Onu tuttum Çeviri Portekizce

Onu tuttum.

Apanhei-o!

Onu tuttum, Bay Caldwell.

Eu já o agarrei, Mr. Caldwell.

Onu tuttum, fakat kaydı ve küçük kızım sele kapıldı.

Ela... agarrei-a, mas escorregou, e a menina também foi levada.

Onu tuttum.

Apanhei-a.

Ve ben onu tuttum ve karım da sıkıca bağladı.

E, uh... Eu... Eu segurei-o, uh...

- Onu tuttum efendim, tamam!

- Já me ocupei dele!

Tamam, onu tuttum!

Apanhei-o!

Onu tuttum!

Apanhei-o!

Onu tuttum.

Já a tenho.

Onu tuttum ve yakaladım. Ama başaramadım.

Deitei-lhe a mão, mas não consegui aguentá-lo.

Onu tuttum ve sarıldım.

Agarrei-o e abracei-o.

Komuta Merkezi, onu tuttum.

Central, vou perdê-lo.

Tuttum onu Ben

Agarra-o, Ben!

Ben onu tuttum.

Eu a contratei.

- Alan, onu çocuklarım için tuttum. - Beni nüfusuna geçir. Yeni evimize varmak üzereyiz.

- Alan, vou contratá-la para os miúdos.

- Tut onu, Ernst. - Tuttum.

Já o apanhei.

Tuttum onu.

Montei.

- Onu ben tuttum.

Ela é uma empregada.

- Tuttum onu!

- Já o tenho!

- Tuttum onu.

- Apanhei-o.

Onu sıkıca tuttum, elimden bırakmadım.

Agarrei-me a ela com todas as forças.

Sonra onu böyle tuttum!

E depois agarrei-a assim!

Zordu, ama onu orasından tuttum...

Ela era possante, mas eu apanhei-a pelo velho...

Tuttum onu, atla!

Eu seguro nele, salta!

Tuttum onu. Tamam.

Já o agarrei.

Tuttum onu.

Tinha sido melhor para todos se não tivesses voltado.

Tuttum onu.

Eu seguro-o.

Bir gün onu hızlıca yakalayıp tuttum.

Um dia fui mais rápido que ele, e apanhei-o.

- Tuttum onu? - Evet.

Já a segurei.

Onu kendi başıma tuttum, tamam mı?

Apanhei-o sozinha, está bem?

Ona danışmadan hareket edemem ki. Onu bu yüzden tuttum.

Não me posso comprometer com nada sem a consultar primeiro.

Tuttum onu.

Já o segurei.

Tamamdır. Tuttum onu.

Eu apanhei-o.

Tuttum onu!

Apanhei-o!

- Kapıyı beklemesi için tuttum onu.

! - Contratei-o para porteiro.

Onu burada tuttum, biliyorsun, tam burada, çok uzun süre.

Mantive-a ali, ali de parte por tanto tempo.

Tüm gece kollarımda tuttum onu sisli, sırılsıklam çiğden uzak tuttum onu.

"E toda a noite eu segurava-a nos meus braços" "só para mantê-la longe do nevoeiro molhado."

Onu tuttum.

Vá lá!

Ben Hancock'a gittim. Onu omzundan tuttum.Ve şöyle dedim :

Todo final de tarde... conversávamos sobre coisas ásperas.

Onu defettim, kendimden uzak tuttum ve sonunda bırakıp gitti.

Afastei-o. Mantive-o ao alcance e, finalmente, ele foi embora.

Onu bir ayı postuna sardım ve bütün gece kucağımda tuttum.

Envolvi-o numa pele de urso e tive-o ao colo a noite inteira.

- Balık gibi tuttum onu.

- Apanhado, como um grande peixe.

Tamam, onu tuttum.

Tenho-a, Apanhei-a.

- Buradan tuttum onu.

- Daqui consigo.

İlk gün onu gözlem altında tuttum ama diğerlerindeki belirtilerin hiçbirini göremedim.

Mantive-o cá no primeiro dia, mas não detectei os sintomas que vi nos outros.

Onu sadece yüzeysel bir tarama yapması için tuttum.

O nosso acordo é apenas para um exame de superfície.

Onu neden yanımda tuttum bilmiyorum.

Não sei porque é que fiquei com ela.

Onu kolundan tuttum ve bir minder üzerine oturtturdum.

Agarrei-o pelo braço e sentei-o num sofá.

Onu bu güne özel ben tuttum.

Contratei-os propositalmente.

Onu topa tuttum!

Despedida até ao tutano.

- Onu temizlik için tuttum.

- Contratei-a para fazer limpezas.