Ben anladım Çeviri Rusça

Ama biz ayrılırken, o o beni kollarına aldı ve beni öptü ve ben anladım.

Но когда мы попращались,.. .. он обнял меня и поцеловал,.. .. и я знала, что так будет.

Yıllar geçti, ben anladım...

Прошли года, теперь я поняла...

Jim, sanırım ben anladım.

Джим, кажется, я разобрался.

Ben anladım Eddie, ben anladım.

- Я понял, Эдди, я понял.

Ben anladım.

Я понял.

Sanırım ben anladım efendim.

Думаю, я вас понял, сэр.

Bu birfazla. Ve ben anladım.

- И как раз сейчас я это понял.

Ben, iki çocuğum ve karım ölünce anladım.

Похоронил двух детей и жену, пока не понял, что к чему.

- Onlar anladılar ama ben anlamadım.

- Их получали учителя.

Dinle beni. Ben senin kardeşin değilim, sıçan da değilim, anladın mı?

Я тебе не братец, и я не крыса, ясно?

Yapma, ben bu işe sigortadan anladığım için dahil olmadım mı?

Я ведь влип в это, так как понимаю в страховании, верно?

- Senden ben sorumluyum, anladın mı?

Я за вас в ответе, понимаете?

Bir kostüm vardı, ama içini dolduracak vatkaları yoktu... ve ben de kendi doğal vatkalarımı üzerimde taşıdığım için... işi bana verdiler, anladın mı?

Кocтюм мнe дaли, тoлькo вoт нaбить былo нeчeм. A тaк кaк y мeня c coбoй былa нaбивкa, oни мeня и взяли. Пoнимaeтe?

Ben bunu anladım.

я пoнялa этo.

- Anladım. Ben bir sanatçıyım. - Sadece aradıkları adamları enselerler.

Тут столько заинтересованных лиц, но мы доведем до конца,..

- Evet, doğru. Ben görevimi yapıyorum, anladınız mı?

Я только выполняю свой долг.

- Sen ve ben asık suratlarla adamın karısını öldürmediğini anladığımız için üzülüyoruz.

- Мы сидим с печальными лицами, погрузившись в депрессию, потому что выяснилось, что человек не убийца.

Ve yağmur yağmaya başladı. Anladım ki, ben de aileden biriydim.

И дождь пришел... и я узнал.

Neyi bilmemi istediğini anladım ben!

- Я знаю, чего ты от меня хочешь.

Kim olduğunuzu anladım, ama ben Bay Kaplan değilim.

Я знаю, кто вы. И я не мистер Кэплен.

İlk kocam da gazeteciydi, yazdığı haberleri hep abartırdı ve zavallı ben bunu ancak balayımız bittiğinde anladım.

В своих статьях увлекался лакировкой действительности. На свою беду я поняла это в день окончания медового месяца.

Anladın mı... ben ben ondan nefret etmiyorum.

Вы понимаете, я не ненавижу её.

Yıllar sonra, anladım ki Ben,...

Через несколько лет я понял, Бен, что...

Tamam ben de anladım, ama yarın birlikte yiyelim.

Да, понимаю. Но завтра обедаем вместе. - Да.

Dumbi, ben Rosaria'yı da getiririm. Ev büyük anladığım kadarıyla, annenin mendili bile eline verilir.

Я приведу Розалию, одна не справлюсь : дом большой, и за мамой нужен уход.

Ben de onu bugün senin locana davet ettim, anladın mı?

А сегодня я позвал ее в твою ложу. Тебе понятно? Простую цветочницу?

Geneviève'yi görür görmez, anladım ki ben, onun için bekliyordum.

Едва увидев вашу дочь, я понял, что ждал именно её. После этой встречи моя жизнь вновь приобрела смысл.

Karınca yumurtaları dediğini ben de anladım.

Да, я так и услышал, что она сказала муравьиные яйца.

- Ben de seni anladım.

Вас я тоже раскусила.

Ben okul müdürüyüm, anladın mı kim olduğumu.

Я директор школы, вот я кто.

Sinirlenirsen kekelersin, kekelersen de ben sinirlenirim, anladın mı?

Когда ты расстроен, ты заикаешься., а если ты заикаешься, я расстраиваюсь., окей? .

Anladım ben senin derdini.

Ромоло, я прекрасно тебя поняла.

Ben anladım.

Я узнала.

Ama ben solağım ve benle dövüşmek istemiyorlar, anladın mı?

Однако, никто не хочет связываться с левшой.

Şey, sorun şu ki, bilirsin, ben kulüplerde dövüşürüm, anladın mı?

Это же несерьезно. Я дерусь в маленьких клубах.

- Ben iyiyim, anladın mı?

- Например...

Bunu nasıl anladın? Ben anlamadım.

- Как ты заметил?

Ben bir hödüğüm! Anladın mı?

... кем я буду сейчас.

Ben sadece mutlu olmanı istiyorum. Anladın mı?

Я хочу, чтоб ты была счастлива, понимаешь?

Bu arabayı sadece babam ve ben kullanırız anladın mı?

Вы не можете вести эту машину! Страховка действует только на меня и моего отца.

Ben seni değil, sen beni dinleyeceksin, anladın mı?

Я больше повторять не буду. Это вы слушаете меня. А не я слушаю вас.

Öncelikle, burada soruları yalnız ben sorarım, anladın mı?

Во-первых, здесь не ты задаешь вопросы, а я, ясно?

Tam tersine, ben, anladığım her şeyi onaylarım.

Я же пpиемлю всё, чтo сo мнoй пpoисходит.

Sonra bir gece Ben kafes kapısının altındaki kelimelere baktım.... ve onları anladım.

А потом, однажды ночью, я посмотрел на слова на двери клетки

Anladım, ama ben doktorla ilgili diyecektim ki...

Понимаете, я просто хотела спросить по поводу доктора- -

Ben, fareli köyün kavalcısını anladım şimdi.

Я знаю, что ты имеешь в виду, когда говоришь о "дудочнике".

Tony ile ben kardeş gibiyiz, anladın mı?

Мы с Тони как братья.

Ben tekrar kodese girmem, anladın mı?

Я за решётку не полезу, ясно?

- Sen ya da ben! Anladın mı?

- Тьi или я!

Her neyse, ben kenar anladım.

Однако, я понял "край"

Ben pezevenk değilim, anladın mı?

Я не сутенер какой-нибудь. - Ну и что?