Kendisine Çeviri Portekizce

San Diego'da James O'Connor diye biri, bir hayli eşleşiyor, kendisine Jesse diyor.

Existe um James O'Connor em San Diego que é muito parecido, também é conhecido por Jesse.

Mektubu yazanın muhtemelen kendisine bir garezi var.

Talvez este tipo guarde rancor contra ela.

Ulaşamıyoruz kendisine.

- e que não haja alguma ligação?

Kendisine "Tom Keen" adını veren kişiyle ilk defa 9 Temmuz 2010'da, Georgetown'daki bir kafede karşılaştım.

Conheci o indivíduo que dá pelo nome de Tom Keen a 9 de Julho de 2010, num café, em Georgetown.

- Kendisine soralım.

- Vamos perguntar.

Bu konuda kendisine epey bir soru sorduk zaten.

Ele foi da CIA. Sim, perguntámos isso. Várias vezes.

Bizi kendisine hayran bırakan doğanın renklerini.

as cores da natureza que nos deslumbram.

Belki veya belki de kendisine hedeflerin istihbaratını veren muhbirle buluşuyor.

- Talvez, ou talvez esteja, a encontrar-se com o contacto que lhe passa as informações.

Hmm? Maya Pope, Marie Wallace, ya da bugünlerde kendisine ne diyorsa...

Maya Pope, Marie Wallace, qualquer nome que esteja a usar.

Asla başka maceralar aramadım, başka kim kendisine dokundurtmayan bir kadınla 10 yılını geçirebilir ki.

Nunca tinha ido procurar noutro lugar, mas passei dez anos com uma mulher, que não me deixava tocá-la.

- Evet, ailesi kendisine ulaşamıyor ve tıbbı durumu dolayısıyla sağIığı için baya bi'endişe duyuyorlar.

O Jake está bem? Sim, os pais não conseguem falar com ele, e com a sua condição médica, estão algo preocupados.

Verrat ajanını silahını kendisine çevirmeye zorladın.

Fizeste o Verrat virar a arma contra si próprio.

kendisine ve ailene karşı tehdit oluşturmaya başlamıştı.

Era uma ameaça para ele mesmo e para a tua família.

Kendi kendisine durana kadar onlara işkence yapıyormuş.

Ele tortura-os até ele próprio praticamente entrar em colapso.

Ölümsüz haşarat tutmuş kendisine baba demiş.

Aquele verme imortal tornando-se um pai!

Sadece bir saniyeliğine de olsa kendisine gelmişti.

Foi apenas por um segundo, mas, era ele.

Belki de vücuduna bir şok uygulanması gerekiyordur. Titreyip kendisine getirebilecek bir şey.

Talvez ele apenas precise de um choque ao seu sistema, algo para limpar tudo.

Karısı Ruth geçen ay kendisine boşanma davası açınca buna daha fazla dayanamamış.

Já estava sob pressão quando a mulher, Ruth, pediu o divórcio o mês passado.

Şimdi kendisine bir sandviç hazırlıyor.

Está a fazer uma sanduíche.

her şey gücün kendisine saygı duymakla başlar... sonra da bütün güce layık olduğuna inanırsın.

Começa com o respeitar do poder. E depois acreditar que mereces tal poder.

Kendisine geri verebilirsin.

Talvez pudesses devolvê-lo.

Giuliano'nun çocuğuna ya da kızın kendisine zarar gelmediğinden emin olmalıyız.

Nenhum dano pode ter sido provocado ao filho Giuliano. Ou à própria rapariga.

Plakanızı sökecek kadar şüpheli gözükmüşsünüz kendisine.

Achou que parecia suspeito o suficiente

Maya'nın başına gelen, kendi vücudunun kendisine saldırmasıydı.

Aquilo que aconteceu à Maya foi o seu próprio corpo a atacá-la.

Kendisine has bir mikrofilm değiş tokuş yöntemi vardı.

Ele tinha um método próprio de passar os microfilmes.

Kendisine amca Sasha diyordu.

