Я поправлюсь Çeviri Türkçe

Я поправлюсь?

Güzel. Gerçekten iyileşebileceğimi düşünüyor musun?

Я поправлюсь, но лучше бы мне умереть.

İyileşmem gerekiyor! Hayatıma devam etmem gerekiyor. Öteki türlü de devam edip ölebilir ve acına son verebilirim, değil mi?

Я поправлюсь, только бы поймать его.

Kendime gelmemin tek yolu o herifi ele geçirmek.

Не волнуйся за меня, Джордж, я поправлюсь.

Benim için endişelenme George.

Пойдём смотреть на поезд, когда я поправлюсь?

İyileşince treni görmeye gideriz değil mi?

Они сказали, что я поправлюсь.

İyileşeceğimi söylüyorlar.

Я поправлюсь ко дню рождения?

Yakında iyileşecek miyim?

Чем больше я буду спать... тем раньше я поправлюсь.

Daha fazla uyurum daha çabuk iyileşirim.

"и тогда я смогу снова двигаться, я поправлюсь." Спасибо...

Bir ses, bir dokunuş sonra tekrar hareket ediyorum.

- Я поправлюсь.

- Ben iyiyim.

Я поправлюсь! - Возьми.

İnsan şişmanlar.

- Я поправлюсь?

- İyileşecek miyim?

Как я поправлюсь, если я не знаю, чем меня отравили?

Beni zehirleyeni bilmeden nasıl düzeleceğim?

- Я поправлюсь.

- İyileşeceğim.

Постучим по дереву, врачи сказали, что я поправлюсь.

Tahtaya vur. Doktorlar iyileştiğimi söyledi.

Хирург сказал, что я поправлюсь быстрее, если буду ходить.

Cerrah yürürsem daha hızlı iyileşeceğimi söyledi.

- Трещина в кости, я поправлюсь.

- Ufak bir sinir ezilmesi. Kendine gelir.

И со временем я поправлюсь.

Zamanla düzelirim.

Он изо всех сил старается чтобы найти лекарство. И когда у него получится, я поправлюсь.

Beni tedavi edebilmek için çok çalışıyor ve bunu başardığında, iyileşeceğim.

Я поправлюсь, Майка.

İyileşeceğim, Micah.

Я поправлюсь и выйду отсюда?

İyileşip buradan çıkabilecek miyim?

Теперь я поправлюсь?

Artık iyileşecek miyim?

Может, я поправлюсь.

Belki kurtulurum.

Я поправлюсь?

İyileşecek miyim?

Прости, детка. Я... я в порядке. Я поправлюсь.

Her şey iyi olacak, daha güzel olacak.

* Но как же я поправлюсь...? *

Peki nasıl iyileşeceğim?

Я знал, что ты попытаешься. Но... Я поправлюсь?

Deneyeceğini biliyordum ama iyi olacak mıyım?

Я поправлюсь, не переживай.

Endişelenme.

Ты думаешь, я когда - нибудь поправлюсь?

İyileşeceğimi düşünüyor musun?

Я тогда быстрее поправлюсь.

Daha çabuk iyileşirmişim.

Гораздо лучше. Скоро я совсем поправлюсь.

İyi olacağım.

Когда я пряталась во время ссор моих родителей, она шла со мной, и когда бы я ни болела, она никогда не отходила от моей постели, пока я не поправлюсь.

Annemle babam kavga ederken saklandığımda o da benimle gelirdi. Hastalandığımda ben iyileşene kadar yatağımdan ayrılmazdı.

Мне пересадят почку, я поправлюсь.

Böbrek nakli yaptıracağım.

Я быстрее поправлюсь в настоящем воздухе.

Gerçek havada daha çabuk iyileşirim.

Доктор говорит - я скоро поправлюсь.

Doktor iyileşeceğimi söylüyor.

Ты сказал,.. что я... поправлюсь,.. а я решил,.. что ты врешь.

iyileşeceğimi söylediğinde, yalan söylediğini düşünmüştüm.

Я бы и сейчас продолжал поиски, но я лишился ноги... Я не смогу идти, пока не поправлюсь.

Ben de onlarla olmalıydım ama bacağımı kaybedince iyileşinceye kadar araç kullanamaz oldum.

Я чувствую, мы не сможем вновь пережить эти страшные времена и на этот раз я не поправлюсь.

Bir kez daha o korkunç şeyleri yaşamaya katlanabileceğimizi sanmıyorum. Bu kez iyileşmeyeceğimi de biliyorum.

Когда поправлюсь, я пришлю вам сколько смогу.

ben de daha iyi olunca elimden geleni gönderirim.

И вы полагаете, я поправлюсь, доктор?

Peki acaba kurtulur muyum doktor?

Я сам научу его, когда поправлюсь.

Buradan çıkınca öğreteceğim.

Я же не поправлюсь ни на унцию. Невроз заменяет мне аэробику.

Bak, ben bir gram bile almam çünkü sabırsız yapım aerobik vazifesi görüyor.

Дорогая, я уже давно болею, и врачи считают, что я не поправлюсь.

Tatlım, uzun zamandır hastayım ve doktorlar iyileşeceğimi düşünmüyorlar.

Припадки обычно сигнализируют о неврологических проблемах. Я ведь не поправлюсь.

ozelliklede yemeyi seviyorum.

Я ведь не поправлюсь. Не так ли?

İyileşemeyeceğim, değil mi?

Но я знаю, что поправлюсь.

Ama biliyorum ki iyi olacağım.

Если я буду носить этот пластырь, то поправлюсь?

Bunu yapıştırırsan, bir daha hasta olmayacak mıyım?

Врач сказал, я поправлюсь.

Doktorlar iyileşeceğimi söylüyor.

Но я ведь поправлюсь, да?

Ama iyileşeceğim, değil mi?

Не может же она ждать, пока я не поправлюсь.

Yapılacak tonlarca iş var. Benim iyileşmemi bekleyemezdi.

Я куплю тебе новый слуховой аппарат, когда поправлюсь.

Durumum düzeldiğinde, sana yeni bir işitme cihazı alacağım.