Ne yaptım ki ben Çeviri Fransızca

kimsesiyi takmam. ve ne yaptım ki ben? bir sorun.

Quel monde pourri!

Ne yaptım ki ben zaten?

Qu'est-ce que je vous ai fait?

- Onlara ne yaptım ki ben?

- Qu'est-ce que je leur ai fait?

Tanrım! Ne yaptım ki ben!

Mon Dieu, qu'ai-je fait?

- Ne yaptım ki ben?

- Qu'est-ce que j'ai fait?

"Ne yaptım ki ben, neden" diye bağırırdım.

Je me demandais : " Pourquoi?

Ne yaptım ki ben?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Ne yaptım ki ben?

Qu'ai-je pu faire?

Saçmalık, ne yaptım ki ben?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Bunu hak edecek ne yaptım ki ben?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?

Korkarım ki ben dün size karşı kaba davrandım. Ve yaptığımdan utanıyorum.

Je crains qu'hier, je ne me sois... assez mal conduit.

Bir centilmenlik anlaşması yaptığımız doğru ama korkarım ki ben centilmen değilim.

C'est vrai, nous avons un contrat entre hommes d'honneur, mais malheureusement, je ne suis pas un homme.

- Ben ne yaptım ki?

- Qu'ai-je fait?

Niye? Ben ne yaptım ki?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Ben ne yaptım ki?

Qu'ai-je fais?

- Ben ne yaptım ki?

- Pourquoi?

ben sana ne yaptım ki? rahat bırak beni.

Qu'est-ce que j'ai à y voir?

- Ben ne yaptım ki...

Mais, pourquoi moi?

- "Hava hala çok güzel." - Niye bozdun nişanı? Ben ne yaptım ki?

Tu ne rompras plus nos fiançailles?

Ama ben ne yaptım ki?

Qu'est-ce qu'elle attend de moi?

Neden? Ben ne yaptım ki..? Bütün işi ebe hanım yaptı.

Je n'ai fait que ce que j'ai pu.

- Ben bir şey yapmadım ki! - Bu zavallıcık ne yaptı!

- Papa, je n'ai rien fait.

Ben ne yanlış yaptım ki? Sus!

Qu'ai-je fait?

Ben sana ne yaptım ki?

Que vous ai-je fait?

- Ne yaptım ki ben?

Azae l'envoie ici... et s'il a du poids... Tu es en retard.

Ben sana ne yaptım ki?

Je ne t'ai fait aucun mal.

İyi de, ben ne yaptım ki?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Bana hiç iyi davranmadı, ben ona ne yaptım ki?

Il n'a pas été aimable. Quel mal ai-je fait?

Ben ne yaptım ki şimdi?

Qu'est-ce que j'ai encore fait?

- Ben ne yaptım ki? Ben namuslu bir vatandaşım.

Que me voulez-vous?

Ben sana ne yaptım ki?

Qu'est-ce que je vous ai fait?

Ben ne yaptım ki?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Beni neden rahat bırakamıyorsun? Ben sana ne yaptım ki?

Qu'est-ce que je vous ai fait?

- Ben ne yaptım ki?

- J'ai fait quoi?

Ben ne yaptım ki?

Je n'y peux rien, moi.

Sana ne yaptım ki ben?

Que vous ai-je fait?

Bu denizaltının komutanı benim ve ben o deliğe başka bir torpido koymuyorum veya başka bir lanet harekette bulunmuyorum ta ki tam olarak ne yaptığımızı ve niçin yaptığımızı öğrenene dek.

Je suis le commandant, ici, et je ne torpillerai pas cette "fichue glace" et je ne prendrai aucun risque tant que je ne saurai pas ce que l'on fait ici et pourquoi.

Zaten ben görevimden başka ne yaptım ki?

Je n'ai fait que mon devoir.

- Ben ne yaptım ki?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Torunlarım üzerine yemin ederim ki bugün burada yaptığımız barışı bozacak olan ben almayacağım.

je fais ici le serment, sur le salut de mes petits-enfants, que je ne romprai pas le pacte de paix établi ici.

Ben ne yaptım ki?

Et qu'ai-je donc fait?

Ne yaptım ben? Neden 69 olmadı ki?

Ça aurait pu être en 69, non?

Neden içeyim ki? Ne yaptım ben?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Ben ne yaptım ki sana?

Qu'est-ce que je t'ai fait?

Ne yaptım ki sana ben?

Qu'est-ce que je t'ai fait?

Ben ne yaptım ki?

- Mon intérêt? Qu'ai-je fait?

Yine ne yaptım ki ben?

Três bien.

- Lütfen, efendim. Ben ne yaptım ki?

- De quoi m'accuse-t-on?

Ben sana ne yaptım ki?

Pourquoi... me frappez-vous?

Chie, ben ne yaptım ki?

C'est ton problème.

Bunun benimle hiçbir ilgisi yok! Ben ne yaptım ki?

Ça n'a rien à voir avec moi!