Yardım etmeye çalışıyordum Çeviri Portekizce

- Sana yardım etmeye çalışıyordum.

- Estava a tentar ajudar-te.

Tom, biliyorsun sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Tom, estava só a tentar ajudar.

Yardım etmeye çalışıyordum, Bay Thackeray, efendim.

Sr. Thackeray.

- Yardım etmeye çalışıyordum.

- Sò quis ajudar.

- Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

- Só queria ajudar. Será?

Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Só queria ajudá-lo.

Sana yardım etmeye çalışıyordum!

Estou tentando ajudar você!

Sana yardım etmeye çalışıyordum.

Estou tentando ajudar-te.

Siz gelmeden önce ona yardım etmeye çalışıyordum.

Estava a tentar ajudá-la antes do senhor aparecer.

Yardım etmeye çalışıyordum.

Eu só queria ajudar.

Yardım etmeye çalışıyordum.

Estava a tentar ajudar.

Julie'ye yardım etmeye çalışıyordum, o yapmamı istemesede.

Eu estava a tentar ajudar a Julie mas ela não queria

Sana yardım etmeye çalışıyordum.

Estava a tentar ajudar-te, só isso.

Ona yardım etmeye çalışıyordum.

Estava tentando ajudá-lo.

- Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Estava a tentar ajudar.

Nasıl istersen, sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Como queira. Só estava a ajudar.

Garip bir olayla beraber yeni birisiyle tanıştım ve yardım etmeye çalışıyordum.

Eu encontro uma coisa, encontro alguém que estava em apuros e estava a tentar ajudar.

- Yardım etmeye çalışıyordum.

- Só queria ajudar.

Yardım etmeye çalışıyordum!

Só queria ajudar!

Ona yardım etmeye çalışıyordum ama sonra her şey büyük bir yanlış anlaşılmaya dönüştü.

Estava a tentar ajudá-la e isto... transformou-se neste enorme equívoco.

Hayır. Başlangıçta gerçekten yardım etmeye çalışıyordum.

No início, eu queria ajudar.

- Yardım etmeye çalışıyordum.

- Só estava a tentar ajudar.

- Pardon Harry. Yardım etmeye çalışıyordum.

- Desculpa, Harry, estava a tentar ajudar.

- Yardım etmeye çalışıyordum.

- Estava a tentar ajudar. - Não me ajudes.

Sana yardım etmeye çalışıyordum.

Só estava tentando ajudar-te.

- Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

- Eu só quero te ajudar, Picard.

Sadece yardım etmeye çalışıyordum ve bunu da yaptım.

Só quis ajudar, o qual, desde logo, consegui.

Baba, sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Bolas, papá, só queria ajudar.

Yardım etmeye çalışıyordum.

Só quis ajudá-lo.

Yardım etmeye çalışıyordum.

Só estou a tentar ajudar.

Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Estava a tentar ajudar-te.

Yardım etmeye çalışıyordum.

Só queria ajudar.

Anlamak zorundasınız. O bir polis memuru ve ona soruşturmasında yardım etmeye çalışıyordum.

Bem, tem de entender que ele é um policia e eu estava ajudá-lo com a sua investigação.

Öncelikle bu bir şakaydı ve o kadar yoğundu ki ona yardım etmeye çalışıyordum.

Era uma brincadeira, para começar. E... ela estava muito acelerada, eu intentava ajudar.

Yardım etmeye çalışıyordum. Ne var bunda?

Queria ajudá-lo.

Sadece ona yardım etmeye çalışıyordum.

Queria só ajudá-lo.

Yardım etmeye çalışıyordum.

- Estava a olhar por ele.

Arkadaşlarıma yardım etmeye çalışıyordum.

Eu estava tentando ajudar uns amigos.

- Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Estava a tentar ajudar.

Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Só estava a tentar ajudar.

Max, sadece sana yardım etmeye çalışıyordum. Özür dilerim.

Max, tentava apenas ajudar, desculpa!

Sus! Yardım etmeye çalışıyordum.

Só estava a tentar ser prestável.

Sana yardım etmeye çalışıyordum ben. Minnettarlığını böyle mi ödüyorsun?

Tentei ajudar-te e é este o agradecimento que recebo?

Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Só quis ajudar.

Halkımıza yardım etmeye çalışıyordum.

Eu pensava que estava a ajudar o nosso povo.

Özür dilerim, Gerçekten sadece... yardım etmeye çalışıyordum.

Peço desculpa, Estava mesmo a tentar... tentar ajudar.

- Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

- Estava apenas a tentar ajudar.

- Yardım etmeye çalışıyordum.

Estava a tentar conseguir uma vantagem.

- Yardım etmeye çalışıyordum.

- Eu estava a tentar ajudar.

Efendim, sadece size yardım etmeye çalışıyordum.

Senhor, pensei que precisava de uma ajuda.

- Sana yardım etmeye çalışıyordum.

A sério.