Nerelerdeydin sen Çeviri Fransızca

Nerelerdeydin sen?

Où étiez-vous tout ce temps?

Nerelerdeydin sen?

Où étiez-vous passé?

Son birkaç gündür nerelerdeydin sen?

Vous étiez où, les 2 derniers jours?

Nerelerdeydin sen? Gece neden eve dönmedin?

Pourquoi n'es-tu pas rentré?

Benim sevgili, sevgili Vulcan'ım, nerelerdeydin sen?

Vous dites peut-être vrai. Mais je devrais quand même vous tuer.

Ama nerelerdeydin sen... Gandalf!

Où étiez-vous?

Nerelerdeydin sen?

Qu'est-ce que tu deviens?

- Bu da bir şey mi? - Raj, nerelerdeydin sen?

Ce n'est rien Raj, où tu étais?

Mitchy, bugüne kadar nerelerdeydin sen?

Oh, Mitchy, où étais-tu toute ma vie?

Roxy, nerelerdeydin sen?

Roxy, où étais-tu passé?

Nerelerdeydin sen?

Où étais-tu?

Nerelerdeydin sen?

Où t'étais fourré?

Nerelerdeydin sen?

Mon bébé! Où étais-tu?

Nerelerdeydin sen?

C'est pas nouveau.

Eric, nerelerdeydin sen?

Où étais-tu passé?

Nerelerdeydin sen?

Et où étais-tu passé, toi?

- Nerelerdeydin sen?

- Où étais-tu?

Nerelerdeydin sen?

Qu'est-ce que tu faisais?

Trent, nerelerdeydin sen?

Trent, où étais-tu?

- Vardım. Sen nerelerdeydin?

- Par-ci, par-là... et vous?

- Sen nerelerdeydin?

- D'où viens-tu?

Sen nerelerdeydin?

Quel bon vent?

Nerelerdeydin yahu sen?

J'espérais vous voir.

- Sen nerelerdeydin?

D'où viens-tu?

Sen nerelerdeydin?

Mais où étais-tu?

Nerelerdeydin sen hayatım?

Où étais-tu?

Affedersiniz, efendim. Coopersmith, sen nerelerdeydin, Tanrı aşkına?

Pardon, Révérend!

- Sen nerelerdeydin?

- Et toi, t'étais où?

Louise, sen nerelerdeydin?

Louise, où t'étais passée depuis tout ce temps?

- Nerelerde saklanıyordun? - Sen nerelerdeydin?

Où te cachais-tu?

Sen... nerelerdeydin?

Où... étais-tu passé?

Sen nerelerdeydin?

Tu va nulle part mon brave?

Asıl sen nerelerdeydin? Senin için endişelenmiştik.

On était morts d'inquiétude!

O zaman sen nerelerdeydin?

Où étiez-vous à ce moment-là?

Sen, nerelerdeydin altın kaplamalı aptal?

Où t'étais espèce de crétin incrusté d'or?

Bir aydan fazladır sen nerelerdeydin? Senin için endişelenmeye başlamıştım.

je commençais à m'inquiéter pourquoi tu l'as pas lu?

Sen nerelerdeydin?

Où étais-tu? J'étais inquiète.

Sen nerelerdeydin?

Où étais-tu?

Sen nerelerdeydin?

Où est-ce que tu étais?

Sen nerelerdeydin?

C'est pas tes oignons.

- Nerelerdeydin sen?

T'étais où, putain?

Sen son üç yıldır nerelerdeydin?

Où est-ce que tu étais ces trois dernières années?

Nerelerdeydin sen?

Où êtais-tu passé?

- Sen nerelerdeydin?

- Où étais-tu passée?

Bunca zamandır nerelerdeydin sen?

Pourquoi avez-vous été si longs?

Nerelerdeydin sen?

Où étiez-vous les gars?

Bu arada... Paul, sabah 3'te evden ayrıldığında sen nerelerdeydin.

À propos... où étais-tu quand Paul est rentré à 3 h du matin?

Süper güçler okulunda gizlice girmeyi öğretirlerken sen nerelerdeydin?

Bon sang! Où étais tu quand ils ont appris la ruse dans l'école des superpuissants?

- Sen nerelerdeydin peki?

- Et toi, t'étais où, bordel?

Sen nerelerdeydin?

Qu'est-ce que tu as foutu?

"Kirli Ramirez"? Sen nerelerdeydin?

Tu débarques?