Şaka mı Çeviri Portekizce

Şaka mı yapıyorsun!

Estás a brincar!

Şaka mı yapıyorsun?

Está a brincar comigo?

- Şaka mı bu?

É uma treta?

Şaka mı yapıyorsun?

- Estás a brincar? Obrigado eu.

- Şaka mı yapıyorsun? Bunu ben yaptım.

- Vou-me embora daqui.

Şaka mı yapıyorsun?

- Os jogos? Estás a brincar comigo?

Şaka mı bu ya?

Estão a gozar comigo?

Şaka mı yapıyorsun sen şimdi?

Achas que tens piada?

Şaka mı bu?

Isto é uma piada?

Şaka mı bu? Nasıl yani?

- Isto é alguma piada?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Eu adoro isto! Estão a brincar comigo?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a brincar?

- Şaka mısın lan sen?

Deves estar a gozar. Estás a gozar?

- Şaka mı yapıyorsun sen?

Se puderem, respeitem os rótulos. - Está a brincar?

Şaka mı yapıyorsun?

- "Estás a brincar?"

Bu bir tür şaka mı?

É hora de brincar?

Şaka mı yapıyorsun?

Nao estás a sério?

- Şaka mı bu?

- Estás a gozar?

Şaka mı bu?

A sério?

- Şaka mı yapıyor bu?

- Ele está a brincar?

Şaka mı yapıyorsun bilmiyorum ama ben yapmıyorum Teğmen Powers.

Não sei se está a brincar, Tenente Powers. Eu não estou.

Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar comigo?

Şaka mı bu?

Está a brincar?

Ah, şaka mı yapıyorsun? Jill! - Hey!

Jill!

Yarın, "Şaka mı, Şeker mi" oynamaya gitmeden önce yaparız o zaman.

Faremos isso amanhã, mesmo antes de irmos ao doces ou travessuras, está bem?

"Şaka mı, şeker mi" oynamaya çıktık.

Fui às doçuras e travessuras!

- Şaka mısın ya?

- Estás a brincar?

Şaka mı?

A sério?

Şaka mı bu?

Estás a brincar?

- Şaka mı, bu?

Isso é uma piada?

- Şeker mi şaka mı.

Doces ou travessuras.

- Sen şaka mı yapıyorsun?

- Estás a brincar?

- Şaka mısın sen ya?

- A sério?

Şaka mı yapıyorsunuz ya?

Está a sério?

Şaka mı yapıyorsun?

Isso é uma piada?

Şaka yaptım, Isaac.

Era uma piada, Isaac.

Belli ki şaka yaptım.

Obviamente que estava a gozar.

Şaka yaptım.

Estou a brincar.

Sana fazlayım ben diyorsun ama Şaka gibi bu ya

♪ Achas-te muito boa para mim, Que anedota!

Şaka mı bu?

Estás a brincar comigo, não é?

Şaka gibi amına koyayım.

É uma piada.

- Şaka mı yapıyorsun?

- Estás a brincar?

Şaka mı lan bu?

APREENDIDO Só podem estar a gozar.

Bebeğim neden sürekli harcamalarım hakkında şaka yapmak zorundasın?

Porque tens de gozar comigo? Sabes que sou sensível.

- Şaka yaptım kanka.

Estou a gozar, pá.

Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

Achas que estou a brincar?

- Sanırım şaka yapmışlar.

Acho que foi uma piada.

Ama Bex'e bir şaka yaptım diye özür dilemeyeceğim. Sen hak ettin.

Mas não me vou desculpar por ter tentado vingar-me de ti.

Şaka yollu takılmıştım.

Estava a dizê-lo em tom jocoso.

Şaka yapıyorum canım.

Estou a brincar.

- Şaka mı bu?

Estão a gozar comigo?