Şaka mı yapıyorsunuz Çeviri Portekizce

Şaka mı yapıyorsunuz?

Está brincando?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Está a brincar?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a brincar?

Şaka mı yapıyorsunuz, karar alınmıştı.

Você está a brincar, está decidido.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Está a brincar!

- Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a brincar.

Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a brincar!

Şaka mı yapıyorsunuz?

Deve estar a brincar?

- Şaka mı yapıyorsunuz, efendim? - Yarın, Noel.

Está a brincar, Sr.?

Önemsiz mi? Şaka mı yapıyorsunuz?

Você está brincando?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a brincar, não?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

A mim, não engana.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Está-me a gozar?

Siz şaka mı yapıyorsunuz? Hayır!

Vocês estão brincar?

Şaka mı yapıyorsunuz? Pilar, iki gri hoş olmaz, bunu biliyorsun.

Isso é a brincar?

Şaka mı yapıyorsunuz, bence harikalar.

Estás a brincar? Acho-as magníficas.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Estás a brincar comigo, meu?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Está a brincar? - Whoa, General!

Şaka mı yapıyorsunuz?

Estão a brincar?

Bana sikik bir şaka mı yapıyorsunuz siz be?

Deves estar a gozar comigo? !

Gerçekten, bodrumu görmeme gerek yok. Şaka mı yapıyorsunuz?

Na verdade, não preciso de ver a cave.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Está a brincar.

Çok memnun olurum, şaka mı yapıyorsunuz?

Seria um prazer! Está brincando?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

Devem estar a gozar.

Alexander, şaka mı yapıyorsunuz?

O Alexander? Estão a gozar?

- Tanrım şaka mı yapıyorsunuz?

- Está a brincar? - Não, é mesmo a sério.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a brincar?

- Sana teşekkür etmek istedim. - Şaka mı yapıyorsunuz?

- Queria agradecer-lhe.

Şaka mı yapıyorsunuz?

Deve ser algum tipo de piada, certo?

İkiniz bana şaka mı yapıyorsunuz?

Quê, vocês fazem parte da brincadeira?

- Şaka mı yapıyorsunuz.

- Devem estar a brincar.

- şaka mı yapıyorsunuz?

- A sério?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Está a brincar comigo?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Oi. Estás a brincar?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Está a gozar?

Yine şaka mı yapıyorsunuz bayan?

Está a brincar outra vez, senhora?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a brincar comigo?

Şaka mı yapıyorsunuz? Bunlar en iyi kalite.

Estás a gozar?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Vocês estão a gozar?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Aqui tens judeus.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

Por atacado.

Ama tabi ki şaka yapıyorsunuz bayım.

Está decerto a brincar, Monsieur.

Şaka mı yapıyorsunuz?

Não está a brincar connosco, pois não?

- Şaka yapıyorsunuz herhalde genç hanım.

Não falais a sério, Senhora.

Aman Tanrım. Şaka yapıyorsunuz.

Meu Deus, está a brincar comigo.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a gozar comigo?

Tanrım, şaka mı yapıyorsunuz?

Estão brincando comigo?

# # Şaka mı yapıyorsunuz? !

Está brincando?

Bakın, bunun üstesinden gelmek onca yılımızı aldı siz gelip böyle tatsız bir şaka yapıyorsunuz.

Demorámos muito tempo a ultrapassar isto e agora aparecem vocês, com esta brincadeira.

Şaka mı yapıyorsunuz.

Está a gozar?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Estão a gozar?