Nereden buldunuz Çeviri Fransızca

- Nereden buldunuz?

- D'où ça vient?

- Siz nereden buldunuz bunu?

Où l'avez-vous su?

O parayı nereden buldunuz?

Comment?

- Nereden buldunuz?

- Où l'avez-vous trouvé?

- Bunu nereden buldunuz Tarzan? - Yüzmek.

D'où cela vient-il?

Bütün bu hazineleri almak için parayı nereden buldunuz?

Comment avez-vous eu l'argent pour payer tous ces trésors?

- Nereden buldunuz bunu?

- Comment l'avez-vous eu?

- Bu kadar parayı nereden buldunuz?

- Ça fait une somme!

Nereden buldunuz onu?

Où l'avez-vous trouvé?

Bu viskiyi nereden buldunuz?

Où avez-vous eu ce whisky?

Bunu nereden buldunuz?

D'où la tenez - vous?

Bu çayı nereden buldunuz? İngiliz misiniz?

Pourquoi buvez-vous du thé?

- Bunu nereden buldunuz? - Öldürdüğümüz bir japondan.

- Où avez-vous eu ça?

Bugün bana yetecek kadar münakaşa gördüm. Patenleri nereden buldunuz?

Assez de disputes pour aujourd'hui!

Cephaneyi nereden buldunuz?

Où en êtes-vous question munitions?

Parayı nereden buldunuz?

D'où vient cet argent?

- Bu dalları da nereden buldunuz?

Tu les as piquées où?

Bu uysal atları nereden buldunuz?

Et où est-ce que vous avez trouvé - ces braves bêtes?

Bu parayı nereden buldunuz Bayan Carmichael?

Où avez-vous eu cet argent, Mlle?

- Bunu nereden buldunuz?

Où l'avez-vous eu?

O kızı nereden buldunuz?

Où avez-vous trouvé la jeune fille?

Nereden buldunuz?

Qu'est-ce que vous avez trouvé?

Haddimi aşmak gibi olmasın ama... bu ilginç kehanetleri gördüğünüz... kristal kürenizi nereden buldunuz?

Serait-ce trop vous demander de m'indiquer de quelle boule de cristal vous avez obtenu ces informations incroyables?

- Bunu nereden buldunuz?

- Qui vous a fourni celui-là?

Parayı nereden buldunuz?

Où avez-vous eu cet argent?

- Bu arabayı nereden buldunuz?

- Où avez-vous pris cette voiture?

- Bunu da nereden buldunuz?

- Où avez-vous trouvé ceci?

Onca çiçeği nereden buldunuz?

Où avez-vous pris ces fleurs?

Marianna Terranova, cinayet silahını nereden buldunuz?

Comment vous êtes-vous procurée l'arme du crime?

Bu şarabı, özür dileyerek soruyorum, nereden buldunuz?

Où avez-vous pris... pardonnez-moi... cet excellent vin?

Bu ateşi yakacak kadar odunu nereden buldunuz?

Et où trouvent-ils le bois?

Söylesene, bu malzemeleri nereden buldunuz?

Oû avez-vous trouvé tous les matériaux?

Bunu nereden buldunuz? Onu yırtmıştım.

Je croyais l'avoir déchiré.

Onu nereden buldunuz?

Où l'avez-vous eue?

Dairenizi nereden buldunuz?

Comment avez-vous eu votre appartement?

- Aracı nereden buldunuz?

- Où avez-vous pêché la voiture?

Nereden buldunuz bunu?

Où avez-vous eu ça?

Nereden buldunuz?

Où l'avez-vous obtenu?

Onu nereden buldunuz?

D'où vient-il?

- Bu antikaları nereden buldunuz?

- D'où tenez-vous cet objet ancien?

Bu yetim çocuklar hep pahalıya patlar. - Nereden buldunuz onu?

Ces garçons de l'assistance coûtent plus qu'ils ne valent.

Yani iyimserlik, insanoğlunun afyonudur. Onu nereden buldunuz?

Pour toi, l'optimisme est l'opium de l'humanité.

- Bu sigaraları nereden buldunuz?

- D'où tires-tu ces clopes? - Ça te regarde?

Yılın bu zamanında bıldırcını nereden buldunuz?

Où t'as déniché des cailles à cette période de l'année?

Bunları nereden buldunuz?

- Dans les buissons.

- O kutuyu nereden buldunuz?

Où avez-vous trouvé cette boîte de cigares, inspecteur?

Bunları nereden buldunuz?

Où as-tu eu ça?

- Nereden buldunuz?

Où l'avez-vous eu?

Bunu nereden buldunuz?

D'où vient cet argent?

Bu cansız mankenleri nereden buldunuz?

- Posez-la.

Bütün bunları nereden buldunuz?

Des boîtes qu'on a trouve un jour, des Soupes de la Sommission.