Я попрошу Çeviri Türkçe

А ты думал я попрошу у тебя твоего первенца или что.

Sanki doğacak ilk çocuğunu istedim.

Теперь я попрошу вас сдать все оружие, которое у вас есть.

Şimdi sizden, tüm silahlarınızı teslim etmenizi istemek zorundayım.

Я попрошу тебя положить молоток и держать руки на виду.

Çekici yere bırakmanı ve ellerini görebileceğim bir yere koymanı istiyorum.

А теперь я попрошу тебя уйти, Рэйлан.

Şimdi gitmeni istemek zorundayım, Raylan.

Я попрошу о переводе.

Tayinimi isteyeceğim.

Теперь я попрошу тебя сесть и постараться написать.

Şimdi senden rica ediyorum,... yerine otur ve elinden geleni yap. Sana bir tane kağıt da vereceğim.

Я попрошу Милли что-нибудь принести.

Millie'den birşeyler söylerim.

Я попрошу, чтобы обвинения были сняты.

Suçlamaların düşürülmesini isteyeceğim.

И если я попрошу разбудить засранца, ты скажешь, что это опасно?

Onu uyandıralım dersem bana bunun tehlikeli olduğunu söylersiniz sanırım.

Вместо прямого эфира я попрошу Кадди резюмировать через 20 минут- - спасибо за спасение Америки.

Canlı yayın yerine, haberleri 20 dakika gecikmeli Cuddy'den alırım. Amerika'yı kurtardığın için sağol.

Я попрошу Кадди ускорить получение результатов вскрытия.

Ben de otopsi raporunu daha erken almak için gidip Cuddy ile konuşacağım.

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя и Джека.

Çocuklardan biri sizi havaalanına bıraksın.

Ладно, я попрошу Даи доставить разведданные полковнику Портеру.

Tamam, Dai'yi alıp Albay Porter'a gözlem fotoğraflarını göstereceğim.

То, о чем я попрошу тебя, требует максимальной осторожности.

Senden isteyeceğim şey son derece tedbirli olmayı gerektiriyor.

Ты сохранишь секрет, если я попрошу тебя, не так ли?

Senden istesem sır saklarsın, değil mi?

Я попрошу криминалистов провести тесты.

Adli tıp incelemesini yapacak.

Если я попрошу, еду поднимут прямо по шахте. Я тоже хочу такой лифт.

Penge'i kastetmiyorum.

У меня было ощущение, что если я попрошу об услуге, ты как раз тот человек, который поможет.

Bir iyilik istersem, yapabilecek bir insan olduğun hissine kapıldım.

Адем Бей, я попрошу вас больше не беспокоить Дидем Аним.

Adem Bey, sizden bir daha Didem Hanımı rahatsız etmemenizi rica edeceğim.

И я клянусь, если я попрошу тебя отойти снова, Ари -

Ve yemin ederim Ari, sana bir daha çekil demek zorunda kalırsam...

И я попрошу отнестись к этому с уважением.

Buna saygı göstermeni rica ediyorum.

Я попрошу просмотреть ее счета, пока мы беседуем с шерифом Хьюзом.

Biz Şerif Hughes'la konuşurken bir ekibe finansal kayıtlarını inceleteceğim. - Kulağa eğlenceli geliyor.

Так, что я попрошу кого-нибудь прийти и осмотреть твою шишку.

O zaman birine, gelip bakmasını söylerim.

Дерек, ты мне нравишься, и потому я попрошу тебя этого не делать.

Derek, seni sevdiğim için bunu yapmamanı isteyeceğim.

Но я попрошу вас только об одном.

Lakin senden bir şey istiyorum.

Я попрошу отца, чтобы он написал твоей семье насчёт работы.

Babama söylerim, ailene bir mektup yazar. Sana bir iş teklifinde bulunur.

Если ты согласишься разделить кондиционер. Я попрошу Камерона удвоить скорость твоего интернет соединения прям сейчас.

Eğer klimayı paylaşmayı kabul edersen Cameron'a internet hızınızı iki katına çıkarttıracağım.

Я попрошу Кэндэс предоставить вам все необходимое.

