Istediğin bu değil miydi Çeviri İspanyolca

Anne, söylemek istediğin bu değil miydi?

¿ No es cierto, mamá? - ¿ No era eso lo que querías decir?

Senin de istediğin bu değil miydi?

Es lo que quería, ¿ no?

Peki, istediğin bu değil miydi?

Eso es lo que querías, ¿ no?

Öğrenmek istediğin bu değil miydi?

Es lo que quiere saber, ¿ No?

Öğrenmek istediğin bu değil miydi?

- Es lo que quieres saber, cierto. Lo es?

- Bilmek istediğin bu değil miydi?

- ¿ No es lo que querías saber?

Başından beri istediğin bu değil miydi?

¿ No era eso lo que querías?

İstediğin bu değil miydi, Julie?

¿ No era eso lo que querías, Julie?

İstediğin bu değil miydi?

Era lo que querías, ¿ no?

İstediğin şey bu değil miydi?

¿ Pero no era lo que querías?

İstediğin bu değil miydi?

- Eso era lo que querías, ¿ no?

Tam anlamıyla peşin alışveriş. İstediğin bu değil miydi?

- Fue una venta al por mayor.

Senin de istedigin bu degil miydi?

¿ Es lo que quería, no?

Bu, tam da istediğin şey değil miydi?

¿ No es eso lo que querías?

- İstediğin bu, değil miydi?

- Qué estúpido eres.

Şimdi burada soyunuyorum. Önünde! İstediğin bu değil miydi?

Pues ahora, ¡ me desnudaré delante de ti!

İstediğin bu değil miydi?

¿ Eso es lo que querías, no?

- İstediğin bu değil miydi?

¿ Satisfecho?

Hep istediğin şey bu değil miydi zaten?

¿ No es lo que siempre has querido?

Ben de ona uydum. İstediğin bu değil miydi?

Yo he cooperado. ¿ No era lo que queríais?

- İstediğin bu değil miydi?

- ¿ Es lo que me pedías, no?

İstediğin bu değil miydi Concepcion?

Qué te pasa, Concepción, ¿ no es esto lo que querías?

İstediğin bu değil miydi?

- ¿ Acaso no es lo que tú quieres?

- İstediğin bu değil miydi?

- ¿ No es lo que querías?

İstediğin bu değil miydi senin?

Eso es lo que quieres, ¿ verdad?

Bence gemiyi, dikkatimi çekmek için sarstın. İstediğin bu değil miydi?

Creo que agitó la nave para llamar mi atención y la tiene. ¿ Qué quiere?

İstediğin bu değil miydi. Arkadaşlarıma borç vermeyi reddederdim.

Que no se diga que le he negado un préstamo a un amigo.

- Benim istediğim... eve gitmek. - İstediğin bu değil miydi?

¿ Es eso lo que quiere?

İstediğin bu değil miydi?

- Morgan, ¿ no te encanta esto?

- İstediğin bu değil miydi?

Era lo que querías, ¿ no? Lo sé.

İstediğin bu değil miydi? - Söyle!

¿ No es eso lo que quieres?

Flip'e yapmak istediğin şey bu değil miydi?

¿ no era eso lo que querías hacerle a Flip?

- İstediğin bu değil miydi?

- ¿ No era eso lo que querías?

İstediğin bu değil miydi?

No es lo que querías?

İstediğin bu değil miydi?

¿ No era eso lo que querías?

Benim için hep istediğin şey bu değil miydi?

Como mamá y tú. ¿ No era eso lo que querías para mí?

İstediğin bu değil miydi?

¿ No es lo que querías?

Her zaman istediğin bu değil miydi?

¿ No es lo que siempre quisiste?

- Bu her zaman istediğin şey değil miydi? - Onu seviyorum!

¡ Ay, cómo la quiero!

İstediğin bu değil miydi?

No es Io que querias?

Hep istediğin bu değil miydi? İşin komik yanı da bu ya.

Eso es lo irónico.

- İstediğin bu değil miydi?

¿ Debería arremangarme?

Demek istediğin bu senin arkadaş olmak istemenle ilgili değil miydi?

Te refieres ¿ A qué esto no fue para que nos hagamos amigas?

İstediğin bu değil miydi?

¿ No es lo que quería?

İstediğin bu değil miydi?

¿ No es esto lo que querías?

Hep istediğin de bu değil miydi zaten?

¿ No es eso lo que siempre habías querido?

İstediğin bu değil miydi?

No es eso lo que quieres?

İstediğin bu değil miydi?

¿ No es eso lo que usted quería?

İstediğin bu değil miydi?

No es eso lo que querías?

- İstediğin bu değil miydi?

- ¿ No era lo que querías?

Bu senin istediğin şey değil miydi?

¿ No es eso lo que querías?