Onu öldürürüm Çeviri Portekizce

Eğer son işimse, onu öldürürüm.

Mato-o por isso, nem que seja a última coisa que faço.

Yoksa onu öldürürüm!

Mato-o, se você não o tirar! Mato-o!

Eğer bu adam bana dokunursa, yemin ederim, onu öldürürüm.

Se esse homem me tocar, juro que o mato!

- Gerekirse onu öldürürüm.

- Mato-o se for preciso.

Kim posta torbasını açmaya kalkarsa onu öldürürüm.

É meu dever matar seja quem for que tente abrir esse saco.

Sana dokunursa, onu öldürürüm.

Se ele lhe tocar, mato-o.

Eğer durdurursan onu öldürürüm

Se o parares, mato-o na mesma!

Yoksa onu öldürürüm.

Se te mexeres, mato-o.

Başka bir şey olursa, onu öldürürüm.

Não diga mais nada, senão mato-o.

Biri bana silah çekip öldüremezse onu öldürürüm.

Qualquer homem que comece um tiroteio mato-o, a menos que ele me mate primeiro.

Kımıldadığınız anda onu öldürürüm!

Se se mexem, mato-o!

Sizden biri ateş ederse, onu öldürürüm.

Se dispararem, eu mato-a.

Öyle bir şey olursa... onu öldürürüm.

Eu mato-a. Se acontecer alguma coisa, eu...

Bir kadını severim, beni aldatır onu öldürürüm.

Amo a uma mulher, ela me engana, e eu a mato.

Yoksa onu öldürürüm!

Ou ela morrerá!

Dur yoksa onu öldürürüm.

Pare ou eu a mato.

Atını gönderirsen evvela onu öldürürüm.

Mande o seu cavalo que eu mato-o apenas para começar.

Sizden bir atış olursa, onu öldürürüm.

Se dispararem, eu mato-a.

Yoksa onu öldürürüm.

Ou mato-o!

Çalışma odamdaysa, onu öldürürüm.

Se ela estiver no meu escritório eu mato-a.

Frank Tanner - ya 100 $'la yalnız gelsin, veya onu öldürürüm!

Frank Tanner! Ou vem sozinho com $ 100, ou eu mato-a!

Eğer bana dokunursa, onu öldürürüm.

Se ele me tocar, eu mato-o.

Adamın kim olduğunu öğrenirsem onu öldürürüm.

Se consigo descobrir quem é o tipo, mato-o.

Önce gelirseniz onu öldürürüm.

Se entrar antes de termos acabado, eu mato-o.

Biraz daha yaklaşırsa, onu öldürürüm.

Mato-o, se ele se aproximar mais.

Bilmelisin, düğüne gelmezse onu öldürürüm.

Quero que saiba, se ele não aparecer para o casamento matá-lo-ei.

Eğer o tilkiyi bir daha arazimde yakalarsam, onu öldürürüm!

Se apanhar a raposa na minha propriedade, acabo com ela.

Geri çekilin, yoksa onu öldürürüm. Çekilin, öldürürüm.

Recuem ou mato-o, recuem ou mato-o!

- İşlerime karışan olursa, onu öldürürüm! Tanrım!

- Se alguém interferir, eu mato-o!

Biri daha ayağıma basarsa, onu öldürürüm.

Se mais alguém me pisar, mato-o.

Eğer onu öldürdüysen, seni öldürürüm.

Se a mataste, mato-te!

Hayır, ama keşke görebilseydim, çünkü sana karşı yanlış bir şey yaparsa, onu öldürürüm.

Jim! És rídiculo, Jim.

Ona söyle, Jed Ringer'ın başına bir şey, gelirse onu kendi ellerimle öldürürüm.

Diga-lhe que se acontecer qualquer coisa ao Jed Ringer, vou voltar e matá-lo.

Eğer olanları birisine anlatırsa, onu kendi ellerimle öldürürüm.

Se ela contar a alguém sobre isto, mato-a com as minhas mãos.

Bırak onu yoksa seni öldürürüm.

Deixa-a ir ou eu mato-te!

- Bir daha böyle yaparsa onu öldürürüm.

Já chega!

Onu her yerde takip edeceğim, eğer isterse onun için kendimi öldürürüm.

Eu segui-lo-ia até ao fim do mundo. Se ele me pedisse para que me matasse, eu matar-me-ia por ele.

Onu kendi ellerimle öldürürüm.

Se mudou, mato-o com as minhas mãos!

Silahlarınızı atın yoksa onu öldürürüm!

Se disparar, mato-o!

Sen onu tutarsın, ben de öldürürüm.

Segura-lo enquanto o mato.

Biri sana dokunursa onu öldürürüm.

Gostava de levá-lo ao aeroporto amanhã.

Saat son vuruşuna kadar zamanınız var bana onu öldürdüğünüzü söyleyin yoksa ben sizi öldürürüm.

Não acredito. Nem eu.

Onu izlersen seni bulup öldürürüm.

Se forem atrás dele, eu é que vos mato.

Onu ölü bulursam, seni yine öldürürüm.

Se eu der com ele morto, matar-te-ei mesmo.

Onu sen öldürmezsen, ben öldürürüm.

Se não o apanhares, apanho-o eu.

Eğer onu bir daha görürsen seni öldürürüm.

Porque não dizes antes que não conseguimos mais fazer amor?

Onu almana izin vereceğime Candice'i öldürürüm.

Matarei a Candice antes de permitir que a separes de mim.

Onu almana izin vereceğime Candice'i öldürürüm!

Mato a Candice antes de deixar que a leves!

O zaman onu mızrakla öldürürüm.

Espeto-lhe uma lança.

Eğer onu eğitemezsem öldürürüm.

Se eu não o vergar... mato-o.

Ben eğlence olsun diye komünist öldürürüm. Ama yeşil kart uğruna, onu bir güzel oyarım.

Mataria um comunista por gozo, mas por uma carta verde, vou esfaqueá-lo com muita arte.