Я попал Çeviri Türkçe

Что? Ну, в последний раз предложив мне выпить, ты очень кстати забыл взять с собой бумажник, и я попал на бабки.

Geçen sefer bana içki ısmarlamayı teklif ettiğinde cüzdanını unutmuştun ve...

Он сказал, что я попал туда именно в этот момент по какой-то причине.

Bana, mağaraya zamanın o anında götürülmüş olmamın bir sebebi olduğunu söyledi.

Ничем больше. До того, как я попал в Подразделение.

Bölüm'den önce, hiçbir geleceğim yoktu.

Я попал в автокатастрофу И затем меня собрали по частям из пластиковых деталей

Bir araba kazası geçirmiştim ve plastik uzuvlarla geri döndüm!

Вообще-то я попал в неприятности из-за вчерашней истории.

Aslına bakarsan, dünkü olaydan ötürü başım belaya girdi.

* Вот так я попал на прием к этому чудику, Крейгу Пирсону

Şu Craig Pearson denen deli doktorundan bir randevu aldım.

Я не знаю вас, не знаю, как я попал сюда.

Ne kim olduğunu biliyorum ne de seni bulmaya geldim.

Я попал бы в твой отчет.

Herhâlde akşam raporuna girerdim, değil mi?

Я попал.

Kabul edildim.

Это я попал.

Ben öldürdüm.

Черт, я попал!

Kahretsin, vuruldum!

Куда я попал?

- Neredeyim ben?

Если интересно, как я попал внутрь - я же работаю с недвигой,

İçeri nasıl girdiğimi merak ediyorsan hatırlatayım gayrimenkul işindeyim.

Я попал в аварию.

Bir kaza geçirdim, komadaydım.

Когда я попал в Сидар-Рапидс, я был напуган и доверился не тем людям.

Cedar Rapids'e ilk girdiğimde korkuyordum ve yanlış insanlara güvenmiştim.

я попал в переделку пару месяцев назад и Ройс помог мне, а я помог ему и я позволил ему пожить в моём гостевом домике.

- Birkaç ay önce başım belaya girdi. Royce yardım etti. Ben ona yardım ettim.

В прошлую пятницу я столкнулся с тем парнем, из Малибу, в которого я попал теннисным мячом.

Geçen cuma, şu Malibu'lu adama rastladım... hani, tenis topuyla gözüne vurmuştum ya...

Я попал в небольшое происшествие, Кэрол.

Başımdan küçük bir kaza geçti Carol.

Я попал на голосовую почту.

Sesli mesaja bağlandı.

Я, между прочим, в аварию сегодня попал, Эм.

Daha yeni kaza yaptım, Em.

- Доктор сказал, что это было так необычно, что я попал во все книги.

Doktor, özel olduğumu söyledi. Bütün kitaplara çıkmışım.

А где та крошка, в которую я попал?

Çivilediğim diğer hatun nerede?

Я попал в точку, так?

Çaktım olayı, değil mi?

Я попал прямо в яблочко, выбрав этого молодого человека.

Onu işe almakla piyango kazanmış gibi oldum.

Я попал под покровительство канцлера.

Şansölyeye pek çok iyiliğim dokundu.

- У меня такое чувство, будто я попал в фильм про войну.

- Savaş filminde gibi hissediyorum.

Вчера вечером я узнала, что он... Попал в аварию.

Dün gece öğrendim ki bir kaza geçirmiş.

Непонятно, как он туда попал, когда я его выгнала. Он полный идиот.

Ben bir aptalım!

- Классно я попал, да?

- İyi atıştı, dostum!

Но я очень беспокоился об участниках и в конце концов попал в Токио.

Ama grup elemanları için endişelenip sonunda kendimi Tokyo'da bulmuştum.

Так что я трансгрессировал и попал на какой-то холм.

Onun beni gitmem gereken yere götüreceğini anladım. Ben de buharlaştım. Ve bu tepeye geldim.

Мне приснилось, что я попал в Китай, и ходил по крышам небоскрёбов.

Gökdelenlerin tepesinde yürüyordum.

Я попал.

Şu kapüşonu çıkarır mısın? Başım dertte.

Ну, и как я сюда попал?

Öyleyse, buraya nasıl geldim?

- Я попал в него?

Onun hakkından gelebildim mi?

Как я сюда попал?

Buraya nasıl geldim?

Услышав, что сын Тома Беккета попал в засаду в Африке, я решил приехать сюда и забрать его, пока его не убили.

Tom Becke  ın oğlunun Afrika'da pusuya düştüğünü duyunca başına bir şey gelmeden eve götürmek için hemen geldim.

Я умер и попал в рай.

- Ben öldüm, hem de cennete geldim galiba.

Я слышал, ты попал в тюрягу за перепихон со школьницей. Поздравляю с выходом на свободу.

Bir öğrenciyi rahatsız ettiğin için hapse atıldığını duydum.

Когда я попал за решётку,

Beni içeri attıklarında...

Я находился в списке ожидания на курс по СМИ полтора года и наконец таки попал в него.

Bir buçuk yıldır bir medya dersinin bekleme listesindeydim ve nihayet girdim.

Артис перестал быть моим мужем с тех пор, как попал в тюрьму, я просто не могла позволить себе развод.

Artis hapse girmeden çok önce kocam olmayı bırakmıştı, ama boşanmaya parası yetmedi.

Ты такая милая... мне кажется что я умер и сразу попал в Рай.

O kadar iyisin ki sanki ölmüşüm de cennete gitmişim gibi.

Чем бы ты мог заниматься, если бы не попал на ТВ? Я был бы либо пилотом Формулы 1...

Sonra insan her şeyin değerini anlıyor. Getirdiğim şeylerden biri de yeğenime Noel'de aldığım oyuncak bebekti.

Я позвонил в их хьюстонский офис и, в итоге, попал на маленькую, очаровательную 20-летнюю временную секретаршу.

Houstan'daki ofislerini aradım ve eninde sonunda 20 yaşındaki sevimli stajyerle görüştüm.

Я не случайно попал на эту работу.

Bu işe tepeden inme gelmedim.

Я слышала, он попал в больницу.

Duyduğuma göre hastaneye gitmiş?

И я не могу не думать, что Крис попал во все это из-за меня.

Ama kendimi Chris'in bu durumda olmasından dolayı suçlamaktan alamıyorum.

Я действительно всего лишь попал под перекрёстный огонь?

Çapraz ateş içinde mi kaldım ben?

Я думала, ты мне скажешь, что... попал в аварию. Что у тебя пропала память.

Bana bir kaza geçirdiğini söyleyeceksin sanmıştım.Ardından hafıza kaybı geçirdiğini.

Я нашел способ быть ближе к нему, когда он попал в неприятности, так что я поместил его в лагерь.

Başı derde girdiğinde ona yaklaşmanın yollarını arıyordum. Bu yüzden kampa getirttim.