Şaka mı yapıyorsun Çeviri Portekizce

Şaka mı yapıyorsun?

- Tu estás a brincar?

Şaka mı yapıyorsun?

- Estás a brincar?

Olur! Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar?

Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar?

- Şaka mı yapıyorsun?

- Estás a brincar?

Şaka mı yapıyorsun sen?

Espera aí, está a brincar?

İt gibi çalıştın sen bunun için. Şaka mı yapıyorsun?

O que queres dizer, estudaste seu burro para esta coisa.

Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar comigo?

Şaka mı yapıyorsun?

Estás a gozar comigo?

Şaka mı yapıyorsun?

Andas a brincar comigo?

Şaka mı yapıyorsun?

Está a brincar?

- Şaka mı yapıyorsun?

- Estás a gozar?

Şaka mı yapıyorsun? !

Estás a gozar?

- Şaka mı yapıyorsun, olmaz mı?

Afecta-te e muito.

Şaka mı yapıyorsun?

Isso é suposto ter graça?

- Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar?

- Şaka mı yapıyorsun?

- A sério?

- Şaka mı yapıyorsun?

- Estás a brincar? - O quê?

Yapma. Şaka mı yapıyorsun?

Vá lá, estás a brincar?

Şaka mı yapıyorsun ya?

Estás a brincar comigo?

- Şaka mı yapıyorsun?

Está a brincar?

Şaka mı yapıyorsun be?

Estás a brincar?

Şaka mı yapıyorsun?

Está a brincar comigo?

Şaka mı yapıyorsun? Sezon 3 Bölüm 11 "Pax Romana"

Há uma crença... entre certas pessoas... que os pobres seres que estão aqui em baixo... já sofreram bastante, sob o governo desta cidade.

Şaka mı yapıyorsun? Tamam, öyle demek istemedi. Biliyor musun, anne olan arkadaşlarımdan faydalanabilirdim.

Não o disse com essa intenção e dava-me jeito ter amigas mamãs.

Kitap çok sıkıcı. Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar?

Benimle şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar?

Şaka mı yapıyorsun?

Estás a gozar.

Şaka mı yapıyorsun?

Estou a sentir-me óptimo, melhor do que nos últimos anos. Estás a brincar?

Şaka mı yapıyorsun? Öyle demek istersen öyle de.

- Estás a gozar comigo?

Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar? Sim.

- Şaka mı yapıyorsun?

- Está brincando?

Şaka mı yapıyorsun?

Sério?

Şaka mı yapıyorsun?

Està ¡ s a gozar?

Şaka mı yapıyorsun?

- Não, isto é muito a sério.

Evet. - onlar ailelerimiz. Anlayacaklardır. Şaka mı yapıyorsun?

Pessoal, porque não contamos aos nossos pais?

- Şaka mı yapıyorsun? !

- Estás a gozar comigo?

- Şaka mı yapıyorsun?

Estás a falar a sério?

Şaka mı yapıyorsun?

Meu, está a brincar?

- Evet. - Şaka mı yapıyorsun?

Está brincando?

Şaka mı yapıyorsun?

Está brincando?

Şaka mı yapıyorsun?

Estás a gozar? Não.

Şaka mı yapıyorsun?

Está a brincar? Claro que não.

Şaka mı yapıyorsun?

Achas?

Şaka mı yapıyorum sanıyorsun?

Achas que isto tem piada?

Şaka mı yapıyorsun?

Estão a brincar comigo?

- Şaka mı yapıyorsun?

A sério?

Şaka mı yapıyorsun?

O quê?

Şaka mı yapıyorsun?

Nem me dão uma arma nas missões.

Hayır, şaka mı yapıyorsun?

- Está a brincar.

Şaka mı yapıyorsun?

Não, não.