Rahat dur Çeviri İngilizce

Hişt, rahat dur.

Hey, don't get weird.

Rahat dur!

Keep it down!

Rahat dur.

Steady.

Rahat dur.

Stand still.

Rahat dur, yoksa ateşlerim.

Stand, or I'll fire.

- Rahat dur!

- Be still!

Rahat dur, Sezar.

Giddap, Caesar.

Rahat dur.

Ease up.

Rahat dur!

Knock it off! .

Otur, rahat dur ki.

Sit down, get comfortable.

Rahat dur.

Easy.

- Sen rahat dur, ben hallederim.

- Calm down, leave it to me

Sana soran olmadı, rahat dur.

Nobody asked you, so keep quiet.

Şimdi rahat dur.

Be good now.

Rahat dur.

Just rest easy, Joker.

Rahat dur!

Damn.

Rahat dur.

Sit back!

- Rahat dur!

- Come on, behave!

İnanın bana! Rahat dur biraz!

Put me down!

- Rahat dur, sıkı sıkı sarılayım sana! - İstemiyorum orasını!

Don't worry, you're here close to my heart.

Rahat dur diyorum!

- I don't want to be here!

Niyetin nedir? - Rahat dur, sakinleş biraz!

- Don't get all hot and bothered little girl.

- Rahat dur! Sakin ol. - Harçları arttırdılar.

- They've increased the booth area rates.

Rahat dur yavrucuk, aferin...

Stand still, baby. Good...

Rahat dur.

Behave.

Rahat dur.

Be good.

- Tamam, rahat dur.

- Fine, but keep still...

Rahat dur!

Be still!

Rahat dur! Yoksa anneni çıkartmazlar. Baba!

Behave yourselves or they won't let Mama out.

- Rahat dur! - İşte annem!

Will your wife make it out with the first shift?

Bırak beni, Filumé, rahat dur.

- You stop!

- Kapa çeneni ve rahat dur!

- Shut up and settle down!

• Rahat dur, Sakin ol, • Geri geleceğim, her şey yoluna girecek, Chucho.

- Easy, easy, easy. - I will be back. It's all right, Chucho.

Rahat dur!

Hold it!

- Rahat dur.

- Keep quiet.

Rahat dur, lütfen biraz saygı göster beyim.

- We can arrange something. Have a little dignity.

Rahat dur!

Shut up.

Haydi, rahat dur.

Come on, sidekick.

- Rahat dur.

- Just relax.

Beni dinle ve rahat dur.

Listen to me and keep still.

Rahat dur!

Watch it!

Rahat dur, yoksa mermiyi yersin.

Remember I'll shoot at once.

Rahat dur bakalım.

Now, be cool, man.

rahat dur!

Tell us who is responsible

- Rahat dur, tatlım, Rahat dur.

Be nice, darling, be nice.

- Rahat dur.

- Relax.

Dur! Onu rahat bırak!

Don't move.

Hazırol da dur! Sola dön, silah indir, rahat!

( Stand at attention, turn left, put down the guns, stand at ease )

Oğlum rahat dur...

Let's hope so.

- Rahat dur.

- Relax!

Rahat dur!

Don't be mean!