Yardım etmeye çalışıyorum Çeviri Portekizce

Sadece bir arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum.

Só estou a tentar ajudar um amigo.

- Sana yardım etmeye çalışıyorum!

- Quero ajudar-te! - Deixa-me!

Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

O que foi? Eu só quero ajudar.

Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Só quero ajudar.

Şüphe çekelim değil mi? - Yardım etmeye çalışıyorum, Alan.

Só estou a tentar ajudar, Alan.

- Hayır, sana yardım etmeye çalışıyorum.

- Não, estou a tentar ajudá-lo.

- Burada sana yardım etmeye çalışıyorum.

- Estamos a tentar ajudá-lo.

- Bana bir kerecik yardım edebilirdin - Sana yardım etmeye çalışıyorum

Pensei que me pudesses ajudar pelo menos uma vez.

Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Só estou tentando ajudar.

Sana yardım etmeye çalışıyorum.

Estou a tentar ajudá-lo.

Ben sana yardım etmeye çalışıyorum.

Estou a tentar ajudar-te.

Sorunu çözmenize yardım etmeye çalışıyorum.

Só estou a tentar ajudá-lo a descobrir o problema.

Yardım etmeye çalışıyorum! Anahtarları ver!

Só estou a tentar ajudar-te.

Ortağıma yardım etmeye çalışıyorum.

Estou a tentar ajudar.

Yardım etmeye çalışıyorum.

Vou cancelar o jogo.

Şimdi kalbimi kırmaya mı çalışıyorsun, ha? - Bir dosta yardım etmeye çalışıyorum.

- Só estou a tentar ajudar um amigo.

Size yardım etmeye çalışıyorum.

Sra. Huttenson, estou a tentar ajudá-la.

Sana yardım etmeye çalışıyorum.

Estou a tentar ajudar-te.

Tanrı aşkına! Size yardım etmeye çalışıyorum.

Por amor de Deus, só estou a tentar ajudar-te.

İster inan ister inanma, sana yardım etmeye çalışıyorum!

E acredite ou não, - estou realmente tentando ajudá-la.

Ben sadece size yardım etmeye çalışıyorum Sigfredo.

Apenas tento ajudá-los, Sigfredo.

- Sana yardım etmeye çalışıyorum.

- Estou a intentar ajudar-te, Reggie.

Yardım etmeye çalışıyorum.

Só estou a ajudar

- Sana yardım etmeye çalışıyorum.

- Estou a tentar ajudar-te.

Sana yardım etmeye çalışıyorum.

Estou só a tentar ajudar, meu amigo.

Sana yardım etmeye çalışıyorum...

Estou a tentar ajudar-te.

Afrika'daki yoksul çocuklara yardım etmeye çalışıyorum.

Estou a tentar ajudar as crianças carenciadas, em Africa.

Tüm yardımlarına karşılık ben de sana yardım etmeye çalışıyorum tek aldığımsa şu kızgın bakış.

Estou a tentar voltar com toda sua ajuda, mas tudo que eu recebo é seu olhar zangado.

Sana yardım etmeye çalışıyorum.

Só estou a tentar ajudar-te.

Yardım etmeye çalışıyorum.

Estou a tentar ajudar-te.

Sana yardım etmeye çalışıyorum.

A tentar ajudar-te.

Yardım etmeye çalışıyorum.

Tentando ajudar.

Yardım etmeye çalışıyorum onlara ve sana

Estou tentando ajudar, a eles e a você.

Çok değer verdiğim bir hastama yardım etmeye çalışıyorum.

Estou a tentar ajudar um paciente que me é muito querido.

Sanırım bir eskort servisinde çalışıyor başından büyük bir işe kalkışmış. Sadece ona yardım etmeye çalışıyorum.

Penso que ela está envolvida num serviço de acompanhantes e pode ter saído do controle dela, só a quero ajudar.

Sana yardım etmeye çalışıyorum.

Tento ajudar-te.

Bak Luke, biliyorum o senin arkadaşın, yani... ona hayalinin peşinden koşmasında yardım etmeme kızabilirsin, ama... şu anda ona sadece yardım etmeye çalışıyorum. Anlıyor musun?

Luke, sei que ela é tua amiga, por isso... podes odiar-me por ajudá-la a ir atrás do sonho dela, mas só a estou a tentar ajudar, percebes?

- Yardım etmeye çalışıyorum Daniel.

- Estou a tentar ajudar, Daniel.

Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Só estou a tentar ajudar

Hayır, sadece yardım etmeye çalışıyorum.

- Não. Quero só ajudar-te.

Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Olha, só estou a tentar ajudar.

Benim için zor çünkü ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.

pois só estou a tentar ajudar.

Sadece yardım etmeye çalışıyorum, hayatım.

Estou apenas a tentar ajudar-te, querida. Estás a tocar na minha coxa.

- Yardım etmeye çalışıyorum.

- Apenas queria ajudar.

- Yardım etmeye çalışıyorum.

- Estou a tentar ajudar-te.

Burada mı? Direnişçilerin hiçbir hakkı yok. Avukat olarak onlara yardım etmeye çalışıyorum.

As pessoas da resistência não têm direitos mas como advogado tento ajudá-las.

Sana yardım etmeye çalışıyorum.

probeerje de I a ajudar.

Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Só estou a tentar ajudar.

- Yardım etmeye çalışıyorum, Shannon!

- Guarda-o.

Yardım etmeye çalışıp duruyorum Herşeyi daha kötü yapıyorum.

Continuo a tentar ajudar. Continuo a tornar as coisas piores.

Yardım etmeye çalışıyorum işte.

Estou a tentar ajudar.