Hangi yıldayız Çeviri Fransızca

- Hangi yıldayız?

Nous sommes en quelle année? 1940.

- Hangi yıldayız ve neredeyiz?

Allez-y. Euh... en quelle, euh, année sommes-nous et...

- Hangi yıldayız? - 1899.

- Quelle année?

Hangi yıldayız?

En quelle année sommes-nous?

- Bir yıl önce. Hangi yıldayız?

On est en quelle année?

Hangi yıldayız?

Quelle année est-ce?

Al? Hangi yıldayız?

Al, nous sommes en quelle année?

Orada hangi yıldayız?

C'est quelle année là-bas?

Hangi yıldayız?

Nous sommes en quelle année?

Hangi yıldayız biliyor musunuz?

Savez-vous en quelle année on est?

Şu an hangi yıldayız?

En quelle année sommes-nous?

Söyle hayatım, hangi yıldayız? 1993.

- Dis-moi, ma petite boule chérie, on est en quelle année?

Hangi yıldayız, 1950 mi? Kızlar demek...

Où j'ai mis mon calendrier des années 50?

Hangi yıldayız?

Quelle année est-on?

Hangi yıldayız?

On est en quelle année?

- Sence hangi yıldayız?

A votre avis?

Hangi yıldayız? Güzel bir soru.

- En quelle année sommes-nous?

Hangi yıldayız? - Dünküyle aynı yılda. 2024.

- La même qu'hier au soir.

Kaptan, hangi yıldayız?

- Capitaine, en quelle année est-on?

- Hangi yıldayız?

- On est en quelle année?

- Hangi yıldayız?

- En quelle année sommes-nous?

Dostum, hangi yıldayız.

On est en quelle année?

Biz hangi yıldayız?

En quelle année sommes-nous?

- Hangi yıldayız?

En quelle année on est?

Hangi yıldayız söyler misiniz?

Oui Oui. Pouvez-vous me dire en quelle année on est? Notre année?

- Evet, hangi yıldayız?

- Ouais, quelle année?

Sence şu an hangi yıldayız?

On est en quelle année maintenant?

- Francine, hangi yıldayız?

Ben voyons!

- Hangi yıldayız?

Et à quelle époque?

- Hangi yıldayız?

Maintenant, en quelle année sommes nous?

- Hangi yıldayız söyleyebilir misin?

- Peux-tu me dire en quelle année nous sommes?

Hangi yıldayız?

En quelle année on est censés être?

- Hangi yıldayız söyleyebilir misin? - Elbette söyleyebilirim!

- Peux-tu me dire en quelle année nous sommes?

Hangi yıldayız, adamım?

On est en quelle année?

Hangi yıldayız?

Qui êtes-vous?

- Hangi yıldayız?

- En quelle année est-on?

Hangi yıldayız?

Alors, quelle année?

Hangi yıldayız biliyor musun?

Hé, vous auriez... l'année?

Hangi yıldayız, 1960'lar mı?

J'ai appelé les années 60?

Hangi yıldayız?

- En quelle année sommes-nous?

Acaba hangi yıldayız?

En quelle année sommes-nous?

Sonra kafamı çarpıp, gözlerimi hastanede açınca bana hangi yıldayız adın ne gibi sorular sordular.

Donc, après frappé ma tête et Je me suis réveillé à l'hôpital, Et ils m'ont posé toutes sortes de questions, comme... En quelle année on est?

Şimdi biz hangi yıldayız?

Quelle année c'est censé être?

- Hangi yıldayız? Lütfen, söyle bana.

- Quelle année, quel date?

- Hangi yıldayız?

- En quelle année?

Hangi yıldayız?

Katie, on est en quelle année?

Katie, hangi yıldayız?

Attends. Katie, on est en quelle année?

- Hangi yıldayız?

Quelle année?

Hangi yıldayız?

- En quelle année sommes nous?

- Hangi yıldayız?

En quelle année sommes nous?

Peki hangi yıldayız?

- En 2003.