Ne olmuş yani Çeviri Portekizce

Tepemin tası atmıştı. Ne olmuş yani?

Estava passada.

- Ne olmuş yani?

- E depois?

Alıyorsa ne olmuş yani?

Se ele receber a quota o quê?

Ne olmuş yani?

Então o quê?

Cüzdanını unutmuşsan ne olmuş yani, ben öderim.

Que importa se te esquecesses da carteira, eu pagaria.

E ne olmuş yani yeni bir köpek varsa. bir sürü ailenin zaten iki köpeği var.

Então, qual é o problema de um cão novo? Muitas famílias têm dois cães.

- Ne olmuş yani?

- E então? !

Ne olmuş yani! Tutmadı.

- Mas não se faz assim.

Ne olmuş yani?

E depois?

- Ne olmuş yani?

- E então? - E então?

Birkaç eleştirmen defileni sevmediyse ne olmuş yani?

Pronto, querida, alguns críticos não gostaram deste desfile. E depois?

- Ne olmuş yani?

- E... E então?

Ne olmuş yani?

O que significa isso?

Ne olmuş yani?

E?

Ne olmuş yani?

E qual o problema nisso?

Ne olmuş yani?

Algo importante, não?

Yani,... tamam, o hamile, ne olmuş yani?

Quer dizer, ok, ela está grávida-- - E então?

Ne olmuş yani?

A Shane não vai ganhar um prémio de génios.

Ne olmuş yani?

- E depois, mãe?

İdam mahkumu sapıklar hepsi. Ne olmuş yani?

Psicopatas condenados à morte.

- Ne olmuş yani? - Ne?

- E depois?

Ne olmuş yani?

- O quê? - E depois?

Ne olmuş yani?

O que quer isso dizer?

Ne olmuş yani, Dickie?

Então como é, Dickie?

Pekala, gecikti. Ne olmuş yani?

Muito bem, ele está atrasado, e agora?

Ne olmuş yani? Clay, bu çok garip ama.

- Mas, Clay, foi muito estranho.

Ne olmuş yani?

E agora?

Ne olmuş yani?

E daí?

Ne olmuş yani?

- E depois?

Bir tahnitçinin asistanıysa ve sürekli formaldehit kokuyorsa ne olmuş yani?

Qual é o problema de ela ser ajudante do'barman'? Cheira a formol e daí?

Ne olmuş yani?

Que mais poderia ser?

Ne olmuş yani?

Então?

Sen vuruldun, biri de tacize uğradıysa, ne olmuş yani?

Então tu levaste um tiro e outra pessoa foi assaltada?

Ne olmuş yani?

Pois, mas para que é isso?

Ne olmuş yani. Aşk değil, dans yapıyorum.

Estou com a ligadura, tenho o direito de errar.

- Geri zekalı Elvis, Sebas'ı öldürmüş. - Ne olmuş yani?

O parvalhão do Elvis abriu a cabeça ao Sebas!

- Saat öğleyi geçti. - Ne olmuş yani?

Estamos a meio da tarde.

Ne olmuş yani?

Que importa?

Benim için bir şeyler yapmalarına izin veriyorum, ne olmuş yani?

Deixo-os fazer coisas por mim, e então?

Son sınıfsa ne olmuş yani?

e que acontece se for de ano mais avançado?

Ne olmuş yani? O ne zamandan beri sevişmek için bir şart ki?

E daí? " Desde quando é que isso é obrigatório para fazer amor?

Ne olmuş yani?

E então?

Ne olmuş yani?

O quê?

- Ne olmuş yani?

- E daí?

Ne olmuş yani.

Ah, ah, então o que...?

- Ne olmuş yani?

- O qu �?

Onun cocugunun olamamasi ama boyle kotu annelerin cocugunun olmasi hic adil degil. Hem iyi ebeveynler de kizlari universitedeyken oluyor, ne olmus yani? Ozur dilerim, Verona.

É uma injustiça, ela não poder ter um bebé, e que os maus pais continuem a poder ser pais, e que os bons pais morram quando as filhas estão na faculdade.

- Ne olmuş yani?

E depois?

Ne olmuş yani?

E...?

Ne yani, farklı bir iş yöntemi uyguladığı için mi hedef olmuş? Diploma alabilirsin belki, ama o seni zeki yapmaz.

Então o Reggie tem um alvo nas costas porque está a fazer negócios de uma maneira diferente?

Ne olmuş yani?

O que importa.