Я приду за тобой Çeviri Türkçe

Эй, лучше бы оно стоило этих денег, а не то я приду за тобой, поверь мне.

Paramın karşılığını alsam iyi olur, yoksa inan bana, peşinden gelirim.

Ты знаешь, я приду за тобой.

Peşini bırakmam, biliyorsun.

Сейчас я приду за тобой!

"Şimdi senin için geliyorum!"

Если что-то пойдет не так, я приду за тобой.

Bir şeyler olursa, gelip, seni alırım.

Или я приду за тобой сам.

Yoksa ben gelirim.

И как-то ночью я приду за тобой.

Çok yakında senin için geleceğim.

... Если придут ко мне, я приду за тобой.

Pekala. Anlaşma yaptık. Başıma bir şey gelirse... hemen yanınıza gelirim.

Он следующий Потом я приду за тобой

Sırada o var. Sonra sana geleceğim.

Ты жди в своей камере, пока я приду за тобой.

Seni gelip alana kadar hücrende bekleyeceksin.

Я приду за тобой!

Sizi yakalayacağım!

- Я приду за тобой, Карл!

- Geri gelirim, Carl!

Я приду за тобой и освобожу, даю слово!

Geri dönüp seni özgürlüğüne kavuşturacağım! Tanrı şahidim olsun!

Федералы ожидали, что я приду за тобой.

Federaller gelip seni almam için bekliyorlardi.

Сегодня я приду за тобой, Малыш Чино.

Bu gece senin için geliyorum, Küçük Chino.

В один день я приду за тобой, Дэйзи, и мы будем вместе навсегда.

Bir gün yanına geleceğim Daisy, ve sonsuza dek birlikte olacağız.

" Я приду за тобой, как только выберусь от сюда.

" Buradan çıktığım gün seni bulmaya geleceğim.

Я приду за тобой.

Senin peşinden gelirim

Я приду за тобой утром, обещаю.

Sabah seni almaya geleceğim, söz veriyorum.

Мать бросила его тридцать лет назад, сказала ему : "Я приду за тобой завтра", но так и не вернулась.

Annesi onu 30 yıl önce orada terk etmiş,... ona "yarın gelip seni alacağım" demiş. Ama asla geri gelmemiş.

Я приду за тобой.

Gelip seni alacağım.

- Когда я приду за тобой.

- Seni almaya geldiğimde.

Я приду за тобой до сумерек.

Karanlık çökmeden önce seni kurtarmaya geleceğim.

После того, как я убью Виктора, я приду за тобой.

Victor'ı öldürdükten sonra senin için geleceğim.

Я приду за тобой!

Ensendeyim! Ensendeyim!

Я приду за тобой!

Senin için geliyorum!

Я приду за тобой после проверки.

Yatak kontrolünden sonra gelip seni alırım. - Ya sonra?

Я приду за тобой. И я... тебя разорву... на... части.

Peşinden geleceğim ve yakalayıncaya kadar peşini bırakmayacağım.

Убирайся из округа Гарлан к завтрашнему полудню, или я приду за тобой.

Yarın öğlene kadar Harlan'ı terk et yoksa peşine düşeceğim.

"Я приду за тобой" или "МЫ придём"?

"Peşinden geliyorum" mu, "geliyoruz" mu?

Если тронешь её... я приду за тобой.

Ona dokunursan peşine düşerim.

Грубо гоняться - это одно, но если пытаться убить меня, то лучше довести это дело до конца, потому что если не выйдет - я приду за тобой.

Liza! ... Sıkı yarışmak başka şey ama beni öldürmeye çalışıyorsan, bunu tek seferde yapmalısın çünkü beceremezsen ben senin peşine düşerim.

Если даже я отдам тебе базу данных Башни, ты же знаешь, я приду за тобой.

Sana Watchtower'ın veritabanını versem bile peşinden geleceğimi biliyorsun.

Последний шаг, а затем, когда я приду к власти, я сброшу их и втопчу в грязь за все, что они с тобой сделали, за то, что нагло недооценили мои силы!

Son bir basamak ve sonra güç bana geçtiğinde sana yaptıkları için yerin dibine, pisliğe gömülecekler ve beni hor görerek küçümsedikleri için!

Я говорил, что приду за тобой, друг мой.

Peşine düşeceğimi söylemiştim sana dostum.

Иди, любимый, я приду за тобой.

Sen git, canım.

Я сам за тобой приду.

Ben seni almaya geliyorum!

я обязательно приду за тобой.

Senin için mutlaka geleceğim.

Я же говорил тебе, что приду за тобой.

Ne olursa olsun senin için döneceğimi söylemiştim.

Уймись. Ты знал, что я за тобой приду.

Senin için geldiğimi biliyordun.

Я за тобой больше не приду

Bir daha seni kurtarmaya gelmem.

Я за тобой не приду

Senin için gelmem.

Я за тобой больше не приду

Senin için bir daha gelmeyeceğim.

Я приду сразу за тобой.

Birazdan döneceğim.

Они пришли за мной, Джон а я потом приду за тобой

Onlar bana geldi, John... Ben de senin arkandan geliyorum.

Когда все заснут, я за тобой приду.

Herkes uyuduktan sonra yanına gelirim.

- Сейчас я за тобой приду.

Burada kal. Delirdin mi sen?

Ты лучше молись, чтобы она вышла оттуда живой, потому что если она умрет, я приду за тобой.

Onunla konuşmam gerçekten çok önemli.

Ты не должен двигаться, пока я не приду за тобой, ладно?

Seni almaya gelene kadar çıkamazsın, tamam mı?

Стой там, я за тобой приду.

- Seni almaya gelene kadar orada kal.

- Я же сказала, что приду за тобой.

- Sana geri döneceğimi söylemiştim.

Я всегда приду за тобой.

Her zaman gelirim.