Ben almayayım Çeviri Rusça

- Hayır ben almayayım.

- Нет, спасибо.

- Ben almayayım.

- Ничего.

Ben almayayım sağ ol.

Я не буду, спасибо

Ben almayayım.

Спасибо, ничего.

- Teşekkürler ben almayayım.

- Нет спасибо - Заходи.

- Buyurun. - Hayır, ben almayayım.

- Вот, держи.

Ben almayayım, sağol.

Мне не надо, спасибо.

İyiliğin karşılığını bu şekilde veriyorsan ben almayayım.

Вот как ты платишь за одолжение, Я не достаточно богата, чтобы быть твоим другом.

Ayrıca muson sezonunda hamile kalmak mı? Teşekkürler! Ben almayayım!

Беременность в тропическом климате - благодарю покорно.

Ben almayayım.

Я пропущу.

Ben almayayım.

- Что означает эта поза? Ты мне нравишься!

Beni düşündüğün için teşekkür ederim ama ben almayayım.

Спасибо что думаешь обо мне, но я вынужден отказаться.

Ben almayayım.

Я не сделаю этого.

Ben almayayım!

- Нет, спасибо.

- Ben almayayım, peder.

- Мне не хочется, отец.

Ben almayayım.

Я - пас.

Ben almayayım.

Мне они не понадобятся.

Ben almayayım.Teşekkürler.

Я не хочу, спасибо.

Ben almayayım.

Я, лучше пропущу.

Ben o iğrenç bira fıçısına kusarken, saçımı tutmaya can attığını bilmeme rağmen ben almayayım.

А так же тебе не терпеться подержать мои волосы, когда я буду выблевывать пиво. Я пойду прогуляюсь.

Ben almayayım.

Нет, я не могу.

Oh, yok ben almayayım.

На самом деле я не буду.

Polisle yeterince sorun yaşadım, ben almayayım.

Мне и так хватает проблем с полицией. Спасибо большое.

- Hayır, ben almayayım.

- Нет, мне и так неплохо.

Yok, ben almayayım.

Нет, спасибо.

- Ben almayayım.

Я пасс.

Buradan her şeyi görebiliyorum, efendim. Ben almayayım.

Мне и отсюда всё прекрасно видно, сэр, большое спасибо!

Sizler de ister misiniz? - Ben almayayım.

Вы не хотите попробовать?

Şey, ben almayayım.

Ну, не настаиваю.

Oh, ben almayayım, sağolun. Ben kahvaltı etmem.

Нет, спасибо Я не завтракаю

Ben almayayım.

Нет, спасибо.

- Hayır, ben almayayım.

- Нет-нет, не надо.

Hayır, ben almayayım dostum.

Нет, я пас

Harika bir plan, ama ben almayayım!

но я пас!

- Hayır, ben almayayım.

- Нет, спасибо.

Sağol ben almayayım.

Спасибо, обойдусь.

Yetişkin olmak aileni terk edip gitmek oluyorsa, o zaman ben almayayım.

Если взрослые бросают свои семьи,.. ... тогда я не хочу взрослеть! Я никогда не стану взрослым!

Bak. Mary'e teşekkür ettiğimi söyle. Ama yok, ben almayayım.

Послушай, я... скажу Мэри, спасибо, но нет, спасибо.

Ben almayayım.

Я не куплюсь на это.

Kulağa hoş geliyor, ama ben almayayım.

О, это звучит... заманчиво, но я - пас.

Ben şeri almayayım, teşekkürler.

Я не буду херес, спасибо.

- Ben de almayayım.

- Я не буду.

Fakat ben almayayım.

Бедный Хайд.

Ben bir şey almayayım sağol.

- Мне ничего, спасибо.

Ama ben almayayım.

Но спасибо.

Ben almayayım dostum. - Yoksa sigara içmiyor musun Burt? - Hayır, içmiyorum.

Нет, не курю, и когда спрашивают, как сохранить в моём возрасте бодрость, я отвечаю, что вся штука в том, что я не курю.

Zulu'lardan daha güzel olduğu belli ama ben yine de almayayım.

О, я уверен это не менее экзотичней, чем среди Зулусов, но вот меня увольте.

- Ben almayayım.

Я - пас.

- Hayır ben almayayım, teşekkürler.

- Нет, спасибо.

Ben o "72 Huri" yi almayayım, sağ ol.

Нет уж, благодарю, увольте меня от 72-х личных гурий.

Ben almayayım.

Спасибо.