Candace size ihtiyacınız olan her şeyi verir.

Джеки, будьте любезнее, или я попрошу вас уйти.

Burada üslubuna dikkat et, Jackie yoksa gitmeni istemek zorunda kalacağım.

я попрошу кого-нибудь в офисе, чтобы кого-нибудь прислали.

Bir tesisatçı göndermesi için ofisten birini ayarlarım.

Я попрошу Кристен помочь.

Kristen'ı arayacağım.

Ну, хорошо, ладно, тогда Я попрошу, чтобы тебе не звонили.

İyi, o zaman söyleyeyim de aramasınlar seni.

Я попрошу Кэтрин выслать мне подмогу.

Catherine bana yardım yollar.

Я пойду попрошу.

Gidip soracağım ya.

Я возьму эти пули для Келли и попрошу её на них взглянуть

- Olur. Bu mermiyi de incelemesi için Calleigh'ye götürüyorum.

Я имею ввиду, если я вернусь сейчас и попрошу прощения может быть наказание Эша будет снисходительным.

Şimdi geri döner ve özür dilersem Ash'in cezası daha yumuşak olabilir.

Я попрошу офицера увезти вас в глубь острова, и в тот же момент, как я что-нибудь узнаю, вы будете первой, кому я сообщу. Я даю вам слово, договорились?

Söz veriyorum, tamam mı?

Хорошо, я схожу и попрошу у них её.

- Gidip isteyeyim.

То есть, вы согласны помочь Хьюго и даже совершенно незнакомым людям, но вы отказываетесь помогать ей, если я вас попрошу?

Hugo'ya yardım edeceksin, Tamamen yabancılara yardım edeceksin, fakat bunu benim için yapmaz mısın?

И я постоянно прошу прощения у Риса, попрошу прощения у малышки Анвен, но я так всё обожала.

Rhys'e üzgün olduğumu söyleyip durdum. Küçük Anwen'e de üzgün olduğumu söylerdim ama aslında çok sevdim.

Ок, мисис Эмин, я скажу вас 3 слова и попрошу вас повторить мне их позже.

Tamam Bn Amin, size 3 kelime söyleyeceğim ve sonradan bunları bana söylemenizi isteyeceğim.

Я попрошу в офисе коронера проверить его когда они будут делать вскрытие.

Otopsi yaparlarken Adli Tabip'in ofisinde test ettireceğim.

Здесь я понял, что влюбился в тебя. И здесь же попрошу тебя стать моей женой.

Burası, sana aşık olduğum yer ve sana evlenme teklif ettiğim yer.

Но если меня вынудят играть, я отправлюсь во Францию, и попрошу французского короля захватить нашу прекрасную Италию.

Ama oynamaya zorlanırsam eğer Fransa'yı seçeceğim, ve Fransız kralına güzel İtalya'mızı istila etmesini rica edeceğim.

Я позвоню и попрошу прислать еще, но это займет какое-то время.

Stoklarımız çok azaldı.

Я позвоню сэру Ричарду и попрошу все выяснить.

Sör Richard'a telefon edip bakmasını isteyeceğim.

Если полиция арестует Ахмеда, я публично попрошу его уволиться.

Polis Ahmed'i tutuklarsa herkesin önünde okuldan istifasını isterim.

Понимаю, но я обещаю, что никогда больше не попрошу, но поскольку выборы завтра, как бы я этого не хотел, времени больше нет.

Biliyorum. Tekrar istemeyeceğime söz veriyorum çünkü seçimler yarın ve istesem bile zaman kalmadı.

Совпадений пока не нашла. Хочешь, я попрошу, чтобы тебя подготовил кто-нибудь другой?

Raporumu okuyacak başka birisini bulmamı ister misin?

Пойдем, я сам проведу тебя и попрошу посадить напротив первой базы.

Dr. Isles'le beraber incelemeyi yapıp onu senin yanına getiririm.

Я поговорю с распределяющем и попрошу его назначить тебя временным шерифом.

Belediye Meclisi üyeleriyle konusur seni geçici sef olarak atamalarini saglarim.