Saçmalamayı bırak Çeviri İspanyolca

Saçmalamayı bırak.

¿ Te has vuelto loco?

Saçmalamayı bırak ve silahını tekrar doldur.

- ¡ Deja de lloriquear y cárgala! - No puede contestar.

Saçmalamayı bırak.

Qué tontería.

Saçmalamayı bırak.

¡ Deja de decir tonterías!

- Saçmalamayı bırak lütfen.

- Dejemos de decir tonterías.

Saçmalamayı bırak, tabii ki yakışacak.

Claro que me quedará igual.

Saçmalamayı bırak!

Deja de decir tonterías.

Fitz, artık saçmalamayı bırak.

- ¡ Basta ya! - Los dos viviremos.

Saçmalamayı bırak!

¡ Deje de decir tonterías!

Saçmalamayı bırak.

Cúbrete, cúbrete.

Hey, saçmalamayı bırak.

No seas cabezota.

Saçmalamayı bırak. Hava ve deniz kuvvetleri ne durumda?

¿ Y qué hay de la Armada y las Fuerzas Aéreas?

- Saçmalamayı bırak.

- No digas bobadas.

Saçmalamayı bırak.

Deja de decir sandeces.

Öyleyse saçmalamayı bırak da öp beni.

Deja de hacer el tonto y bésame.

Saçmalamayı bırakın!

¡ Sin perder tiempo!

Saçmalamayı bırakın.

Deje de hablar tonterías.

- Saçmalamayı bırak, tamam mı?

¡ Venga ya!

Franta, saçmalamayı bırak da yaz.

Franta, no hagas idioteces, simplemente escribe.

Saçmalamayı bırak yoksa bir daha gezegenler yapmana izin vermeyiz.

Olvídalo o no te dejaremos hacer más planetas.

Saçmalamayı bırak yoksa bir daha gezegenler yapmana izin vermeyiz.

Basta de tonterías o nunca más podrás armar planetas.

Saçmalamayı bırak!

Deje de decir tonterías.

Çal da saçmalamayı bırak.

Toca para no decir bobadas.

Size hala para falan vermedim saçmalamayı bırak, gidiyoruz

¿ No habrá azotes? No os daré ningún dinero. Caminad, y dejaos de desfachateces.

David, saçmalamayı bırak.

David, no empieces con tonterías. Ve con tu madre y pórtate bien.

Saçmalamayı bırak.

Si no, me veo un asco.

Saçmalamayı bırak.

Deja de contar semejantes tonterías.

Saçmalamayı bırak, Maria.

- Deja ya de decir tonterías, María.

Saçmalamayı bırak!

¡ Deja de decir cosas así!

Saçmalamayı bırak!

¡ Déjate de joder! .

Saçmalamayı bırak.

¡ Déjese de chorradas!

Saçmalamayı bırak, öleceksin

Deja de mentir, estas a punto de morir.

- Saçmalamayı bırak.

- Corta el rollo.

Buraya gel, ve saçmalamayı bırak!

¡ Ven aquí y deja de hacer tonterías!

Saçmalamayı bırakır mısınız?

¿ Quieren quitar esto de aqui?

- Saçmalamayı bırakın.

- No jodas.

- Saçmalamayı bırakın.

- Déjate de joder.

Saçmalamayı bırak.

¿ Qué cuento es ése?

Saçmalamayı bırak!

¡ Deja de fastidiar!

Saçmalamayı bırak.

No seas tonta.

Bırak saçmalamayı ve ver şu silahı.

Cállate y dame esa escopeta.

Saçmalamayı bırak.

- Deja de lloriquear.

Bırak saçmalamayı.

Deja de darme la lata.

Saçmalamayı bırak..

No se haga el tonto.

- Bırak saçmalamayı da, çantayı bana getir!

- Déjate de tonterías y dame el bolso.

Saçmalamayın. Bırakın şu gururunuzu bir kenara.

No se haga de rogar.

- Bırak saçmalamayı.

- Olvídalo.

Hey, adamım, saçmalamayı bırakın.

¡ Maldita sea!

Saçmalamayı bırak, bu imkânsız.

¡ Eso dices tú!

- Bırak saçmalamayı, Tevfik.

- No digas mentiras, Tofik.

Bırakın saçmalamayı! Sizin bebek bakıcılığınızdan kovulduk!

¡ Nos despidieron del puesto de niñeras suyos!