Konuşuyorum Çeviri Portekizce

Ve ben de bu halde olmasını sağlayan, kalbini kıran kadınla konuşuyorum. Üzgünüm.

E eu estou a falar com a mulher que o deixou assim, que lhe destroçou o coração.

Bay Bohannon, İrlandalılar adına konuşuyorum. Saygısızlık etmek istemem ama yarın günlerden Pazar, Tanrıya ait bir gündür, çalışma günü değildir.

Sr. Bohannon, falando em nome dos irlandeses e com todo o respeito senhor, mas amanhã é Domingo.

Akers'la konuştum şimdi seninle konuşuyorum.

Falei com o Akers, e agora contigo.

Seninle ne diye konuşuyorum ki ben?

Porque é que estou a falar contigo?

- Ben konuşuyorum. - Bırak.

- Estou no telemóvel com ele.

Cır cır konuşuyorum, değil mi?

Estou a aborrecer-te, não é?

- Konuşuyorum.

Estou, pois.

- Ben uykumda konuşuyorum, biliyorsun. - Evet.

Sabes aquela coisa de eu falar a dormir?

Fort Wayne'de insanlarla Keith hakkında konuşuyorum.

Falei com pessoas do Fort Wayne sobre o Keith.

Abuk sabuk konuşuyorum.

Desculpe, estou a divagar.

Bu doğru, seninle konuşuyorum,... denizin mistik tanrıçası Ursula.

É isso mesmo... estou a falar contigo, Úrsula... deusa mítica dos mares.

Kiminle konuşuyorum?

Com quem estou a falar?

Biliyorum, bu yüzden bir Japon petrol tankerini batmaktan kurtarırken sizinle hologramdan konuşuyorum.

Eu sei, é por isso que estamos em vídeo conferência... enquanto evito que um petroleiro japonês se afunde.

- Müvekkilinle kayıt dışı konuşuyorum.

Estou a falar com a tua cliente não oficialmente.

- Başka bir dilden mi konuşuyorum ben?

- Estou a falar grego?

Aslında hala uykumda konuşuyorum.

Na verdade, ainda estou a falar a dormir.

Evet, kutuya geri dönmek istemiyorsan hizmetçimle konuşuyorum.

Sim, com a criada. Ou voltas para o caixão.

Ama açık konuşuyorum :

Mas para ser clara...

Polisle konuşuyorum.

Estou ao telefone com a polícia.

Evet efendim, çok iyi konuşuyorum.

- Sim, falo muito bem, senhor.

Ciddi konuşuyorum.

Estou a falar a sério.

Ne alaka. Hayat tecrübelerime dayanarak konuşuyorum ben.

Não, estou a falar, literalmente, por experiência.

Sadece bir arkadaşımla konuşuyorum.

Só estou a falar com um amigo.

Ben de şu anda hastam hakkında konuşuyorum o yüzden biraz bekle.

- Estou a falar do meu. - Vai ter de ser depois.

Dinle. Eğer onunla konuşuyorum yoksa ve emin ol o sorun, tüm bahisler kapalı!

Se eu não falar com ela, e ter a certeza que ela está bem, então, o acordo está desfeito!

Yo, farklı bir dil mi konuşuyorum?

- Meu, estou a falar inglês?

Ben konuşuyorum yaklaşık süspansiyon.

Estou a falar da suspensão.

Kanun adamı olarak konuşmuyorum çok hata yapmış kusurlu bir anne olarak konuşuyorum.

E isso não é o meu lado da lei a falar. É o lado de uma mãe que cometeu muitos erros.

- Seninle konuşuyorum.

- Estou a falar contigo.

Evet Vali, sizin hakkınızda konuşuyorum.

Sim Governador, estou a falar de si.

Kimle konuşuyorum?

Quem fala?

Dünyanın hala düz olduğunu düşünen insanlarla konuşuyorum ya!

Isto é doloroso. Amigo, estou a falar com pessoas que ainda acham que a terra é plana.

Bağışlayın, efendim. Gereksiz yere konuşuyorum.

- Claro que consegue.

Huck'ı belki biraz rahat bırakırsın derken tecrübeyle konuşuyorum.

Falo por experiência própria quando digo para teres calma com o Huck.

Ben çok konuşuyorum, Çok dinleyen birini ihtiyacım var.

Sou um tagarela, preciso de uma boa ouvinte.

Sanki bir çocukla konuşuyorum.

É como falar com uma criança.

Ben Max'le ilgili konuşuyorum.

Shh. Estou a falar da Max.

Deli gibi konuşuyorum.

Isto parece uma loucura.

Bak, büyük konuşuyorum.

Vou gabar-me.

Ben konuşuyorum.

- Não, não. Eu estou a falar.

Kontrol kulesiyle konuşuyorum.

Estou ligado à torre de controlo.

Biliyorum, bu benzersiz bir fırsat derken Aven Exem'daki herkes adına konuşuyorum.

E sei que falo em nome de todos na Avinex quando digo, que é uma oportunidade única.

Kiminle konuşuyorum?

Com quem falo?

Seninle konuşuyorum!

Estou a falar contigo!

Ve bir köpekle konuşuyorum.

E eu estou a falar com um cão!

Bu akşam insanın onuru ve demokrasinin kaderi için konuşuyorum.

Fala-vos, hoje, pela dignidade do Homem e o destino da Democracia.

Diğer hatta başkasıyla konuşuyorum.

E eu estou na outra linha.

Çok mu konuşuyorum ben?

Estou a falar demasiado?

Onunla konuşuyorum.

Falei com ela.

Affedersin, yarim saattir konusuyorum herhâlde.

Desculpa, estou a falar há meia hora. Não faz mal.

Seninle konuşuyorum.

Vamos brincar no labirinto?