Kendine gel Çeviri Portekizce

Kendine gel!

Calma!

Kendine gel asker, adam ölüyor.!

Derrubaram seu soldado, homem caído.

Kendine gel.

Vê se te acalmas um pouco.

Gitmeliyiz! - Kendine gel, Doktor!

Não se vá abaixo, Doutor!

Hey, ahbap, kendine gel.

Companheiro, concentre-se.

Kendine gel!

Controla-te!

Kendine gel, ezik çocuk!

Faz-te à vida, falhado!

Kendine gel genç adam duydun mu beni?

Tu comporta-te, rapaz. Ouviste-me?

Kendine gel Kathy, onlar kazandı.

Meu Deus, Catty! Eles ganharam.

Kendine gel, Larry, bu sadece bir araba.

Larry, é um carro.

Yani kendine gel.

Por isso recompõe-te.

Hadi, kendine gel!

Vá, levanta-te!

Hey, hey, hadi! Kendine gel!

Vá, venham cá!

Karyn! Kendine gel!

- Karen, fique comigo.

Aang, kendine gel.

Aang, acorda.

Kendine gel!

Controla-te.

Kendine gel, Carol.

Recompõe-te, Carol.

Biliyorum depresyondasın ama kendine gel!

Eu sei que tu ficas deprimido, mas então? ! Estou a tentar.

- Kendine gel artık...

- Sai já...

Yo, yılan! Hadi kendine gel, yürü...

Ouve lá, ó cobra... caminha...

Kendine gel!

Acorda!

Kendine gel, tamam mı?

- Tenta manter a calma, está bem?

- Mia, kendine gel!

- Mia, se comporte!

O korktu. Kendine gel, dikkat çekmeye çalışıyordu!

Ela só queria chamar a atenção.

Hadi, kendine gel adi herif.

Vamos lá, acorda! Vá lá!

- Of, bi kendine gel, salak herif.

Olha só o traseiro!

Jack, kendine gel!

Jack! Acorda!

- Kendine gel!

- Acorda!

Hey, kendine gel, adamım.

Deixa-te disso, meu.

Hep birlikte bir ticaret içindeyiz Kendine gel, tatlım.

Estamos no mesmo negócio. Tenha calma, querida.

Kendine gel. Hey, saat 4.

São 4 horas.

Kendine gel!

Vê se te controlas.

Hadi, kendine gel.

Vá lá.

Kendine gel Michelle!

Controla-te.

Hadi kendine gel ve hazırlan.

Arrume-se

Kendine gel.

Contróla-te!

Kendine gel, Shultiess.

Anda! Não percas o conhecimento, Shultiess.

Artık kendine gel!

Está na hora de te mexeres!

- Kendine gel ve parfümü kokla.

- Acorda e cheira o perfume.

Kendine gel artık.

Controla-te.

Tamam, kendine gel artık! Ne?

Sai dessa, acorda!

Kendine gel.

Mente aberta.

Git kendine bir vitamin serumu tak ve sonra yanıma gel.

Vai buscar um saco de vitaminas, mete-o no braço e vem ter comigo.

- Yapma dostum kendine gel! - Ryan!

Ryan.

Kendine gel!

Acalmem-se!

- Kendine gel olur mu?

- O quê?

Kendine gel.

Recupera.

- Kendine gel.

Acalma-te.

Kendine gel!

Respira.

Sen kendine iyi bak ve sağ salim geri gel.

Cuida de ti e regressa são e salvo.

Kendine bir şans daha tanı, geri gel ve başka biri gibi davran.

Dê outra paulada em si e volte cá, para tentar enganar outro.