Sözüm söz Çeviri Portekizce

Sözüm söz.

É a minha palavra.

- Söz. Sözüm söz.

- Palavra de Vittorio Glori!

Bayan Kipfer, sözüm söz, biz varken geleceğiniz güvence altında.

Tem a minha palavra de honra que o seu futuro está a salvo connosco.

Karıştırmam, sözüm söz.

Tem a minha palavra.

Sözüm söz.

É justo.

Sözüm söz.

Garanto que sim.

Sözüm söz!

- Confia em mim, prometo.

Sözüm söz.

Juro-te.

- Sözüm söz.

- Prometo que não.

Sözüm söz.

É uma promessa.

Sözüm söz.

- E isto é uma promessa.

Ben size gününüzü gösteririm! Sözüm söz!

Vão-me pagar caro, podem tomar nota!

Sözüm söz.

Estou sendo sincero.

Sözüm söz.

Tem a minha palavra.

Sözüm söz çavuş.

E é uma promessa, sargento.

Büyük bir oyuncu olacaksın. Sözüm söz.

Promessa é promessa.

Sözüm söz, araba gelir gelmez hemen gidiyoruz buradan.

Vem o carro, nós vamos. E pronto. Certo.

Sözüm söz Kaptan.

Tem a minha palavra, capitão.

Sözüm söz.

- Tens a minha palavra.

Bir kelime bile etmeyeceğim, sözüm söz.

E eu não abro a boca, prometo.

Sözüm söz, öldüreceğim onu.

Eu juro que o pegarei.

Sözüm söz.

Dou-te a minha palavra.

Sözüm söz.

Você tem minha palavra.

Sözüm söz.

Você tem a minha palavra.

Sözüm söz.

Isso eu prometo.

Her gün okuluna gidersen sözüm söz.

Se fores à escola todos os dias, sim, prometo.

- Ciddiyim. Her gün okuluna gidersen sözüm söz.

Se meteres o coiro todos os dias na escola, sim, eu prometo.

Sözüm söz.

Eu dou minha palavra.

Sözüm söz.

Juro.

Sözüm söz.

E isto é uma promessa.

Sözüm söz.

E mantenho.

Sözüm söz.

Prometo.

Hayır, sözüm söz.

Tens a minha palavra.

Sözüm söz.

Promessa com o mindinho.

Ve sözüm söz, benim hayvanlarım kimsenin başına sorun açmayacaklar.

E eu prometo-lhe. Os meus animais nunca irão causar qualquer problema.

Eğer bu koşul değişirse, sözüm söz seni de bilgilendiririm.

Se algo mudar, prometo que saberás.

Ted, sana sözüm söz.

Ted, tens potencial.

- Sözüm söz. - Sahi mi?

- Ai sim?

Bunu telafi edeceğiz. Sözüm söz.

Eu compenso-te, juro.

Sözüm söz.

Tinha palavra.

Hepinize yüksek not vereceğim. Sözüm söz.

- Cinco créditos para cada um, é uma promessa.

Sözüm söz, Jack bu fedakârlığın boşa gitmeyecek.

O seu sacrifício não será em vão.

- Söz veriyorum dönünce parayı alacaksınız. Sözüm sözdür.

Prometo.

- Sözüm söz sana.

Tens a minha palavra.

Sözüm söz.

Tens a minha palavra.

Sözüm meclisten dışarı kadınlar söz konusu olduğunda, dünyada benden daha kötü seçeni yok.

É que eu, e excluindo a companhia presente, tenho o pior gosto do mundo por mulheres. De sempre.

Bunun için söz verdim. Ve sözüm, sözdür.

Dou-lhe a minha palavra e a minha palavra é o meu penhor.

Hayır, canlı kalmaktan söz ediyoruz ayrıca burası benim annemin evi, burada benim sözüm geçer.

Para continuarmos vivos. Como essa casa é da minha mãe, eu mando aqui.

- Sözüm söz.

- Promete tratar disto? - Sim.

- Sözüm söz.

- Tem minha palavra.

- Sözüm söz.

- Toque aqui.