Hazır ol Çeviri Portekizce

Harekete geçmeye hazır ol.

Prepare-se para fugir.

Hazır ol.

Tambores, por favor.

Hazır ol.

Prepara-te.

- Sonsuza kadar donmaya hazır ol.

- Estou no topo do mundo!

Hazır ol!

Sentido.

Onlara katılmaya hazır ol.

Prepara-te para te juntares a eles.

Sen sadece hazır ol.

Prepara-te então.

Hazır ol!

Atenção!

- Hazır ol!

- Apresenta-te na detenção.

- Hazır ol dedim!

- Eu disse na detenção!

Hamm, hazır ol.

Hamm, faz a ligação.

- Tamam, hadi gidelim. İşe koyulmaya hazır ol.

- Levanta esse rabo da cama.

Bıçak kemiğe dayanınca, yargıcın bir kapıdan falan girdiğine şahitlik etmeye hazır ol.

E, se for caso disso, prepare-se para testemunhar que o juiz foi contra uma porta.

- Alkış için hazır ol...

- Não aplaudas já.

Hazır ol ya da olma, geliyorum.

Preparado ou não, aqui vou eu.

Sadece yakında dur ve veri transferine hazır ol.

Mantenha-se alerta e pronto para a transferência de dados.

Yağmurluğumu ve fotoğraf makinemi getirdim suikasta uğramaya hazır ol.

Trouxe a minha parca e a máquina. Prepara-te para seres assassinado.

Chris, ikinci dalgaya hazır ol.

Chris, ficas à espera da seguinte. - Percebido.

Müfreze, hazır ol!

Companhia, sentido!

Yenilgiye hazır ol!

- Prepara-te para perder!

Ağlamaya hazır ol.

Prepara-te para chorar.

Savaş meydanında hezimete uğramaya hazır ol, Lion-O.

Prepara-te para ser vencido no campo de batalha, Lion-O.

Dünyanın en yapmacık merhabasına hazır ol.

Prepara-te para o "olá" mais mentiroso do mundo.

Hazır ol. Van Gogh!

Aos seus lugares, preparados, Van Gogh!

Yeniden doğuş için hazır ol.

Preparem-se para o renascimento!

R2, avcıları hazırla ve kalkışa hazır ol.

R2, prepara os caças e prepara-te para levantar voo.

Ve hazır ol, ya da olma, onunla konuşmanı istiyorum.

E pronta ou não, preciso que fale com ele.

Uyan! Kıyafetlerini çıkar ve vecde gelmeye hazır ol!

Tira as tuas roupas e prepara-te para ser arrebatado.

- Kıyamet gününe hazır ol

Prepare-se para o Dia do julgamento

Ben ayarlarım, ödemeye hazır ol.

- Muito. Vou tentar colocar-te lá, mas precisa estar pronto para pagar.

Kanlı dönüşüm için hazır ol.

Aguarda a minha retaliação.

Hazır ol evlat.

Prepara-te, filho.

Hazır ol, bu katliam bitmek üzere.

Prepara-te. Este massacre está quase a acabar.

- Silahı ateşlemeye hazır ol.

Prepara-te para disparar a arma sem retrocesso. A disparar!

Başlamaya hazır ol.

Preparem-se.

Ama, lütfen, Violet hazır ol.

Mas, por favor, Violet está pronta.

Korkutmak istemem ama şaşırmaya hazır ol.

Não quero assustar-te, mas prepara-te para te espantares.

Evet. Partiye hazır ol çünkü iş bu gece.

Prepara-te, porque o trabalho é para hoje à noite.

Onu açmaya hazır ol, olur mu?

Só se prepare para abrir, tá legal?

Hazır ol Chuck.

Prepara-te, Chuck.

Korkarım olmaz. Seni tekrar aradığımda, Malone'u teslim etmeye hazır ol.

Quando eu ligar de novo... esteja pronto para entregar o Malone.

Hazır ol!

Sentido!

Çantayı almak için hazır ol.

- Prepara-te para agarrar a encomenda. - Está bem.

Çantayı almaya hazır ol.

Prepara-te para agarrar a encomenda.

Hazır ol ya da olma Private, düşmanla tanışma vakti.

Estando pronto ou não, Recruta, é hora de enfrentá-lo.

Hazır ol ve başla!

Pronto... E... Começar!

Audrey'nin babasıymışsın gibi davran. Elinde telsizle oturup bekle ve harekete geçmeye hazır ol.

Faz de conta que és pai dela, senta-te junto ao rádio e prepara-te para agir.

- Hazır ol!

- Atenção!

10 dakikaya hazır olurum. Sağ ol.

- Volto daqui a dez minutos.

Buna hazır ol dostum.

Prepara-te, meu amigo.

- Çarpmaya hazır ol!

Preparar para impacto!