıncası var mı?

Я не пойду с вами?

Seninle gelmiyor muyum?