Ben ne yapayım Çeviri Portekizce

Gorillerin yanlış adamı vurduysa ben ne yapayım?

Tenho culpa se os teus gorilas não eliminam o homem certo?

Öyle mi? Ben ne yapayım?

E o que queres que eu faça?

- Şunu al. - Ben ne yapayım?

- Toma, leva este.

Duvar işi yoksa ben ne yapayım?

Eu não posso fazer nada.

Ben ne yapayım?

Que quer que lhe faça?

Ya, ben ne yapayım?

Bem, e àcerca de mim?

Eğer bir şeyler duyup görüyorsam bu benim suçum değil. Eğer Bakire Meryem, melekler ve şeytanlar beni seviyorlarsa ben ne yapayım?

Não tenho culpa de ouvir vozes e ver a Virgem, e se anjos e demónios gostam da minha companhia.

Kamera eski kardeşim ben ne yapayım?

Comprei-a na feira da ladra. Calma.

Beni arıyorlarsa, ben ne yapayım?

O que quer que faça quando me telefonam?

Siz diz çökerseniz, ben ne yapayım? Kalkın, kendinizi inciteceksiniz.

Se tu te ajoelhas, eu que deveria fazer?

Başkan'ı ben ne yapayım?

- O que faria eu com um Presidente?

Ben ne yapayım?

O que quer que eu faça?

- Ben ne yapayım?

- E eu que faço?

Kaybettikten sonra gülen bir adamı, ben ne yapayım?

Sinto desprezo por um homem que perde e se ri.

- Hayatın boyunca böyleydin sen. Ben ne yapayım?

Tenho de te ir buscar a casa para tu chegares a horas?

Ben ne yapayım yani?

E que eu tenho com isso?

Şimdi ben ne yapayım, Albay?

O que devo fazer, Coronel?

Bu döküntü dairede hela yoksa ben ne yapayım.

Não tenho culpa que não haja retrete nesta espelunca.

Ben ne yapayım?

O que devo fazer?

Bu kadar parayı ben ne yapayım?

O que vou fazer com tanto dinheiro?

Ben ne yapayım, sevgilim?

E eu o que devo fazer, querida?

- Ben ne yapayım? Bir deliye ihtiyacım olabilir.

Posso precisar de um lunático.

- Ben ne yapayım?

- Que posso fazer?

Bu lanet olası hikayeyi ben ne yapayım?

Mas que história do caraças?

Ben ne yapayım? Bütün gün burada mı bekleyeyim?

E eu fico aqui o dia todo?

Ne yapayım ben yüzüğü?

Para que quereria seu anel?

Onu ne yapayım ben?

Para que o quero eu?

- Ben bu kartviziti ne yapayım!

Esqueça o cartão!

Ne yapayım ben seni ha?

Mas que devia fazer-te?

- Ben tabancayı ne yapayım?

- Para que quero eu uma arma?

Ben ne yaparsam yapayım 100 yaşına kadar yaşarsınız.

Vai viver até aos 100 anos, faça eu o que fizer,

Ne istediğini söyle ben de yapayım!

Diga-me o que é e farei! Prometo!

Dağlar beni fazla heyecanlandırmıyorsa ben ne yapayım?

É de cortar a respiração. O que posso fazer se não me interesso por montanhas?

Ne yapayım ben?

Que devo fazer?

Ne yapayım, ben de yıkanınca çekti derim.

Terei de ajeitá-Io e pronto.

Ne yapayım şimdi ben?

O que é que posso fazer?

- Ne yapayım ben sizi? Ne?

O que vou fazer convosco?

Ne yapayım ben kedi pisliğini?

Não, eu não lhe roubei comida de gato. Eu não tenho gato!

- Ne yapayım ben şimdi?

- O que devo fazer?

Hemşireyi ne yapayım ben! Bana rotacı lazım.

- Não preciso de nenhuma enfermeira, preciso de um copiloto.

Ne yapayım ben şimdi bunu?

- O que quer que eu faça com ela?

Ne yapayım ben şimdi?

Droga, o que eu faço?

Nero heykelini ne yapayım ben?

Que vou fazer com uma estátua de Nero?

Ben ne yapayım?

- Vai ajudar os outros.

Ben burada olduğumda ve yazdığımı duyduğunda ya da burada ne bok yapıyorsam yapayım burada olmam demek, çalışıyorum demek. Yani girme, demektir.

Quando eu aqui estiver e ouvires a máquina ou esteja a fazer o que raio for é porque estou a trabalhar e não deves entrar!

Ben resmi ne yapayım?

Para que quero eu uma foto?

Ne yapayım ben şimdi?

Que faço a seguir?

Ne yapayım bunu ben?

Que vou fazer com isto?

Bak sana ne diyeceğim, sen ne istediğini söyle ben de yapayım.

Fazemos assim. Diga o que quer, e fá-Io-ei por si.

Ne yapayım ben o eski emektarla?

O que faria eu com aquela relíquia?

Ne yapayım? Fabrikayı ben mi kapattım?

Fechei a fábrica?