Ele disse ser o... Tio Sasha.

İki patronu olan bir adam sadece kendisine hesap verir.

Um homem com dois senhores obedece sempre a ele próprio.

Duncan'ın sessiz kalmasını ve bütün bilimin kendisine kalmasını istiyor.

Ele quer silenciar o Duncan e toda a investigação dele.

Broughton'un kendisine gidemeyiz veya tuzak kuruldu diye uyarmakla onu riske atmış oluruz.

Não podemos ir ter com o Broughton. Pois corremos o risco de alertar quem ao redor dele está a organizar isto.

Bayan Holden, birlikte kurduğumuz hayatın artık kendisine yetmediğine karar verdi.

Bem, a Mrs. Holden decidiu, que a vida que tinhamos... não lhe chegava.

Kendisine birkaç dakikanızı ayırmanızı istiyor.

Ela quer falar consigo.

Bana karşı sorumlulukları var, sana karşı ve kendisine karşı.

Ela é um perigo para mim, para si e para ela mesma.

Kendisine Berlin diyen ben adam beni ve iş ortaklarımı bulmak için bir kelle avcısı tuttu.

Um homem que se autodenomina Berlin, contratou um caçador de recompensas, para me encontrar e aos meus sócios.

Berlin, kendisine Lord Baltimore diyen bir kelle avcısı tuttu.

O Berlin contratou um localizador, que se autodenomina Lorde Baltimore.

Merak ediyorum : kendisine benim aşk hayatımla ilgili... yazmanın deneysel olarak nasıl bir önemi vardı?

Só por curiosidade : qual é o valor empírico de escrever para ela sobre a minha vida amorosa?

Kendisine öldürmeye çalıştı, Dr. Brennan.

Então porque não usou a mão esquerda? Ele estava a tentar matar-se, Dra. Brennan.

Oh, Magnuson gittiğine göre, bütün para kendisine kalıyor.

Com o Magnuson morto, ela fica com todo o dinheiro.

Anlaşılan Gabriel onlardan birkaçını kendisine katılması için ikna etmiş.

Gabriel, obviamente, persuadiu alguns para se juntar a ele.

Kendisine sözleşmeli iş teklifinde bulunulmuş olup...

O patrão acaba de lhe propor um contrato...

Acaba kendisine ne gibi feyizler verdiniz?

E que outra sabedoria lhe ofereceu a ele?

Özellikle ilettim kendisine bunları.

E fui específico com o conselho geral.

Ona lütfen Benny Severide'ın kendisiyle konuşmak istediğini ve bu numaradan kendisine ulaşabileceğini söyler misiniz?

Poderia, por favor, dizer-lhe que o Benny Severide gostaria de falar com ele e que ele pode contactar-me para este número?

Tanrı sizi kendisine çekiyorken yok.

Um jovem com a vitalidade ainda estava a crescer nele.

Adam kendisine o kadar düşkün ki.

Esse tipo só pensa nele mesmo.

Rahibin kızı, kendisine İncil'den cümleler gönderen çocuğa aşık.

"Filha de pastor apaixonada por rapaz que envia citações da Bíblia por SMS."

Kendisine Seks Makinesi diyor.

- Intitula-se "Máquina Sexual".

Sınıfında kendisine âşık olan bir kız varmış.

Ele disse-me que há uma rapariga na turma dele, que está apaixonada por ele.

Kendisine bayılıyorum denemez.

Pois... Não sou um fã.

Kendisine güzel bir karşılama hazırlarız.

Vamos organizar umas boas vindas para o Tenente Norris.

Qui-Gon Jinn'in kendisine yol gösterdiğine inanarak ölümden sonra bilincini nasıl sürdüreceğini öğretecek beş rahibeyi buldu.

Convencido de que está a ser guiado por Qui-Gon Jinn, encontra cinco sacerdotisas que irão ensiná-lo... como manifestar a sua consciência após a morte!

- Kendisine yazık etti.

- Infelizmente, para ele.