Kimin emriyle Çeviri Portekizce
58 parallel translation
Kimin emriyle?
- Por ordem de quem?
- Kimin emriyle?
- Com ordens de quem?
- Giriş yasak. - Kimin emriyle?
- Por ordem de quem?
Kimin emriyle?
Quem manda?
- Kimin emriyle?
- Por quem? - Pelo meu pai.
Kimin emriyle?
- Quem deu essas ordens?
Kimin emriyle bunu yapabilirler?
Com que autoridade podem fazer isto?
- Kimin emriyle?
- A ordens de quem?
- Kimin emriyle?
- Com autoridade de quem?
Kimin emriyle?
Com autoridade de quem?
- Kimin emriyle?
- Com autorização de quem?
Belki hatırlamayabilirsin, Suç araştırma kimin emriyle Amal Kotay'ı gözetim altına aldı.
Como você pode se lembrar foi o diretor de investigações que me autorizou a colocar Amal Kotay sobre meus cuidados.
Kimin emriyle?
- Com ordens de quem?
- Kimin emriyle?
Retirei-o. - Sob ordens de quem?
Kimin emriyle?
Com ordem de quem?
Kimin emriyle?
Por ordem de quem?
- Kimin emriyle?
- Quem vos deu essas ordens?
- Kimin emriyle?
Sob ordens de quem?
Kimin emriyle?
Com que autoridade?
Kral'ın konseyini, hangi hak ve kimin emriyle topluyorsunuz Bay Sekreter?
Por qual direito e por qual ordem convocais o Conselho do rei, Sr. Secretário?
- Kimin emriyle efendim? - Benim.
Sob a minha.
Kimin emriyle?
Com ordens de quem?
Kimin emriyle iptal edilmiş?
Substituídos por quem?
Kimin emriyle?
- Por quem?
Yapma ya, kimin emriyle.
Mas que raios? Quem ordenou isso?
- Kimin emriyle?
- Quem decide isso? Eu!
Kimin emriyle?
Pela autoridade de quem?
Kimin emriyle?
Sob ordens de quem?
- Kimin emriyle?
Por ordens de quem?
- Kimin emriyle?
- Por ordens de quem?
Oğlunuz dikenleri hakkında sorgulanıyor. Kimin emriyle sorgulanıyor?
- Está a ser interrogado sobre os espigões.
- Kimin emriyle öldürüldüler?
Sob ordens de quem?
Olamaz, kimin emriyle?
Não! Por ordem de quem?
- Kimin emriyle?
Às ordens de quem?
Kimin emriyle?
Quem ordenou isso?
Kimin emriyle?
Pelas ordens de quem?
Kimin emriyle?
Pela mão de quem?
- Kimin emriyle?
- Com que autoridade?
- Kimin emriyle?
Por ordem de quem?
- Kimin emriyle?
- Por ordem de quem?
Kimin emriyle, onbaşı?
Com que autoridade, cabo?
- Kimin emriyle?
- Ele mesmo se transferiu.
Kimin emriyle?
De ninguém.
- Kimin emriyle hareket ediyorsun?
- Está a cumprir ordens de quem?