Bu onu öldürür Çeviri Portekizce

Ona inanmalısın, eğer ayrılırsa bu onu öldürür.

É melhor que acredite. Se ela tiver que saír desta ilha, isso mata-a.

Anne, Owen'a anlatırsan bu onu öldürür, yemin ederim!

Mamã, se disser ao Owen, isso vai matá-Io, juro!

Eğer yine gidersen, bu onu öldürür.

Se te fores embora desta vez, isso irá matá-lo.

Bu onu öldürür.

Isto vai matá-la.

- Bu onu öldürür, parçalanır!

- Ele não vai conseguir sobreviver!

Muhtemelen bu onu öldürür.

Mas isso provavelmente matava-o.

Eğer Helen öğrenirse, bu onu öldürür.

Se a Helen descobrisse, a mataria.

Bu onu öldürür.

Isso o matará.

Bu onu öldürür.

Isso iria matá-lo.

Bu onu öldürür.

Isso vai matá-la.

Bu onu öldürür.

Esbarramos com alguém.

Ne olursa olsun, bu onu öldürür.

- Ela vai acabar morrendo.

Eğer terkedersen, bu onu öldürür.

Se fores embora, ele vai-te matar!

Anneni düşün, demek istediğim bu onu öldürür.

Pensa na tua mãe. lsto matava-a.

Bu onu öldürür.

Isso arrasá-lo-ia.

Bu onu öldürür!

lrà matà-la!

- Bu onu öldürür.

- Pode matá-la.

Eğer Carlos öğrenirse, bu onu öldürür.

Se o Carlos descobre, fica de rastos.

Bu onu öldürür mü?

Vai mata-lo?

Adrian Monk birazcık kendine güvenmeye başlamıştı. Bu onu öldürür.

O Adrian Monk já tem tão pouca confiança em si, isto provavelmente irá matá-lo.

Burası onun hayali..... Burayı çalıştıramazsa bu onu öldürür.

Este restaurante é um sonho do Tom, e ele fica de rastos se não conseguir que o restaurante dê lucro.

- Hayır. - Sanırım, bu onu öldürür.

- Isso daria cabo dele.

Brian bu onu öldürür.

Brian! Vai matá-la!

Bu onu öldürür.

Isto pode matá-lo.

Eğer kendi ilacını alamazsa bu onu öldürür.

Se apanha uma dose do próprio remédio... Mata-a.

Eğer yanılıyorsa da bu onu öldürür.

Se ele estiver errado, isso vai matá-la.

Bu onu kesin öldürür.

Isso o matará, com certeza.

Bu, onu öldürür.

Isso matá-lo-ia.

Bir danayı öldürür öldürmez, damgasını koparır, köpeği onunla beslerdi. Bu kanıtın onu mahkum etmeye yeterli olduğunu söylemişti.

Para ter provas para condená-lo, tiveram que trancar o cachorro... e fazê-lo evacuar uma semana, antes de achar a marca.

Bu, onu öldürür.

O sol mata-o...

Bu adam babasıyla top oynarken bile onu öldürür.

Este homem atirou contra o próprio filho, num jogo entre pais e filhos.

Ama bu da onu öldürür.

Mas isso matava-o.

Bu adam lanet olası bir manyak. Sam'i öldürdü, onu da öldürür.

Matou o Sam e matá-la-á a ela!

Bu, onu öldürür.

Ele morre.

Bu onu öldürür.

Isto iria a matar.

Bu onu öldürür.

Isso vai metê-lo doido porque ele é apenas um gestor de conta.

Bu onu öldürür.

Isto vai deixá-lo de rastos.

- Bu onu öldürür.

- Ela morre.

Bu şok onu öldürür.

O choque mata-a e ela depois mata-me.

Bu at onu öldürür, Philip çocuğu ikiye ayırır. Öyle mi?

Aquele cavalo vai matá-lo Filipe, rachará o rapaz em dois.

Ed, eğer bu herif gümüşü bulursa, onu öldürür.

Ed, se ele encontra a prata, vai matá-la.

Bu haber onu öldürür ve inan bana bu vicdan azabı senin peşini Haley'den daha fazla takip eder.

A notícia é capaz de o matar. Acredita, esse remorso vai ficar contigo mais tempo do que a Haley.

Ona soramam bile, çünkü bilmiyorsa bu onu kesinlikle öldürür.

Nem lhe posso perguntar porque se ele não sabe, isso matá-lo-ia.

- Bu onu öldürür.

- Vão matá-lo.

Erkek arkadaşı öldürür onu yolumdan kaldır ve bu sayede kıza tek başına sahip olabilirim.

Mato o namorado. Tiro-o do caminho para poder tê-la. Sozinho.

Evet, ama doğal inhibitörü vermezsek, bu... Onu öldürür.

Sim, mas dar-lhe uma dosse dessas seria como...

- Bu onu öldürür.

Isto irá matá-lo.

Ama... bu onu öldürür.

Vais matá-la.

Radyasyon biz konuşurken bağışıklık sistemini çökertiyor, bu demek oluyor ki, onu ben öldürmezsem, rutubetli bir mağarada ameliyat olurken kaptığı enfeksiyon onu neredeyse kesin öldürür!

A radiação está a comprometer o sistema imunológico a cada minuto. O que significa que se eu não o matar a infecção que apanha por ser operado numa caverna húmida fá-lo-á de certeza.

Bu artık onu öldürür.

Vai matá-lo.

Ama Tommy, bu Clay Davis'i öldürür, ve ben onu büyük jüriye çıkarmak üzereyim.

Tommy, isso acaba com o Clay Davis que vai ser presente ao Grande Júri.