Ben ayrılıyorum Çeviri Rusça

Ben ayrılıyorum.Bu çeteyle zengin olunamaz.

А я покидаю эту банду, с ним вы не заработаете и доллара.

Ben ayrılıyorum.

Я ухожу. "Ухожу".

- Merak etme, ben ayrılıyorum!

Не беспокойся. Я сама уйду!

Kulaklarını hemen gösterse iyi olur yoksa ben ayrılıyorum.

Ну тогда ему лучше показать свои уши быстрее или я уйду.

Ben ayrılıyorum.

Я ухожу.

Tamam, millet, buraya kadar, ben ayrılıyorum.

Так. Вот и все ребята. Меня нет.

Ben ayrılıyorum.

Я уезжаю.

Neden ben ayrılıyorum.

Я-то почему должна?

Ama asla aklımdan böyle bir şey geçmedi. Ben ayrılıyorum.

Но, понимаешь, я думаю, у меня нет выбора, кроме как... покинуть команду.

Ben ayrılıyorum.

- Я ухожу.

Toplandıktan sonra, Ben ayrılıyorum.

Когда все упакуем, я уйду.

Ben ayrılıyorum!

Оставь это мне!

Biliyor musunuz, ben ayrılıyorum.

Я увольняюсь!

Ben ayrılıyorum...

Я уже...

İşte ben burada ayrılıyorum.

И вот тут-то вся разница!

- Ben de aynı trenle ayrılıyorum.

- Я уезжаю на том же поезде, что и вы.

Ben de işten ayrılıyorum işte.

Поэтому я ухожу, точно ухожу.

Ben hissemi alıyorum ve ayrılıyorum!

Забираю свою долю и ухожу!

- Ben burada ayrılıyorum.

Спокойной ночи.

Merhaba, ben 1035'den Axel Foley, otelden ayrılıyorum.

Я Аксель Фоули, выезжаю из апартаментов 1035,

Tamam, ben de ayrılıyorum.

Хорошо, нам тоже пора.

Ben buradan ayrılıyorum.

А, я ухожу.

Ben senden ayrılıyorum.

- Я бросаю тебя.

Ben senden ayrılıyorum.

- Я от тебя ухожу.

Ben gene ayrılıyorum.

- Я опять ухожу.

Ben ayrılıyorum. Tamam, kendine iyi bak. Bir kaç gün içinde ben de bu dağdan ayrılacağım.

ну, вот я и уезжаю я думаю, это прощай я и сам уеду через пару дней береги себя, горячая голова до следующего раза, мускулистый ты наш

Şey, ben artık ayrılıyorum.

Извините, мне пора.

- Ben ayrılıyorum.

А я ухожу.

Ben emekliye ayrılıyorum.

Я ухожу на пенсию.

Ben de ayrılıyorum.

Я тоже уезжаю.

Bak, ben evden ayrılıyorum, bu durumda kirayı ödemek sana kalıyor. Doğru! Tarihi neydi?

Так как я съезжаю, ты теперь будешь платить за квартиру.

- Neden, her seferinden biri benden ayrılınca, - Bir sonraki yılımı, yeniden beraber olmaya harcıyorum... - Ondan ben ayrıldım...

Если бы меня бросили, а я потом целый год пыталась бы помириться, но ведь это я бросила, а он не хочет мириться со мной!

Yani, ben ayrımcılık yapmıyorum- -

Так что я никого не дискриминирую...

Onları dışarı atarsan, ben de ayrılıyorum.

Если бросишь их, я тоже уйду

Ben ayrılıyorum.

Я в отпуске.

Neyse, ben buradan ayrılıyorum.

Сайто-сан, чем Вы увлекаетесь?

- Ben ayrılıyorum.

- Я ухожу.

Ben senden ayrılıyorum.

Я расстаюсь с тобой.

Ben de ayrılıyorum.

Я тоже ушел.

Ben de ayrılıyorum evden.

Я тоже перееду.

Çünkü ben ayrılıyorum.

Я ухожу.

Ben senden ayrılıyorum.

Я могу вести себя агрессивнее.

" Sevgili Mr. Druthers, ben, beysbol topunuz, ayrılıyorum.

" Дорогой мистер Драверс, я... ваш бейсбольный мяч, покидаю вас.

Ben, ben ayrılırken, sana kalmam için bir sebep göster diye sorduğumda, korkup kaçtın, ki anlıyorum.

Когда я... когда я уезжала, когда я... Когда я попросила тебя дать мне повод остаться, ты испугался этого.

Son uçağa binip buradan ben de ayrılıyorum.

Я тоже улетаю на последнем самолете.

Ben artık bu kentten temelli ayrılıyorum.

Я уезжаю из города, навсегда.

Ben de, ben de şimdilik ayrılıyorum, sadece şimdilik. James'e Fullerton'da eşlik edeceğim, yüzük seçmesine de yardım edeceğim.

Мисс Морлэнд, к несчастью, я тоже должен уехать с Джеймсом в Фуллертон, а затем в город, чтобы помочь ему выбрать кольцо.

ben ülkeden ayrılıyorum ve sen bu gibi işlere katlanmaya devam ediyorsun.

Я должен уехать из страны, а ты остаешься работать на них.

Ben hemen ayrılıyorum.

Я уже уехала.

Yo, ben buradan ayrılmıyorum. Sen ayrılıyorsun.

Нет, я не собираюсь уезжать отсюда.

Guy ve Bambas gibi ben de ayrılıyorum.

Я ухожу, как Гай и Бамбас.