Dört dakika Çeviri Portekizce
552 parallel translation
Dört dakika konuşmuşlar.
Quatro minutos.
Ve çalmaya devam ederseniz efendim, dört dakika sürüyor.
E se o deixa tocar, levará quatro minutos.
Bombanın atılmasına dört dakika kaldı.
Faltam quatro minutos.
Dört dakika.
Quatro minutos para o zero.
Tam olarak dört dakika.
4 minutos, para ser exacto.
Dört dakika kadar kesmemiz gerekecek.
Teremos que cortar quatro minutos.
Geri sayıma dört dakika, 30 saniye, ve geri sayım başladı.
Contagem decrescente de quatro minutos e 30 segundos e a contar.
Arabayla dört dakika.
- É demasiado longe,
On dört dakika efendim.
Catorze minutos.
Geçen sefer bunu yaptığımda, Hedda dört dakika 48 saniyede aradı.
A última vez que tentei isto, ela ligou daí a 4 minutos e 48 segundos.
Dört dakika içinde tamamen der Tod olursunuz.
Der Tod absoluto em menos de quatro minutos.
Dört dakika denebilir. - Zekice.
Cerca de quatro minutos, digamos.
- Dört dakika. - Bu arada ne yapabilirim?
- O que devo fazer entretanto?
Dört dakika, 30 saniye.
Quatro minutos e 30 segundos.
Dört dakika.
Quatro minutos.
Yirmi dört dakika.
Faltam vinte e quatro minutos.
Yirmi dört dakika.
Vinte e quatro minutos.
Dört dakika kaynatılmış iki yumurta, biraz pastırma, tost ve kahve.
Dois ovos cozidos durante quatro minutos. Um pouco de bacon, torradas e café.
Astronotların uçuş öncesi kontrolleri dört dakika içerisinde başlayacak.
Astronautas, verificação preliminar de voo em 4 minutos. Repito : Astronautas, verificação preliminar de voo em 4 minutos.
Elle kontrole üç, inişe dört dakika.
Três minutos para manual, quatro para contacto.
Kapıdan geçmen ve çanların çalmasından sonra, patlamaya kadar dört dakika geçecek.
Desde o momento em que entrarem até o toque dos sinos, passarão quatro minutos até se dar a explosão.
- Hedefe dört dakika.
- Quatro minutos para o alvo.
Geri sayıma dört dakika.
Quatro minutos e a contar.
Dört dakika sonra Verona'ya hareket ediyor.
Parte para Verona em quatro minutos.
Hepsi dört dakika.
Digamos 4 minutos.
Üç dört dakika dediler. Asansörü çağıralım.
Disseram três ou quatro minutos.
DÖrt dakika.
Quatro minutos.
Dört dakika içinde burada olacak!
Céus! Chegará em 4 minutos.
Dört dakika içinde füzeler fırlatılacak.
Dentro de quatro minutos os mísseis serão lançados.
Üç ya da dört dakika.
Três ou quatro minutos.
- Yaklaşık dört dakika.
- Cerca de 4 minutos.
Merak etme sadece dört dakika geç kalmışsın...
Não se preocupe. Foram apenas 4 minutos.
Hesaplarımıza göre, sizi tekrar Bilyarsk üstünde görmemiz en fazla dört dakika sürecek.
Calcula-se que não precisaria de mais do que quatro minutos até o vermos sobrevoar Bilyarsk.
Yedi ay, üç gün, dört saat, 23 dakika.
Sete meses, três dias, quatro horas, 23 minutos.
Dört dakika, 20 saniye.
4m20s.
- Dört ya da beş dakika.
- Quatro ou cinco minutos.
Dört dakika kaldı!
Temos exatamente mais quatro minutos.
Ya şu dört-dakika alarmı?
E o aviso de quatro minutos?
Kimse dört-dakika alarmı duydu mu?
Alguém recebeu um aviso de quatro minutos?
Tam olarak dört saat 21 dakika sonra, Delege.
Exactamente daqui a quatro horas e 21 minutos, Comissária.
Beş dakika içinde ışınlama odasına fazerli dört adam istiyorum.
Quero quatro homens com phasers no teletransporte, daqui a 5 minutos.
Tiger'lar üç dört saatte bir 20 dakika motorlarını çalıştırırlar.
Os Tigers ligam os motores por 20 minutos, todas as três ou quatro horas.
Dört kırmızı kapsül al. 10 dakika sonra 2 tane daha.
Tome 4 cápsulas vermelhas. Depois, mais duas.
Son dört dakika!
Quatro minutos e a contar.
- Dört-beş dakika.
- Há 4 ou 5 minutos.
Şey, uzun değil, dört ya da beş dakika.
Pouco tempo. Quatro ou cinco minutos.
- Dört saat, on dakika, efendim.
- Quatro horas e dez minutos.
Mantilles'e otuz bir dakika dört saniye efendim.
Vemos a nuvem chegando, Jim.
- Dört beş dakika kadar.
Uns 4, 5 minutos.
- Son dört can alıcı dakika.
- Quatro minutos muito cruciais.
- Dört dakika olarak ölçtük.
- Marcámos 4 minutos.
dakika 21
dört gözle bekliyorum 27
dört yüz 16
dört göz 26
dört yıl önce 37
dört saat 18
dört tane 28
dört üç 26
dört numara 58
dört dolar 18
dört gözle bekliyorum 27
dört yüz 16
dört göz 26
dört yıl önce 37
dört saat 18
dört tane 28
dört üç 26
dört numara 58
dört dolar 18