Konuşuyorsun Çeviri Portekizce

Neden böyle konuşuyorsun?

Porque dizes isso?

Sanki şeymişsin gibi konuşuyorsun...

Tu pareces... um velho...

- Beni tanıyor gibi konuşuyorsun.

Fala como se me conhecesse.

Yalan konuşuyorsun. İçki içiyorsun. - Tüm gece dışarılardasın.

Mentes, bebes, ficas fora a noite toda.

Ne zamandan beri yüksek sesle konuşuyorsun.

Quando tratares, fá-lo com estrondo.

Babam gibi konuşuyorsun.

- Pareces o meu pai.

- Çok konuşuyorsun, dostum.

- Falas muito, meu.

Bir şey söylemeyeceğim diyen birine göre bayağı konuşuyorsun.

Para quem não queria dizer nada, estás a dizer muito.

Kiminle konuşuyorsun?

Estás a falar com quem?

- Onlarla mı konuşuyorsun?

- Estás a falar com eles?

Sen NRC askerisin. Çok konuşuyorsun.

Tu, soldado do CRN, falas muito.

Sanki seçilmiş bir politikacı, adaymışım gibi konuşuyorsun.

Está a falar comigo como se eu fosse um político, um candidato.

O boşanma meraklısıyla mı konuşuyorsun?

Estás a falar com aquela vagabunda divorciada?

Neden sanki vajinam varmış gibi konuşuyorsun?

Não! Porque é que estás a insinuar que eu tenho uma vagina?

"Bo sono okollo oron oyo mo?" Aynı böyle konuşuyorsun.

"Então gostas da escola este ano?" Foi assim que tu soaste A sério, cala-te!

Bunu kasıtlı yaptığını sanmıyorum ama bazen kendini beğenmiş ve kibirli konuşuyorsun.

Não creio que seja intencional, mas às vezes você parece muito desdenhoso e superior.

Yanlış numarayla herkesten daha uzun konuşuyorsun.

Levas mais tempo do que ninguém a atender chamadas por engano.

Bizimle de bu yüzden konuşuyorsun, yanlış numara.

Por isso está aqui, um número de telefone errado.

Tuhaf konuşuyorsun.

Estás engraçada a falar.

Ve neden Hemsworth'ü tanıyormuş gibi konuşuyorsun?

E porque estás a fingir que conheces um Hemsworth?

Aptalca konuşuyorsun Danny.

Danny, estás numa espiral.

- Ama hâlâ konuşuyorsun. - Biliyorum.

- Mas ainda estás a falar.

Bana mı dedin? Benimle mi konuşuyorsun?

"Estás a falar comigo?"

Tatlım, kiminle konuşuyorsun?

- Com quem estás a falar, querido? - Está tudo bem, Jane.

Ooh, Kiminle konuşuyorsun?

Com quem tens falado?

Çocukça davranan bir göt gibi konuşuyorsun.

Estás a ser um cabrão infantil.

Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Hiç birini görmemiş biri için fazla büyük konuşuyorsun.

Falas demais para quem nunca viu um.

Neden Avie'nin adına konuşuyorsun?

Porque é que estás a traduzir o Avie?

- Kiminle konuşuyorsun?

- Com quem estás a falar?

Neden böyle konuşuyorsun?

Porque está a falar assim?

Annem gibi konuşuyorsun.

Pareces a minha mãe.

Kulağına tutup konuşuyorsun ve uzaklarda, aynı alete sahip biri dediğini duyabiliyor.

Põe-se ao ouvido, falas para ele, e alguém numa terra distante que tenha um igual pode ouvir-te.

Eski kocam gibi konuşuyorsun.

Pareces o meu ex...

Sadece, çok güzel konuşuyorsun. Sözcükleri ustaca kullanıyorsun, benim istediğim de bu.

Mas... tu falas tão bem, tens cá um domínio das palavras, e eu quero isso.

Neden konuşuyorsun benimle?

Porque está a falar comigo?

- Çok iyi İspanyolca konuşuyorsun.

- Sim, mas falas bom espanhol.

- Babanla nasıl konuşuyorsun?

- É assim que falas ao teu pai?

Kiminle konuşuyorsun?

Com quem estás a falar?

Boş konuşuyorsun.

És muito engraçado.

Cahilmişim gibi konuşuyorsun.

Fizeste-me parecer um ignorante.

Sanki bunu IKEA'dan almışız gibi konuşuyorsun.

Fazes parecer que a adquirimos no IKEA.

Kimle konuşuyorsun baba?

Com quem estavas a falar, pai?

- Aksanlı konuşuyorsun.

- Um sotaque!

Bu odadaki biriyle mi konuşuyorsun Leila?

Leila, estás a falar com alguém no quarto?

Roger, niye böyle konuşuyorsun?

Roger, por que estás a falar disso?

Ve şimdi de tekil kişi olarak konuşuyorsun.

Agora você está falando na primeira pessoa.

Carlos'la konuşuyorsun.

Eu sou o Carlos!

James King'le konuşuyorsun.

Estás a falar com James King.

Kiminle konuşuyorsun?

Galina! Com quem é que estás a falar?

İnsanlardan farklı düşünmelerini istiyorsun. Ve Bauhaus hareketi hakkında konuşuyorsun. Braun'dan bahsedip "Sadelik gelişmişliktir." diyorsun.

Pedes às pessoas para pensarem diferentemente e podes falar do movimento Bauhaus, da Braun, de "a simplicidade é sofisticação", de fardas Issey Miyake e de letras do Bob Dylan à vontade, mas esta coisa parece o forno de brincar da Judy Jetson.

Normalde konuştuğuna göre daha anlamsız konuşuyorsun.

Você está mais louco que o normal.