Tanrı Çeviri Portekizce

Tanrı.

Deus.

Tanrı neden önemli biliyor musun?

E sabe porque é que Deus importa?

Tanrı bile bizi görünce kaçacaktır, tamam mı?

Merda, podíamos desafiar Deus.

Hepiniz Tanrı gibisiniz. Ve bir gün uyanıp bizi dinlemek zorunda olmadığınızı fark edeceksiniz.

São deuses e um dia vão acordar e perceber que já não têm de nos ouvir.

Tanrım, onu içimde hissedebiliyorum. Zorla çıkmaya çalışıyor.

Sinto-o dentro de mim a tentar sair.

Tanrım.

Credo!

Tanrım, kes sesini artık.

Caramba, cala-te.

Ve babam... Tanrım, çok garip bu.

E o meu pai...

Evrende önemli olan tek şey Tanrıdır.

"O único ser que importa no universo é Deus."

Tanrım. - Ben'i aramalıyım.

Meu Deus, tenho de ligar ao Ben.

Tanrı bilir hastane personelinden kaç kişi bu işin içindeydi.

Sabe Deus quanto pessoal hospitalar estava metido naquilo.

Tanrım!

Caraças!

Tanrı aşkına!

Valha-me Deus.

Tanrı aşkına, ciltlerinizde devasa, çirkin, kırmızı benekler var.

Meu Deus, tens manchas enormes e vermelhas na pele.

Tanrım!

Meu Deus!

Tanrım.

Meu Deus.

Tanrım!

Caramba!

Tanrım! Tanrım!

Valha-me Deus!

Tanrım, hayır.

Céus, não.

- Tanrı aşkına, haklısın!

- Tem razão, homem!

Tanrı aşkına...

Que bom. Céus...

Tanrı'nın gözlerini, toplumu ahlaki bir bataklık olarak görüşünü simgeliyor.

Representa os olhos de Deus a olhar e a julgar a sociedade como deserto moral.

Aman Tanrım.

Meu Deus.

Tanrı bilir başka neler de yaptı, ama daima bize kalacak yer sağladı ve asla bana el kaldırmadı.

Deus sabe o que mais, mas... Sempre manteve um tecto nas nossas cabeças, e nunca levantou a mão para mim.

Tanrı biliyor dedikodu için açlıktan ölüyor gibi.

Deus sabe como ela é ávida de mexericos.

Tanrı aşkına Marilla.

Vá lá, Marilla...

Sana Tanrı aşkına böyle bir şeyi aklına bile getirme derdim. O kadar.

... eu ter-te-ia dito que não fizesses tal coisa!

Tanrı aşkına çocuk ne yapıyorsun öyle yerde?

Por amor de Deus, que fazes de joelhos?

Tanrı aşkına çocuk! Ne oldu koluna?

Santo Deus, o que te aconteceu?

Tanrı aşkına tut şu dilini.

Por favor, cala-te!

- Tanrı aşkına.

- Céus!

Tanrı aşkına!

Francamente!

Onları yanına aldı diye Tanrı'ya gücenemezsin.

Não podemos levar a mal a Deus por tê-los chamado.

Yüce Tanrım!

Valha-me Deus!

Yüce Tanrım.

Santo Deus!

Tanrı aşkına.

Por amor de Deus!

Sadece nimetleri için Tanrı'ya şükret ve alçak gönüllülükle ondan dilediğin şeyleri iste.

Agradece as tuas bênçãos a Deus e pede-Lhe humildemente o que desejas.

Tanrım, başarılı olmam için bana güç ver.

Deus, dá-me forças para ter êxito!

Nasıl bir şeye bulaştığımızı sadece Tanrı bilir.

Só Deus sabe no que estamos a meter-nos!

Bundan sonra sözlerime dikkat etmem gerektiğini anlamış oldum. Çünkü Tanrı bilir nerelerden gelen yetimlerin hassas duygularını incitmemeyi artık düşünmeliyiz.

Vou passar a ter muito cuidado com o que digo, já que os delicados sentimentos de órfãos vindos sabe-se lá de onde têm a primazia.

Tanrım, Bram.

Jesus, Bram.

Tanrım.

- Meu Deus.

- Tanrım.

Graças a Deus.

Beni yalnız bırak! Tanrım!

Deixa-me em paz!

O bir Tanrı.

Ele é um Deus.

Tanrım, Tanrım. Tanrım!

Caramba...

Tanrım, sen...

Tu não existes.

Sen... sen tanrılardan ateşi çalıp insanlara geri veren Prometheus'sun.

És Prometeu a roubar o fogo aos deuses e a dá-lo à raça humana.

Tanrıya şükür Monty!

Graças a Deus. Monty.

- Tanrım.

Meu Deus.

Tanrım.

Meu Deus!