Я попался Çeviri Türkçe

- Похоже, я попался.

- Pekala, umarım çengelim iyidir.

Отсутствие сигнала значит, что я попался, и надо атаковать.

Eğer hiç işaret gelmezse, benim tehlikede olduğumu anlayıp saldıracaklar.

Я попался на подделке чека.

Karşılıksız çek kesmek suçundan ceza almıştım.

То, что я попался на удочку такой девки.

Niye onun oyununa geldim ki sanki?

Я попался, довольна?

Mutlu oldun mu?

- Проблема была в том, что я попался?

- Tek sorun, gözümü alamamam. - Ne yapabilirsin ki?

Она устроила беспорядок в своей комнате, и я попался...

Kendi odasını dağıttı ve ben bunu yuttum.

Я попался.

Gerçekten inandım.

Я стал на три года старше, но я попался. - Все стало просто чудесно.

Üç yıl gerideydim ama yetiştim.

Я попался!

Bitti.

Я попался на каком-то зловонном пустынном перекрёстке, под названием Бейкер.

Çölün ortasında kokuşmuş, Baker denen bir yerde kapana kısıldım.

Черт, я попался.

Eyvah, şimdi başım belada.

И я попался.

Ben de yedim.

Не понимаю, как я попался на уловку кризиса среднего возраста.

Orta yaş krizi tuzağına düştüğüme inanamıyorum.

Я попался на популярность. Я чуть не забыл, зачем баллотировался.

Popülerlik olayına o kadar kapıldım ki, adaylık sebebimi unuttum.

- О чем? Я попался?

- Yakalandım mı?

Даже при элементарном обыске, я попался.

Küçücük bir arama bile yapsalar bunları üstümüzde bulurlar.

Поверить не могу. Я попался.

Buna kandığıma inanamıyorum.

Да, я попался.

Kandırdın beni.

Я попался.

Peki. Yakalandım.

- Я попался.

- Çok komikti.

похоже, я попался.

Yakaladın beni.

Моя дорогая Милдред, этот маленький кулончик попался мне на глаза, и я подумал, что тебе он может тоже понравиться.

Sevgili Mildred, Bu küçük kolye dikkatimi çekti ben de hoşuna gider diye düşündüm.

Попался на мокрую мушку, а я считал, что его слабость - сухая мушка.

Zayıf noktası Pink Lady iğnesi sanırdım... ama Parmacheene Belle onu alt etti.

Я все спланировал, чтобы он попался тебе в руки.

Griffin'e gelsin diye tüm bunları ben ayarladım.

Я вам впервые попался на глаза?

Beni ilk kez o zaman mı gördün?

Я ставила ловушку на крестьянку, А в неё попался принц!

Bir köylü için tuzak kurdum, ve bir prens yakaladım.

Я целыми днями молюсь, чтобы мне не попался такой муж.

- Aşık mı? Gece gündüz onun gibi bir kocam olmasın diye dua ediyorum.

Я чуть не попался, когда стащил их.

Çalmak için neler çektim.

Великий Лесли попался! Я победил!

Ben kazandım!

Я не слышал никаких новостей о нем, но я не хочу, что бы он попался.

Onun hakkında bir şey duymadım ama yakalanmasını istemem.

Я вижу что проблему может решить арест постоянных нарушителей. Попался три раза - получи пять суток.

Ben sana cevabı söyleyeyim bunun suç olduğunu düşünüyorum, üç defa suçluysa, 5 gün hapis cezası verilmeli.

Я врезалась в первый же столб, что попался мне на пути.

Ve babam beni fark etsin diye ilk kavşakta çarpmıştım.

Мне на глаза попался твой номер и я решил тебе позвонить.

Numaranı buldum ve seni hemen aramam gerekti.

Понимаете, я увлекся ею и попался на удочку.

Ona aşık oldum. Oltaya takılmıştım.

Я не попался и проник в защищенные файлы без проблем.

Korumalı dosyaları, bir sorunla karşılaşmadan çözdüm.

-... с которой можно играть? - Однажды я уже попался на эту уловку, папа.

O numarayı bir kez yuttum, baba.

Этот костюм просто попался мне на глаза, когда я покупал обувь.

Ayakkabı alırken bu takım elbise gözüme çarptı.

Я чуть не попался.

Bu, çok büyük bir riskti.

И тут я поняла, что мне попался семейный тип.

O zaman, evlenmelik bir erkekle kahve içtiğimi farkettim.

Я почувствовал, что попался.

Bir uyum. Beni anladığını sanıyordum.

Я попался.

O da ne?

К тому же на вашу удочку попался не только я.

Bunu yapan tek erkek ben değilim.

Я кажется, попался.

Sanırm ondan bulaştı.

Все было отлично, пока я не врезался в кусок льда и чуть не попался одной.

Bir buzun üstünden geçip kontrolü kaybederek birkaçını altıma alana kadar iyi gidiyordum.

Если бы мне попался этот убийца - я бы разорвал ему зад.

Yoluma çıkan her polis katilini doğduğuna pişman ederim.

Ладно, засранец, я тоже попался.

Tamam, göt veren, beni de yakaladı.

Я попался.

Yakalandım.

Я почти попался.

Neredeyse yenilecektim.

Попался. Я не виноват. Я не виноват.

Lanet şeyi kullanıyordu?

- Ладно, так и быть. Я попался. Мне стыдно.

- tamam, peki, tamam yakalandım utanıyorum bundan hadi bunu arkamızda bırakalım artık seni seviyorum.